-
1 завершать
-
2 дорабатывать
1) ( доводить до кондиции)(achever de) mettre au point | reprendre ou améliorer ( недоработки) | remanier ou retoucher ou retravailler ( только текст)2) (доводить до полноты текст, проект) -
3 доводить до конца
vgener. faire aboutir (äåôî), finaliser, mener à (son) terme, achever -
4 дорабатывать
( что-либо) mettre qch au pointдорабо́тать прое́кт — mettre au point un projet
* * *v1) gener. (документ) actualiser, finaliser2) liter. roder3) busin. mettre au point (un projet, une proposition) -
5 дорабатывать документ
vbusin. finaliser un documentDictionnaire russe-français universel > дорабатывать документ
-
6 завершить оформление
vbusin. finaliserDictionnaire russe-français universel > завершить оформление
-
7 завершить работу
vbusin. (напр., над документом) finaliser -
8 окончательно договориться
advbusin. (напр,, о цене) finaliserDictionnaire russe-français universel > окончательно договориться
-
9 окончательно оформить
Dictionnaire russe-français universel > окончательно оформить
-
10 окончательно согласовать
advbusin. (напр., законопроект) finaliserDictionnaire russe-français universel > окончательно согласовать
-
11 оформить окончательный вариант
vgener. finaliserDictionnaire russe-français universel > оформить окончательный вариант
-
12 перейти в завершающую стадию
vgener. (напр. о переговорах) finaliserDictionnaire russe-français universel > перейти в завершающую стадию
-
13 подготовить окончательную редакцию
vgener. (документа) finaliserDictionnaire russe-français universel > подготовить окончательную редакцию
-
14 получить добро
vbusin. finaliser -
15 привести к окончательному виду
vbusin. finaliserDictionnaire russe-français universel > привести к окончательному виду
-
16 придать окончательную форму
vbusin. finaliserDictionnaire russe-français universel > придать окончательную форму
-
17 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)утверди́ть план рабо́т — approuver le plan des travaux
утверди́ть кого́-либо в до́лжности — confirmer qn dans une fonction
2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. agréer, approuver, valider2) busin. finaliser -
18 финализировать
vbusin. finaliser
См. также в других словарях:
finaliser — [ finalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1936; de final 1 ♦ Donner une fin, une orientation précise à. 2 ♦ (calque de l angl. to finalize) Mettre au point de manière détaillée; présenter sous sa forme quasi définitive. Finaliser un projet, un… … Encyclopédie Universelle
Finaliser (DVD) — Finaliser un disque optique (DVD enregistrable) est le processus d écrire les données complémentaires tels que des menus, les données de répertoire, etc., pour qu il soit lisible sur un système autre que celui sur lequel il a été enregistré. En… … Wikipédia en Français
finalisation — finaliser [ finalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1936; de final 1 ♦ Donner une fin, une orientation précise à. 2 ♦ (calque de l angl. to finalize) Mettre au point de manière détaillée; présenter sous sa forme quasi définitive. Finaliser un… … Encyclopédie Universelle
Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet — Titre Accord entre le gouvernement central populaire et le gouvernement local du Tibet sur les mesures de libération pacifique du Tibet. Pays Chine … Wikipédia en Français
P:BUD — Projet:Boîte Utilisateur/Demandes Demander une boîte utilisateur … Wikipédia en Français
Amplificateur pour guitare électrique — Amplificateur Fender format « stack » Un amplificateur pour guitare est un type particulier d amplificateur audio spécialisé pour l amplification de la guitare électrique, ou de la guitare électrique basse, et disposant en conséquence… … Wikipédia en Français
Correcteur (imprimerie) — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
Correcteur d'épreuve — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
Correcteur d'épreuves — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
Correctrice (imprimerie) — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
Imprimerie — Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 500 av. J.‑C … Wikipédia en Français
