-
1 vacarme
vacarme [vakaʀm]masculine noun* * *vakaʀmnom masculin din, racket (colloq)* * *vakaʀm nmdin, racket* * *vacarme nm din, racket○; faire du vacarme to make a din ou racket○; dans un vacarme assourdissant with a deafening noise.[vakarm] nom masculin -
2 vacarme
din, hullabaloo, pandemonium, racket, row -
3 vacarme
COS trostu, fracassu, schiamazzuEN din -
4 abrutissant
abrutissant, e [abʀytisɑ̃, ɑ̃t]adjective[travail] mind-numbing* * *abrutissante abʀytisɑ̃, ɑ̃t adjectif [vacarme] deafening; [chaleur] exhausting; [tâche] mind-numbing* * *abʀytisɑ̃, ɑ̃t adj abrutissant, -e(bruit, travail) stupefying* * *abrutissant, abrutissante adj [musique, vacarme] deafening; [chaleur] exhausting; [tâche, activité, travail] mind-numbing.( féminin abrutissante) [abrytisɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [qui rend bête] mind-numbing2. [qui étourdit] stupefying -
5 chambard
(colloq) ʃɑ̃baʀ nom masculin1) (vacarme, désordre) din, racket (colloq)2) ( bouleversement) upheaval* * *ʃɑ̃baʀ nm* * *chambard○ nm1 (vacarme, désordre) din, racket○; ils ont fait un de ces chambards they made such a dreadful racket○;2 ( bouleversement) upheaval.[ʃɑ̃bar] nom masculina. [faire du bruit] to kick up (a din), to make a rumpusb. [faire du désordre] to make a messc. [protester] to kick up (a fuss), to raise a stink -
6 ininterrompu
ininterrompu, e [inɛ̃teʀɔ̃py]adjective* * *ininterrompue inɛ̃tɛʀɔ̃py adjectif1) ( continu dans le temps) [processus] uninterrupted; [chute, hausse] continuous; [bruit, circulation] endless2) ( continu dans l'espace) [procession] unbroken* * *inɛ̃teʀɔ̃py adj ininterrompu, -e1) (file, série) unbroken2) (flot, vacarme) uninterrupted, non-stop3) (effort) unremitting, continuous* * *1 ( continu dans le temps) [processus] uninterrupted; [chute, hausse] continuous; [bruit, circulation] endless;2 ( continu dans l'espace) [procession] unbroken.( féminin ininterrompue) [inɛ̃tɛrɔ̃py] adjectif[bruit] continuous -
7 intolérable
intolérable [ɛ̃tɔleʀabl]adjectiveintolerable ; [douleur] unbearable* * *ɛ̃tɔleʀabladjectif [souffrance, vacarme, attitude] intolerable; [images] deeply shocking* * *ɛ̃tɔleʀabl adj* * *intolérable adj [souffrance, vacarme, chaleur] intolerable, unbearable; [attitude] intolerable; [images] deeply shocking; de façon intolérable intolerably; pousser qch jusqu'à l'intolérable to push sth beyond acceptable limits; il est intolérable que it is intolerable that.[ɛ̃tɔlerabl] adjectif -
8 tapage
tapage [tapaʒ]1. masculine nouna. ( = vacarme) rowb. ( = battage) fuss• ils ont fait un tel tapage autour de cette affaire que... they made such a fuss about this that...2. compounds* * *tapaʒnom masculin1) ( bruit) din, racket (colloq)faire du tapage — to make a racket (colloq)
2) ( éclat)la nouvelle a fait du tapage — the news caused a furore GB ou furor US
3) ( battage) hype•Phrasal Verbs:* * *tapaʒ nm1) (= vacarme) din, racketIls ont fait du tapage toute la nuit. — They made a racket all night long.
2) fig (= scandale) fussOn a fait beaucoup de tapage autour de cette affaire. — There was a lot of fuss about that business.
* * *tapage nm1 ( bruit) din, racket○; faire du tapage to make a racket○;3 ( battage) hype; tapage médiatique media hype; il y a eu beaucoup de tapage autour de ce livre there has been a lot of hype about the book.tapage nocturne Jur disturbance of the peace at night.[tapaʒ] nom masculin3. DROIT -
9 tintouin
tintouin○ nm1 ( vacarme) din, racket○;2 ( souci) lots of bother; se donner du tintouin to go to a lot of bother.[tɛ̃twɛ̃] nom masculin3. (locution)sa canne à pêche, ses bottes, son chapeau et tout le tintouin his fishing rod, boots, hat and all the rest of it -
10 étourdir
étourdir [etuʀdiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = assommer) to stun* * *etuʀdiʀ
1.
1) ( assommer) to stun, to daze2) ( fatiguer)étourdir quelqu'un — [vacarme, circulation] to make somebody's head spin
2.
s'étourdir verbe pronominal* * *etuʀdiʀ vt(= assommer) to stun, to daze, (= griser) to make dizzy* * *étourdir verb table: finirA vtr1 ( assommer) to stun, to daze; le coup de poing m'a étourdi the punch stunned me; je me sens étourdi I feel stunned;2 ( fatiguer) étourdir qn [vacarme, circulation] to make sb's head spin; tu m'étourdis avec ton bavardage your constant chatter is making my head spin.B s'étourdir vpr éprouver le besoin de s'étourdir to feel the need to escape; s'étourdir de paroles to become intoxicated with words.[eturdir] verbe transitif2. [griser - suj: vertige, sensation, alcool] to make dizzy ou light-headed ; [ - suj: odeur] to overpower3. [abasourdir - suj: bruit] to deafen————————s'étourdir verbe pronominal intransitif -
11 apaiser
apaiser [apeze]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne, foule, animal] to calm downb. [+ faim] to appease ; [+ soif] to slake ; [+ conscience] to salve ; [+ scrupules] to allay ; [+ douleur] to soothe2. reflexive verba. [personne, malade, animal] to calm downb. [vacarme, excitation, tempête, douleur] to die down ; [passion, désir] to cool ; [soif, faim] to be assuaged* * *apeze
1.
verbe transitif ( calmer) to pacify [personne]; to ease [conflit]; to calm [colère, inquiétude]; to satisfy [faim, soif, désir]; to soothe [brûlure, douleur]il est revenu, l'esprit apaisé — he came back, his mind at rest
2.
s'apaiser verbe pronominal [vent, colère] to die down; [débat] to calm down; [curiosité, faim, douleur] to subside* * *apeze vt1) [colère] to calm, to quell, [faim] to appease, [douleur] to soothe2) [personne] (= calmer) to calm down, to calm, (par crainte d'un conflit) to appease* * *apaiser verb table: aimerA vtr ( calmer) to pacify, to appease [personne, militants]; to ease [conflit, rivalité]; to calm, to appease [colère, inquiétude]; to satisfy, to appease [faim, soif, désir]; to soothe [brûlure, douleur]; dire qch pour apaiser les esprits to say sth to ease people's minds; il est revenu, l'esprit apaisé he came back, his mind at rest.B s'apaiser vpr [vent, orage, colère, troubles] to die down; [débat] to quieten down, to calm down; [curiosité, désir, faim, douleur] to subside.[apɛze] verbe transitif[calmer - opposants, mécontents] to calm down (separable), to pacify, to appease ; [ - douleur, chagrin] to soothe, to alleviate, to lessen ; [ - faim] to assuage————————s'apaiser verbe pronominal intransitif[se calmer - personne] to calm down ; [ - bruit, dispute, tempête, vent] to die down, to subside ; [ - colère, chagrin, douleur] to subside ; [ - faim] to be assuaged -
12 barouf
(colloq) baʀuf nom masculin row, racket, fuss* * *(très familier) [baruf] nom masculina. [bruit] to kick up a racketb. [scandale] to make a fuss -
13 bastringue
bastringue (inf) [bastʀɛ̃g]masculine noun* * *bastringue nm1 ○( vacarme) din, racket;2 ○( attirail) stuff, clobber○ GB;4 †( salle de bal) dancehall, ballroom; ( orchestre) dance band.(très familier) [bastrɛ̃g] nom masculinet tout le bastringue and the whole bag of tricks, and all the whole shebang2. [bal] (sleazy) dance hall3. [orchestre] dance band -
14 bientôt
bientôt [bjɛ̃to]adverb• à bientôt ! see you soon!* * *bjɛ̃toadverbe soon* * *bjɛ̃to adv* * *bientôt adv1 (dans peu de temps, peu de temps après) soon; je reviens or reviendrai bientôt I'll be back soon; ce départ, c'est pour bientôt? are you leaving soon?; bientôt, on pourra aller sur la lune before long ou soon we'll be able to travel to the moon; à bientôt see you soon; on est bientôt servis? are we going to be served soon?; à bientôt le plaisir de vous lire I look forward to hearing from you soon; mais, bientôt, tout recommença but soon it all started again;2 ( presque) nearly; c'est bientôt Noël it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas; on est bientôt arrivés? are we nearly there?; voilà bientôt 2 ans qu'il est parti it's nearly 2 years since he left; ça fait bientôt 2 ans que je travaille I've been working for nearly 2 years.[bjɛ̃to] adverbeil sera bientôt de retour he'll soon be back, he'll be back before longb. [naissance] is it ou is the baby due soon? -
15 bruit
bruit [bʀyi]masculine noun• un bruit de moteur/voix the sound of an engine/of voicesc. ( = agitation) beaucoup de bruit pour rien a lot of fuss about nothing• faire grand bruit [affaire, déclaration] to cause a stird. ( = nouvelle) rumour* * *bʀɥinom masculin1) ( son) noiseun bruit de casseroles/d'assiettes — the clatter of saucepans/of plates
j'entends un bruit de pas/voix — I can hear footsteps/voices
2) ( tapage) noisefaire du bruit — to make a noise, to be noisy
faire un bruit infernal or d'enfer — [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket
son film a fait beaucoup de bruit — his/her film attracted a lot of attention
4) ( rumeur) rumour [BrE]le bruit court que — rumour [BrE] has it that
•Phrasal Verbs:* * *bʀɥi nm1) (= son) noise, soundJ'ai entendu un bruit. — I heard a noise.
sans bruit — without a sound, noiselessly
faire du bruit — to make a noise, figto cause a stir
3) (= rumeur) rumour Grande-Bretagne rumor USAle bruit court que... — there's a rumour that..., it's rumoured that...
Des bruits circulent à son sujet. — There are rumours going round about him.
* * *bruit nm1 ( son) noise; entendre un bruit to hear a noise; on n'entend pas un bruit you can't hear a sound; bruit léger faint noise; bruit soudain sudden noise; bruit étouffé thud; le bruit de la circulation/d'un train ( au loin) the sound of traffic/of a train; ( proche) the noise of traffic/of a train; un bruit de marteau hammering; un bruit de casseroles/d'assiettes the clatter of saucepans/of plates; un bruit de ferraille a clang; j'entends un bruit de pas/voix I can hear footsteps/voices; entendre le bruit des charrettes sur les pavés to hear carts rattling over the cobbles; on dirait un bruit de moteur it sounds like an engine; il y a un bruit dans le moteur the engine is making a funny noise; dans un bruit de tonnerre with a noise like thunder;2 ( tapage) noise; la pollution par le bruit noise pollution; faire du bruit to make a noise, to be noisy; tu fais trop de bruit you're too noisy, you're making too much noise; ne fais pas de bruit, il dort don't make any noise, he's asleep; il y a du bruit it's noisy; travailler dans le bruit to work in a noisy environment; faire un bruit infernal or d'enfer [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket; sans bruit [marcher] silently; [pleurer] in silence; [fonctionner] without making any noise;3 fig ( commotion) son film a fait beaucoup de bruit his/her film attracted a lot of attention; on a fait grand bruit de ce livre this book caused quite a stir; faire beaucoup de bruit pour rien to make a lot of fuss about nothing; une affaire qui a fait du bruit an affair that caused an uproar;6 Télécom noise;bruit de couloir rumourGB; bruit de fond background noise.[brɥi] nom masculinles bruits de la maison/rue the (everyday) sounds of the house/streetfaire un bruit to make a sound ou noise2. [vacarme]j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit I hate explaining something against a background of noisele bruit court que... rumour has it ou it is rumoured that...des bruits de bottes rumours of impending war, the sound of jackbootsbruit cardiaque ou du cœur heart ou cardiac soundsans bruit locution adverbiale -
16 crescendo
crescendo [kʀe∫εndo]1. adverb• aller crescendo [vacarme, acclamations] to rise in a crescendo ; [colère, émotion] to grow ever greater2. masculine noun* * *kʀeʃɛndo
1.
adverbe Musique [jouer] crescendoaller crescendo — [bruit, protestations, douleur] to intensify; [colère] to grow, to mount
2.
nom masculin Musique crescendo* * *kʀeʃɛndo MUSIQUE1. nm2. adv* * *A adv Mus [jouer] crescendo; aller crescendo [bruit, protestations, douleur] to intensify; [colère] to grow, to mount.B nm Mus crescendo.[kreʃɛndo, kreʃɛ̃do] nom masculin2. [montée] escalation————————[kreʃɛndo, kreʃɛ̃do] adverbea. [notes] to go crescendob. [bruits, voix] to grow louder and louderc. [violence] to rise, to escalated. [mécontentement] to reach a climax -
17 dans
dans [dɑ̃]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (lieu: position) inb. (lieu: mouvement) intoc. (lieu: origine) out of• dans combien de temps serez-vous prêt ? how long will it be before you are ready?e. ( = dans des limites de) within• cela coûte dans les 50 € it costs about 50 euros• cette pièce fait dans les 8 m2 this room is about 8m2* * *dɑ̃Note: GénéralitésLa préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans l'abondance, dans le genre, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles abondance, genre, pétrin etcOn trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dansPar ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis1) (lieu, sans déplacement) indans un avion/bus — on a plane/bus
dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi
qu'est-ce que je fais dans tout ça? — (colloq) what am I doing in all this?
3) ( temps)finir quelque chose dans les temps — (colloq) to finish something in time
4) ( domaine) in5) ( état)dans la misère/le silence — in poverty/silence
6) ( but)7) ( approximation) about* * *dɑ̃ prép1) (position) in, (à l'intérieur de) inC'est dans le tiroir. — It's in the drawer.
C'est dans la boîte. — It's in the box., It's inside the box.
C'est dans le salon. — It's in the lounge.
Il est dans sa chambre. — He's in his bedroom.
Je l'ai lu dans le journal. — I read it in the newspaper.
2) (direction) intoElle a couru dans le salon. — She ran into the lounge.
Il est entré dans mon bureau. — He came into my office.
Remets-le dans son coffret. — Put it back in its case.
3) (provenance) out of, fromJe l'ai pris dans le tiroir. — I took it out of the drawer., I took it from the drawer.
Je l'ai pris dans le salon. — I took it out of the lounge.
boire dans un verre — to drink out of a glass, to drink from a glass
On a bu dans des verres en plastique. — We drank out of plastic glasses.
4) (= parmi) amongIl est dans les meilleurs. — He's among the best., He's one of the best.
5) (temps) indans 2 mois — in 2 months, in 2 months' time
6) (approximation) aboutÇa va chercher dans les 20 euros. — It's about 20 euros.
* * *❢ La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc. On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans. Par ailleurs, la consultation des notes d'usage pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.prép1 (lieu, sans déplacement) être dans la cuisine/le tiroir/la forêt to be in the kitchen/the drawer/the forest; dans cette histoire/son discours/cette affaire fig in this story/his speech/this business; être dans le brouillard/l'eau to be in the fog/the water; dans cette région/ville in this region/town; être dans un avion/train/bus/bateau to be on a plane/train/bus/boat; être dans une voiture/un taxi to be in a car/a taxi; il y a des fleurs dans le vase there are some flowers in the vase; le paquet est dans le placard/la chambre the parcel is in the cupboard/the bedroom; l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain the story takes place on a train/in a distant country; il est en vacances dans le Cantal/les Alpes he's on vacation in the Cantal/the Alps; j'ai lu ça dans Proust/un magazine I read that in Proust/a magazine; boire dans un verre to drink out of a glass; fouiller dans un tiroir to rummage through a drawer ; prendre une casserole dans un placard to take a pan out of a cupboard; vider qch dans l'évier to pour sth down the sink; qu'est-ce que je fais dans tout ça○? what am I doing in all this?; ce n'est pas dans ton intérêt it's not in your interest; dans l'ensemble by and large; dans le fond in fact;2 ( avec des verbes de mouvement) aller dans la cuisine/le grenier to go to the kitchen/the attic; entrer dans une pièce to go into a room; voler dans les airs to fly in the air; descendre dans un puits to go down a well; monter dans un avion to get on a plane;3 ( temps) dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur in my youth/their adolescence/the future; dans deux heures/jours/ans in two hours/days/years; je t'appellerai dans la journée I'll call you during the day; dans l'immédiat for the time being; dans la minute qui a suivi the next moment; dans l'heure qui suivit within the hour; finir qch dans les temps○ to finish sth in time;4 ( domaine) être dans les affaires/l'édition/la restauration to be in business/publishing/the catering business;5 ( état) dans la misère/le silence in poverty/silence;6 ( but) dans un esprit de vengeance in a spirit of revenge; dans l'espoir de in the hope of; dans l'intention de faire with the intention of doing; dans cette optique from this perspective;7 ( approximation) about, around; dans les 30 euros/20%/50 ans about ou around 30 euros/20%/50 years old; ça coûte dans les 1 000 euros it costs about ou around 1,000 euros.[dɑ̃] préposition1. [dans le temps - généralement] in ; [ - insistant sur la durée] during ; [ - dans le futur] in ; [ - indiquant un délai] withindans son enfance in ou during her childhood, when she was a childc'était à la mode dans les années 50 it was fashionable in ou during the 50'sdans dix ans, on ne parlera plus de son livre in ten years ou years' time, his book will be forgottenvous serez livré dans la semaine you'll get the delivery within the week ou some time this weekils ont cherché partout dans la maison they looked through the whole house, they looked everywhere in the housea. [wagon] on the undergroundb. [couloirs] in the undergrounddans le train/l'avion on the train/the planemonte dans la voiture get in ou into the carpartout dans le monde all over the world, the world overje suis bien dans ces chaussures I feel comfortable in these shoes, these shoes are comfortableils se sont couchés dans l'herbe they lay down in ou on the grassdans la brume/pénombre in the mist/darkboire dans un verre to drink out of ou from a glass4. [à travers] through5. [indiquant l'appartenance à un groupe]dans l'enseignement in ou within the teaching professionil est dans mon équipe he's on ou in my team6. [indiquant la manière, l'état]je ne suis pas dans le secret I haven't been let in on ou I'm not in on the secretdans le but de in order to, with the aim ofun contrat rédigé dans les formes légales a contract drawn out ou up in legal terms7. [indiquant une approximation] -
18 effroyable
effroyable [efʀwajabl]adjective* * *efʀwɑjabladjectif dreadful* * *efʀwajabl adjhorrifying, appalling* * *[efrwajabl] adjectif -
19 fracas
fracas [fʀaka]masculine noun[d'objet qui tombe] crash ; [de train, tonnerre, vagues] roar* * *fʀakalancer un produit à grand fracas — fig to launch a product in a blaze of publicity
* * *fʀaka nm(= vacarme) din, (= heurt) crash* * *fracas nm inv ( de chute) crash; ( de vagues) roar; (de ville, bataille) din; le fracas du tonnerre burst(s) of thunder; tomber avec fracas to fall with a crash; lancer un produit à grand fracas fig to launch a product in a blaze of publicity; renvoyé avec perte(s) et fracas summarily dismissed.[fraka] nom masculin————————à grand fracas locution adverbiale1. [bruyamment] with a great deal of crashing and banging2. [spectaculairement] with a lot of fuss -
20 grandissant
grandissant, e [gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t]adjective[foule, bruit, sentiment] growing* * *grandissante gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adjectif growing* * *ɡʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adj grandissant, -e(malaise) growing* * *( féminin grandissante) [grɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] adjectif[vacarme] growing[pénombre] deepening
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacarme — Vacarme … Thresor de la langue françoyse
vacarme — [ vakarm ] n. m. • 1534; wascarme 1288; moy. néerl. wacharme « hélas ! pauvre ! » 1 ♦ Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), s amusent. ⇒ clameur. Un vacarme d enfer, assourdissant. ⇒ chahut, charivari, tapage, tumulte;… … Encyclopédie Universelle
vacarme — VACARME. s. m. Tumulte, grand bruit, bruit de gens qui se querellent, ou qui se battent. Il y a eu aujourd huy un grand vacarme dans cette ruë, dans cette maison. appaiser le vacarme. faire cesser le vacarme. il est allé chez un tel faire du… … Dictionnaire de l'Académie française
vacarme — (va kar m ) s. m. 1° Grand bruit, grands cris. • Celle ci [une veuve] faisait un vacarme, Un bruit et des regrets à percer tous les coeurs, LA FONT. Matr. d Éph.. • La nuit, ni son obscurité, Son silence et ses autres charmes De la reine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VACARME — s. m. Tumulte, grand bruit, bruit de gens qui se querellent ou qui se battent. Il y a du vacarme dans cette maison. Faire vacarme. Faire un grand vacarme, un vacarme épouvantable. Apaiser le vacarme. Faire cesser le vacarme. Voilà bien du vacarme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VACARME — n. m. Tumulte, grand bruit. Il y a beaucoup de vacarme dans cette maison. Faire vacarme. Faire un grand vacarme, un vacarme épouvantable. Apaiser, faire cesser le vacarme. Voilà bien du vacarme pour peu de chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vacarme — nm. vakârmo nm. (Albanais 001, Arvillard 228b, Chambéry 025), vakârno (Villards Thônes), bakârmo, bakâmro, vakâmro (228a). A1) tapage, raffut, barouf(le), vacarme, grondement, bruit de voix, boucan : kmédya <comédie> nf. (001), alârmo… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vacarme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vacarme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Vacarme, nom commun qui signifie « grand… … Wikipédia en Français
Vacarme (revue) — Pour les articles homonymes, voir Vacarme. Vacarme Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
boucan — 1. boucan [ bukɑ̃ ] n. m. • 1578; tupi moukem « viande fumée » ♦ Vx Viande fumée, chez les Caraïbes. Par ext. Gril de bois dont ils se servent pour fumer la viande. boucan 2. boucan [ bukɑ̃ ] n. m. • 1790; « lieu de débauche » 1624; p. ê. de… … Encyclopédie Universelle
raffut — [ rafy ] n. m. • 1867; du v. dial. raffuter « gronder, rosser » (XVIII e), de affûter « arranger » ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ 2. boucan, ramdam. « Ce mot déchaîna le raffut. Esther [...] hurla [...] le chien faisait chorus » (Aragon). Quel raffut… … Encyclopédie Universelle