-
1 utrzymać
глаг.• сберегать• сдерживать• содержать• сохранить• сохранять• удержать• удерживать• хранить* * *utrzyma|ć\utrzymaćny сов. 1. удержать;\utrzymać równowagę удержать (сохранить) равновесие;
2. (wyżywić) прокормить;nie mogę \utrzymać rodziny я не в состоянии прокормить семью;
● \utrzymać w mocy coś оставить в силе что-л. (закон, приговор etc.)* * *utrzymany сов.1) удержа́тьutrzymać równowagę — удержа́ть (сохрани́ть) равнове́сие
2) ( wyżywić) прокорми́тьnie mogę utrzymać rodziny — я не в состоя́нии прокорми́ть семью́
• -
2 halten
I v/t2. Wache, Kurs, Richtung, Wärme, Tier trzymać; ( stützen, auffangen) przytrzym(yw)ać (a jemandem die Tür, Leiter usw); ( länger nicht loslassen, aufbewahren) przetrzym(yw)ać; ( stoppen, nicht gehen lassen) zatrzym(yw)ać; Elfmeter nie przepuścić pf;3. Wort, Schritt, Verabredung dotrzym(yw)ać (G); Rede, Predigt wygłaszać <- głosić>; Hochzeit wyprawi(a)ć; Feind powstrzym(yw)ać;unter Verschluss halten trzymać pod kluczem;jemanden kurz halten trzymać k-o krótko (A);die Nachricht für wahr halten przyjmować <- jąć> wiadomość za prawdziwą;jemanden, sich für … halten uważać k-o, siebie za (A);jemandem die Treue halten trwać w wierności (dla G);II v/iauf sich halten dbać o swój wygląd oder o siebie;was halten Sie davon? co pan(i) o tym sądzi?;viel von jemandem, etwas halten wysoko cenić (A);davon halte ich nichts nie uważam tego za dobre;9. zu jemandem halten trzymać (z I);er war nicht zu halten nie można go było utrzymać;sie ist gehalten, zu … powinna (+ inf);das Zimmer war in Blau gehalten pokój był utrzymany w kolorze niebieskim;III v/rdas Wetter hält sich pogoda utrzymuje się; Lebensmittel nie psuć się, dobrze się przechowywać;sich tapfer halten trzymać się dzielnie;fig an sich halten wziąć się pf w garść, powstrzym(yw)ać się;IV subst etwas zum Halten bringen zatrzymać pf (A)
См. также в других словарях:
paternalistyczny — «utrzymany w stylu ojcowskim, autorytatywnym» Paternalistyczna polityka. Paternalistyczne metody rządzenia … Słownik języka polskiego
znak — 1. Coś jest, stoi, stanęło, znajduje się pod znakiem zapytania «coś jest niepewne lub kwestionowane»: (...) wykształcenie dzisiejszych urzędników stoi pod wielkim znakiem zapytania (...). L. Tyrmand, Dziennik. 2. Coś upływa, przebiega itp. pod… … Słownik frazeologiczny
bezstylowy — «nie utrzymany w żadnym stylu; niestylowy» Bezstylowy dwór … Słownik języka polskiego
gregoriański — «zatwierdzony, wprowadzony przez papieża Grzegorza XIII» Reformy gregoriańskie. ∆ Kalendarz gregoriański «wprowadzony przez papieża Grzegorza XIII kalendarz słoneczny, wyrównujący różnicę jedenastu minut między rokiem zwrotnikowym a rokiem… … Słownik języka polskiego
groteskowy — groteskowywi «utrzymany w stylu groteski; przejaskrawiony, dziwaczny, karykaturalny, śmieszny» Groteskowy charakter czegoś. Groteskowa postać. Groteskowa sytuacja. Groteskowe zdarzenie … Słownik języka polskiego
ludwikowski — «o meblach: wykonany w okresie panowania we Francji Ludwika XIV, XV lub XVI, utrzymany w ówczesnych stylach francuskich» Fotel ludwikowski … Słownik języka polskiego
niechlujny — niechlujnyni «odznaczający się brakiem dbałości o czystość i porządek; niestarannie, źle utrzymany; zaniedbany, brudny, nieporządny» Niechlujna gosposia. Niechlujne ubranie. przen. «zawierający liczne błędy, niestaranny» Niechlujny przekład.… … Słownik języka polskiego
nieporządny — nieporządnyni, nieporządnyniejszy 1. «nie utrzymujący porządku, ładu; niechlujny, niedbały» Nieporządny człowiek. Nieporządna sprzątaczka. 2. «nie utrzymany w porządku, w należytym stanie; bezładny, chaotyczny, nie uporządkowany,… … Słownik języka polskiego
perłowy — 1. «mający kolor srebrzystobiały; rzadziej: mający kształt perły, kuleczkowaty» Pokój był utrzymany w tonacji perłowej. ∆ Esencja perłowa, emalia perłowa «produkt otrzymywany z łusek ryb, np. uklei, mający srebrny połysk, używany do wyrobu… … Słownik języka polskiego
porządny — porządnyni, porządnyniejszy 1. «odznaczający się porządkiem, ładem, dobrym urządzeniem, utrzymany w porządku; będący w dobrym stanie, solidnie wykonany; dostatni, należyty, schludny; zgodny z ustalonym porządkiem» Porządne mieszkanie. Porządna… … Słownik języka polskiego
rytmiczny — 1. «brzmiący, powtarzający się w jednakowych odstępach czasu, miarowo, jednostajnie; przebiegający równo, miarowo» Rytmiczny warkot silnika. Rytmiczny krok, oddech. Rytmiczne dostawy towarów. 2. «zawierający elementy regularnie się powtarzające,… … Słownik języka polskiego