-
1 внушить
(мысль, чувство и т.п.) inspirer vtвнуши́ть интере́с к исто́рии — inspirer l'intérêt pour l'histoire
внуши́ть уваже́ние к культу́ре — inspirer le respect de la culture
-
2 внушить доверие
vgener. trouver créance -
3 внушить доверие к
vgener. crédibiliser (...) -
4 внушить к себе уважение
vgener. s'imposer au respectDictionnaire russe-français universel > внушить к себе уважение
-
5 внушить неверные идеи
vgener. (кому-л.) fausser l'esprit de (qn)Dictionnaire russe-français universel > внушить неверные идеи
-
6 внушить отвращение
vgener. dégoûter -
7 внушить почтение
vgener. imposer du respect, imposer le respect -
8 внушить привязанность
vgener. enticher (de qn, de qch)Dictionnaire russe-français universel > внушить привязанность
-
9 внушить робость
vgener. effaroucher -
10 внушить себе
vgener. se suggestionner (что-л.) -
11 внушить страх
vgener. imprimer la crainte -
12 внушать
см. внушить* * *1) см. внушить2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)* * *v1) gener. communiquer par le souffle, fourrer (мысль), insinuer, imposer, persuader, remontrer, dicter, imprimer, inspirer, insuffler, suggestionner, suggérer (qch à qn), faire pénétrer (мысль, мнение)2) med. suggérer3) liter. commander, inoculer4) rude.expr. foutre -
13 навеять
1) ( принести с собой - о ветре) apporter vtве́тер наве́ял прохла́ду — le vent nous a apporté de la fraîcheur
2) с.-х. vanner vt3) перен. ( что-либо на кого-либо) inspirer qch à qn, suggérer qch à qn ( внушить); plonger qn dans qch ( погрузить)наве́ять грусть — inspirer de la tristesse
* * *vgener. inspirer -
14 подсказать
1) souffler vtего́ поведе́ние бы́ло подска́зано здра́вым смы́слом — sa conduite a été dictée par le bon sens [sɑ̃s]
* * *vargo. filer le bon numéro -
15 убедить
convaincre qn de qch; persuader qn de qch ( или qch à qn vx) ( внушить что-либо кому-либо)убеди́ть кого́-либо лечи́ться — persuader qn de se soigner
* * *vgener. emporter la conviction de (qn) (кого-л.), ranger (qn) de son avis (кого-л.), convaincre (qn. de qch.) -
16 вселить
1) faire, emménager vt, installer vt2) перен. (внушить, заронить) inspirer vtвсели́ть наде́жду — faire naître l'espoir
-
17 натолкнуть
1) pousser vt contre; heurter (придых.) vt contre2) ( кого-либо на что-либо - внушить) suggérer qch à qnнатолкну́ть на пра́вильное реше́ние — suggérer la bonne solution
См. также в других словарях:
внушить — убедить, пробудить, зажечь, доказать, заронить, привести, втемяшить, вселить, повлечь, внести, родить, влить, спровоцировать, создать, разбудить, втемяшить в башку, втемяшить в голову, возбудить, поднять, навести, зародить, уверить, навеять,… … Словарь синонимов
внушить — ВНУШИТЬ/ВНУШАТЬ ВНУШИТЬ/ВНУШАТЬ, вливать, вносить/ внести, навевать/навеять, наводить/навести, поселять/поселить, высок. вселять/вселить, разг. нагонять/нагнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВНУШИТЬ — ВНУШИТЬ, внушу, внушишь. совер. к внушать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВНУШИТЬ — ВНУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что кому и с союзом «что». Воздействуя на волю, сознание, побудить к чему н., заставить усвоить что н. В. страх. В. уважение к старшим. | несовер. внушать, аю, аешь. | сущ. внушение, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Внушить — См. воня В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
внушить — шу/, ши/шь, сов.; внуша/ть, нсв. 1) (что кому) Заставить усвоить какую л. мысль, прийти к какому л. убеждению. Внушить больному надежду на скорое выздоровление. Мы внушаем себе, будто управляем природой (Астафьев). Синонимы: убеди/ть, уве/рить 2 … Популярный словарь русского языка
внушить симпатию — понравиться, очаровать, поглянуться, расположить к себе, вызвать к себе симпатию, найти путь к сердцу, внушить к себе симпатию, найти доступ к сердцу, приглянуться, полюбиться, глянуться, вызвать симпатию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
внушить неприязнь — вооружить, настроить против Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
внушить страх — напугать, привести в трепет, повергнуть в трепет, напугать до смерти, вселить ужас, вогнать в дрожь, испугать, перепугать, перепугать до смерти, нагнать страху, устрашить, отпугнуть, ужаснуть, вселить страх, задать страху Словарь русских… … Словарь синонимов
Внушить — сов. перех. см. внушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
внушить — внушить, внушу, внушим, внушишь, внушите, внушит, внушат, внуша, внушил, внушила, внушило, внушили, внуши, внушите, внушивший, внушившая, внушившее, внушившие, внушившего, внушившей, внушившего, внушивших, внушившему, внушившей, внушившему,… … Формы слов