Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

uzt

  • 1 durchkreuzen

    I ↑ durchkreuzen / durchkreuzen
    d`urchkreuzen
    (kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt) (vt etw. (A) durchkreuzen) перечёркивать, вычёркивать что-л. крест-накрест

    Er kreuzt mehrere Zahlen auf dem Lottoschein durch. — Он зачёркивает крестиком несколько цифр на лотерейном билете.

    Sie kreuzten unbekannte Namen auf der Wahlliste durch. — Они вычёркивали в избирательном списке незнакомые фамилии.

    Er hat alles durchgekreuzt. — Он всё перечеркнул крест-накрест.

    II ↑ durchkreuzen / durchkreuzen
    durchkr`euzen
    (durchkréuzte, hat durchkréuzt)
    1) (ein Gebiet (A) durchkreuzen) колесить по какой-л. местности вдоль и поперёк, бороздить что-л. вдоль и поперёк, кружить где-л.

    Die Schiffe durchkreuzen die Meere. — Корабли бороздят моря.

    Die Flugzeuge durchkreuzen die Luft. — Самолёты кружат в воздухе.

    2) (etw. (A) durchkreuzen) перечеркнуть что-л., нарушить что-л., расстроить что-л., сорвать что-л.

    Das durchkreuzt unsere Pläne. — Это перечёркивает [нарушает] наши планы.

    Dieses Ereignis durchkreuzte meine Absicht. — Это событие перечеркнуло моё намерение [помешало моему намерению].

    Wir haben diese Intrigen durchkreuzt. — Мы пресекли эти интриги.

    Sie haben die Machenschaften ihrer Feinde durchkreuzt. — Они расстроили [сорвали] происки своих врагов.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen

  • 2 durchkreuzen / durchkreuzen

    неразличение значений этих совпадающих по словообразовательной форме глаголов, что связано с отделяемостью приставки
    Итак:

    durchkreuzen (kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt)

    Er hat diesen Punkt im Plan durchgekreuzt. — Он вычеркнул (крест-накрест) этот пункт плана.

    durchkréuzen (durchkréuzte, hat durchkréuzt)

    Das hat unsere Pläne durchkreuzt. — Это перечеркнуло наши планы.

    Viele Wähler kreuzten seinen Namen im Wahlzettel durch. / Viele Wähler haben seinen Namen im Wahlzettel durchgekreuzt. So durchkreuzten sie seine Wahl. / So haben sie seine Wahl durchkreuzt. — Многие избиратели вычеркнули (перечеркнули крест-накрест) его имя в избирательном бюллетене. Так они сорвали его избрание.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen / durchkreuzen

  • 3 durchkreuzen

    dúrchkreuzen I vt
    зачё́ркивать, перечё́ркивать (крест-на́крест)
     
    durchkréuzen II vt
    1. пересека́ть, борозди́ть (море и т. п.)
    2. расстра́ивать, срыва́ть (планы и т. п.)

    j-s Hó ffnungen durchkré uzen — разби́ть [разру́шить] чьи-л. наде́жды

    sé ine Krá nkheit hat á lles durchkré uzt — его́ боле́знь всё перечеркну́ла, из-за его́ боле́зни всё сорвало́сь

    Большой немецко-русский словарь > durchkreuzen

  • 4 gekreuzt

    gekréuzt
    I part II от kreuzen( sich)
    II part adj
    1. перекрё́стный, перекре́щивающийся, скрещё́нный
    2. бот. перекрёстнопа́рный
    3.:

    gekré uzte See — попере́чная волна́

    Большой немецко-русский словарь > gekreuzt

См. также в других словарях:

  • uzt — interj. J kartojant nusakomas nevikrus svyruojantis ėjimas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ūžt — interj. DŽ, NdŽ, FrnW, DūnŽ 1. Všv smarkesniam monotoniškam garsui, gaudimui, zvimbimui nusakyti: Ten tokie alksneliai tokie buvo, tiktai dži dži ūžt, jau šaudo Lnk. Kaip darai duris – musės ūžt ūžt i suvažiuoja (suskrenda) visos! Mžš. 2. FrnW,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • užt — ùžt interj. 1. kartojant silpnam monotoniškam garsui nusakyti: Kai šieną pjauni, tai dalgė vis sako – ùžt ùžt ùžt, ir teip kožnam siūky Ds. Tik šniokščia par miežius ùžt ùžt [šernai] Bsg. 2. staigiam pylimui, liejimui nusakyti: Ùžt… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • UZT — Umweltzeichen Tourismus (Business » Firms) * Ultimate Zoid Team (Miscellaneous » Funnies) * Uzbekistan Time [ GMT + 0500] (Regional » Time Zones) …   Abbreviations dictionary

  • UZT — abbr. Umweltzeichen Tourismus …   Dictionary of abbreviations

  • Urdu keyboard — The Urdu keyboard is any keyboard layout for an Urdu computer and typewriter keyboards. Since the first Urdu typewriter was made available in 1911, the layout has gone through various phases of evolution.Zia (1999a)] With time, the variety of… …   Wikipedia

  • National Language Authority — Type Autonomous Regulatory Institution Founded 1979 Headquarters Islamabad, Pakistan …   Wikipedia

  • griaužt — interj. krimst: Griaužėda arklys tujaus pat į sieną griaužt Rt …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • laužti — laužti, ia, ė K; SD128, R, N caus. lūžti. 1. lenkiant dalyti į gabalus, atskirti dalį nuo visumos: Vėjas žalią medį laužia Mair. Netil medžio – nelaužė nei mažiausio žabo A.Baran. Oi, kam tu kerti berželį, oi, kam tu lauži rykštelę?! TDrIV60(Vlk) …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • palaužti — K 1. tr. SD452, J daryti, kad palūžtų: Audrų ar laiko palaužti šimtamečiai milžinai patys savaime griuvo ir puvo A.Vien. Žalią rūtelę vėjelis palaužė (d.) Pjv. Palaužė tokį ąžuolėlį, paskynė mano dobilėlį JD1187. Palaužta, rūtele, daugiau… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • priūžuoti — 1. tr. primušti, pripliekti: Jus, varlės, sode kas pagavęs kai priūžuõs, tai daugiau neiste nė artyn! Trgn. 2. intr. prisigerti: Ūžt ūžt, priūžãvo arielkos i namo nepareis Klt. ūžuoti; apūžuoti; atūžuoti; išūžuoti; …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»