-
1 придавать юридическую силу
Русско-французский юридический словарь > придавать юридическую силу
-
2 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)утверди́ть план рабо́т — approuver le plan des travaux
утверди́ть кого́-либо в до́лжности — confirmer qn dans une fonction
2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. agréer, approuver, valider2) busin. finaliser -
3 утверждать
adopter | entériner | homologuer ( la décision d'un organisme subordonné) | valider ( une étude) | approuver ( les comptes d'une société) | désigner ( qqn à une fonction) -
4 оценивать
1) évaluer vt, estimer vtоце́нивать что́-либо в... рубле́й — évaluer ( или estimer) qch à... roubles
2) перен. apprécier vtоце́нивать по досто́инству — estimer à sa juste valeur
* * *v1) gener. porter, prendre les dimensions de (qn) (кого-л.), priser, taxer, évaluer, estimer, expertiser, apprécier2) liter. regarder, coter, jauger3) eng. apprécier (величину), valoriser, calculer (вероятность события)4) IT. valider (напр. качество) -
5 подтверждать правильность
vIT. validerDictionnaire russe-français universel > подтверждать правильность
-
6 признавать действительным
vgener. validerDictionnaire russe-français universel > признавать действительным
-
7 признавать доказанность
vIT. validerDictionnaire russe-français universel > признавать доказанность
-
8 признавать имеющим законную силу
vgener. validerDictionnaire russe-français universel > признавать имеющим законную силу
-
9 признавать обоснованность
vIT. validerDictionnaire russe-français universel > признавать обоснованность
-
10 признать заседание правомочным
vgener. valider une séanceDictionnaire russe-français universel > признать заседание правомочным
-
11 проверять на достоверность
vIT. validerDictionnaire russe-français universel > проверять на достоверность
-
12 узаконивать
v1) gener. régulariser, valider, officialiser (Cette signature a officialisé la procédure d'assainissement sur le site.)2) busin. légaliser (практику) -
13 утвердить результаты выборов
vgener. valider une électionDictionnaire russe-français universel > утвердить результаты выборов
-
14 утверждать
1) см. утвердить2) ( настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt ( вопреки истине)* * *v1) gener. arguer (Les Frères musulmans ont argué que ces décisions constituaient ni plus ni moins qu'un " coup d'État contre le processus démocratique ".), entériner, faire profession de(...), fixer (о правилах и т. п.), homologuer (Le Ciné-Cabine " Jacky " est homologué par le Ministre de l'Education Nationale.), impatroniser (правило и т.п.), maintenir, plaider, poser, poser en fait que(...), promulguer (закон), ratifier, sanctionner, témoigner, valider, affirmer, approuver, raffermir (в намерении и т.п.), parier, prétendre, répondre, soutenir2) law. alléguer -
15 утверждать
alléguer, confirmer, sanctionner, (акт, документ) valider
См. также в других словарях:
valider — [ valide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411 au p. p.; bas lat. validare ♦ Rendre ou déclarer valide (2o). ⇒ entériner, homologuer, ratifier. Faire valider une attestation. « Sa signature, indispensable aux termes de nos lois pour valider la… … Encyclopédie Universelle
valider — Valider. v. act. Faire valoir, rendre valide. Le Roy a donné des lettres pour valider cette depense, pour faire valider cette depense. le consentement subsequent a validé le mariage. il faut valider, faire valider cet acte … Dictionnaire de l'Académie française
valider — le dire des tesmoings, Confirmare, etc … Thresor de la langue françoyse
valider — (va li dé) v. a. Rendre valide. Valider un contrat. HISTORIQUE XVIe s. • Il promeit aux riches de faire valider et confirmer les contraux, AMYOT Sol. 21. • Validant les quittances qu il en avoit baillées...., CARL. I, 32. • Disant que ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALIDER — v. tr. Rendre valide, déclarer valide. Valider une élection. Valider, faire valider un acte, un contrat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VALIDER — v. a. Rendre valide. Valider, faire valider un acte, un contrat, une dépense. Le consentement subséquent du père et de la mère a validé le mariage. VALIDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
valider — ● vt. ►SPECIF Effectuer une validation … Dictionnaire d'informatique francophone
validation — [ validasjɔ̃ ] n. f. • 1529; du rad. de valider ♦ Fait de valider, son résultat. ⇒ homologation. Validation d un contrat, d une élection. ⊗ CONTR. Annulation, invalidation. ● validation nom féminin Action de valider ; fait d être validé : La… … Encyclopédie Universelle
Calypso (billetterie électronique) — Passe Navigo Navigo est le nom de la carte à puce sans contact, utilisant la technologie RFID ((en)Radio Frequency IDentification, radio identification), contenant les titres de transport utilisables en Île de France pour l accès aux réseaux RATP … Wikipédia en Français
Carte Navigo — Passe Navigo Navigo est le nom de la carte à puce sans contact, utilisant la technologie RFID ((en)Radio Frequency IDentification, radio identification), contenant les titres de transport utilisables en Île de France pour l accès aux réseaux RATP … Wikipédia en Français
Navigo — Passe Navigo Navigo est le nom de la carte à puce sans contact, utilisant la technologie RFID ((en)Radio Frequency IDentification, radio identification), contenant les titres de transport utilisables en Île de France pour l accès aux réseaux RATP … Wikipédia en Français
