uswerfen

j-m ein Á uge a uswerfen — вы́бить кому́-л. глаз (напр. камнем)

é ine Prä́ mie a uswerfen — назнача́ть [дава́ть] пре́мию

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

aus dem Fé nster hä́ ngen разг. — высо́вываться из окна́

weg vom Fé nster sein разг. — утра́тить прести́ж; вы́йти из игры́, потеря́ть [утра́тить] вся́кое значе́ние, стать неактуа́льным

das Geld (mit vó llen Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* разг.] — броса́ть де́ньги на ве́тер, сори́ть деньга́ми

bá res Geld — нали́чные де́ньги

dí cke Gé lder разг. — больши́е де́ньги

gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

sein bí ßchen Geld разг. — его́ гроши́

schwé res Geld kó sten разг. — до́рого обойти́сь

das kó stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

Geld(er) (é in)kassí eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

(das gróße) Geld má chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

sein Geld im Strumpf á ufheben^* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

sein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen^*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen^* [ schmé ißen^* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

am Geld hä́ ngen^*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

nicht für Geld und gú te Wó rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

viel für sein Geld bekó mmen^* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся

er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um sein Geld kó mmen^* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

von dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

zu Geld kó mmen^* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

etw. hó chkant sté llen — поста́вить что-л. на ребро́

j-n hó chkant hiná uswerfen^* [ hiná usschmeißen^*, hináusfeuern, rá usschmeißen^*] фам. — (с тре́ском) вы́швырнуть кого́-л., спусти́ть кого́-л. с ле́стницы

hó chkant hiná usfliegen^* [rá usfliegen^*] фам. — с тре́ском вы́лететь (откуда-л.)

j-n ins Netz ló cken перен. — зама́нивать кого́-л. в лову́шку

j-n in sé ine Né tze verstrícken, j-n mit sé inen Né tzen umgárnen [umstrícken] перен. — завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти, опу́тать кого́-л.

j-m ins Netz gé hen^* (s) — попа́сться в чьи-л. се́ти, дать себя́ провести́

sich im é igenen Netz verstrí cken — запу́таться в со́бственных интри́гах; стать же́ртвой со́бственной лжи

ein Netz zum É inholen — се́тка для поку́пок; аво́ська (разг.)

ans Netz gé hen^* (s) спорт. — вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки

ǘ ber das Netz lá ngen — переноси́ть раке́тку че́рез се́тку ( теннис)

ein Té mpel der Wí ssenschaft — храм нау́ки

j-n zum Té mpel hiná uswerfen^* разг. [rá usschmeißen^* фам.] — вы́ставить кого́-л.