-
1 устанавливать задвижки
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать задвижки
-
2 веять
1) ( о ветре) souffler vi2) ( развеваться) flotter viве́ют знамёна — les drapeaux flottent
3) ( зерно) vanner vt4) безл.ве́ет весно́й — ça sent le printemps
ве́ет сы́ростью — ça sent l'humidité, il fait humide
* * *vgener. souffler, vanner (зерно) -
3 взбивать
-
4 выматывать
-
5 говорить плохо
vargo. vanner (о ком-л.) -
6 загнать
1) ( куда-либо) faire entrer qn; pousser vt ( втолкнуть); (faire) rentrer vt ( домой - о скоте)загна́ть мяч в воро́та спорт. — marquer un but
2) охот. traquer vt3) ( замучить ездой) harasser (придых.) vt; crever vt (тк. о лошади); estrapasser vt ( на манеже)4) ( продать) прост. vendre qch cher* * *v1) gener. estrapasser (лошадь во время скачек), acculer (qn à qch) (куда-л.)2) colloq. bazarder, vanner3) liter. catapulter4) simpl. refourguer5) argo. laver -
7 навеять
1) ( принести с собой - о ветре) apporter vtве́тер наве́ял прохла́ду — le vent nous a apporté de la fraîcheur
2) с.-х. vanner vt3) перен. ( что-либо на кого-либо) inspirer qch à qn, suggérer qch à qn ( внушить); plonger qn dans qch ( погрузить)наве́ять грусть — inspirer de la tristesse
* * *vgener. inspirer -
8 оборудовать затвором
veng. vannerDictionnaire russe-français universel > оборудовать затвором
-
9 оснащать затвором
veng. vanner -
10 подкалывать, прикалываться над кем-л.
vcolloq. vannerDictionnaire russe-français universel > подкалывать, прикалываться над кем-л.
-
11 провеять
-
12 снабжать затворами
veng. vanner -
13 сотрясательный шлюз непрерывного действия
adjmetal. vanner, vanneurDictionnaire russe-français universel > сотрясательный шлюз непрерывного действия
-
14 трепаться
1) ( изнашиваться) разг. s'user2) (говорить глупости, врать) груб. blaguer vi, dire des blagues; bavasser vi3) ( болтаться без дела) прост. неодобр. baguenauder vi* * *v1) colloq. baratiner, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, tailler une bavette, parloter, parlotter, bavasser2) simpl. blablater, jacter, mouliner3) argo. vanner -
15 устанавливать задвижки
veng. vannerDictionnaire russe-français universel > устанавливать задвижки
-
16 утомить
fatiguer vt; excéder vt, éreinter vt, exténuer vt ( привести в изнеможение); lasser vt, importuner vt ( надоесть)утоми́ть глаза́ — se fatiguer les yeux
* * *vcolloq. nettoyer, vanner, mettre K.-O., claquer, liquider -
17 хвастать
хва́стать(ся) че́м-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться)
хва́статься успе́хами — se vanter de ses succès
* * *v1) gener. faire le mariole, faire montre de(...), faire ostentation de (qch) (ся, чём-л.), se piquer (чём-л.), gasconner2) colloq. blaguer, crâner3) argo. vanner -
18 обвеять
2) с.-х. vanner vt
См. также в других словарях:
vanner — 1. (va né) v. a. Nettoyer des grains au moyen d un van. Vanner de l avoine, de l orge, du blé. Fig. • Et les bois dont le zéphyr vanne Toutes les graines dans les airs, V. HUGO Feuilles d automne, 9. HISTORIQUE XIIIe s. • On parole de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vanner — Vanner. v. act. Nettoyer le grain par le moyen du van. Vanner du bled. vanner de l avoine. vanner de l orge … Dictionnaire de l'Académie française
Vanner — Van ner, n. (Mining) A machine for concentrating ore. See {Frue vanner}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vanner — 1. vanner [ vane ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; lat. pop. °vannare, class. vannere 1 ♦ Secouer dans un van (les grains), de façon à les nettoyer en les séparant de la paille, des poussières et des déchets. Vanner du blé. 2 ♦ (1479; «… … Encyclopédie Universelle
vanner — vt. , secouer, (le blé) : VANÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme Si., Cordon, Thônes.004, Villards Thônes.028) ; ékowre, pp. ékò m. (004) ; azhobòzh <corriger> (St Martin Porte), adobèl (Valmeinier), R.1. E. : Décamper, Râteler. A1) … Dictionnaire Français-Savoyard
VANNER — v. a. Nettoyer les grains par le moyen d un van. Vanner du blé, de l avoine, de l orge. VANNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VANNER — v. tr. Nettoyer les grains au moyen d’un van. Vanner du blé, de l’avoine, de l’orge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vanner — This interesting name is of Medieval English origin and has two possible meanings, the first being that it is an occupational name for someone who winnowed corn or performed a similar process on crushed metalliferous rock, or a maker or fans or… … Surnames reference
Vanner — United Kingdom. A breed of horse developed by the Romanies of Great Britain to pull their traditional caravans, whence the name. They are a combination of Clydesdale, Dales, Friesian, and Shire breeds and are considered to be docile and… … Historical dictionary of the Gypsies
Vänner och fiender — ( Friends and Foes ) is a Swedish soap opera that aired between 1996 and 2000. It was produced by Jarowskij and first broadcast on TV3, but in 1997 Kanal 5 purchased the rights to broadcast it. The channel did so until 2000 when the show was… … Wikipedia
Vanner Hotel — (Yongin,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 933 Pungdeokcheon Dong … Каталог отелей