Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lder

  • 1 anfaulen

    v/i (trennb., ist -ge-) start to rot ( oder mo[u]lder); angefault
    * * *
    ạn|fau|len
    vi sep aux sein
    to begin to go bad; (Holz) to start rotting
    * * *
    an|fau·len
    vi Hilfsverb: sein to begin to rot
    ▪ angefault rotting
    * * *
    anfaulen v/i (trennb, ist -ge-) start to rot ( oder mo[u]lder); → angefault
    * * *
    v.
    to go bad expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfaulen

  • 2 Former

    m; -s, -, Formerin f; -, -nen; METALL. mo(u)lder
    * * *
    der Former
    shaper; molder
    * * *
    Fọr|mer ['fɔrmɐ]
    1. m -s, -, For|me|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    moulder (Brit), molder (US)
    * * *
    For·mer(in)
    <-s, ->
    m(f) TECH moulder, molder AM
    * * *
    Former m; -s, -, Formerin f; -, -nen; METALL mo(u)lder
    * * *
    - m.
    molder n.
    shaper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Former

  • 3 glimmen

    v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig.); Zigarette, Augen etc.: glow; glimmend
    2. lit. (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig.: ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    das Glimmen
    glimmer
    * * *
    glịm|men ['glɪmən] pret glo\#mm or (rare) gli\#mmte [glɔm, 'glɪmtə] ptp geglo\#mmen or (rare) gegli\#mmt [gə'glɔmən, gə'glɪmt]
    vi
    to glow; (Feuer, Asche auch) to smoulder (Brit), to smolder (US)

    glimmender Hass (geh) — smouldering (Brit) or smoldering (US) hatred

    noch glomm ein Funken Hoffnung in ihm (geh) — a ray of hope still glimmered within him

    * * *
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) smoulder
    * * *
    glim·men
    <glomm o (selten) glimmte, geglommen o (selten) geglimmt>
    [ˈglɪmən]
    vi
    1. (schwach glühen) to glow; Feuer, Asche a. to smoulder, AM usu to smolder
    \glimmende Asche embers, hot ashes
    2. (schwach vorhanden sein)
    ▪ in jdm \glimmen Hoffnung etc. to glimmer within sb
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    glimmen v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig); Zigarette, Augen etc: glow; → glimmend
    2. liter (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig:
    ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: glom (glimmte), geglommen (geglimmt))
    = to fluoresce v.
    to smoulder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > glimmen

  • 4 kohlen

    v/i (schwelen) smo(u)lder
    —
    v/i umg. (schwindeln) tell tall stories
    * * *
    koh|len I ['koːlən]
    vi
    1) (NAUT, RAIL) to take on coal
    2) (= verkohlen) to char, to carbonize
    3) (= Ruß erzeugen) to smoke
    II
    vti (inf)
    to talk a load of rubbish (Brit inf) or nonsense; (= lügen) to lie, to tell lies

    unglaublich, was der wieder kohlt — it's incredible the nonsense he's been talking again/the lies he's been telling again

    * * *
    koh·len
    vi (fam) to fib fam, to tell fibs fam
    * * *
    kohlen1 v/i (schwelen) smo(u)lder
    kohlen2 v/i umg (schwindeln) tell tall stories

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kohlen

  • 5 modern

    [‘mo:dən] v/i mo(u)lder, go mo(u)ldy; (verwesen) decay, rot (away)
    —
    [mo’dεrn]
    I Adj.
    1. modern; (fortschrittlich) progressive; pej. newfangled; (auf dem Laufenden) up-to-date..., präd. up to date; er ist ein moderner Mensch he’s very up to date (umg. with it), he has modern ideas
    2. (modisch) fashionable; im Trend liegend: trendy; lange Röcke werden wieder / sind modern long skirts are coming in again / are in umg.
    II Adv. in a modern style; eine modern eingerichtete Wohnung an apartment (Brit. auch flat) with modern furniture and fittings (Am. gadgets); modern denken be a progressive thinker, have modern ideas
    * * *
    fashionable; modern; up-to-date; modernistic; trendy; streamlined
    * * *
    mo|dern ['moːdɐn]
    vi aux sein or haben
    to rot
    * * *
    1) (belonging to the present or to recent times; not old or ancient: modern furniture/clothes.) modern
    2) (modern and in touch with the latest ideas: This method is up to date / very up-to-date; an up-to-date method.) up to date
    3) (following, or in keeping with, the newest style of dress, way of living etc: a fashionable woman; a fashionable part of town.) fashionable
    5) (fashionable: Tweed jackets are in fashion.) in fashion
    * * *
    mo·dern1
    [ˈmo:dɐn]
    vi Hilfsverb: sein o haben to decay, to go mouldy
    mo·dern2
    [moˈdɛrn]
    I. adj
    1. (zeitgemäß) modern
    \moderne Technik modern [or up-to-date] technology
    \modernste Technik state-of-the-art [or the most up-to-date] technology
    2. (an neueren Vorstellungen orientiert) progressive, modern
    3. (modisch) fashionable, trendy
    ▪ \modern sein/werden to be fashionable/come into fashion
    4. (zur Neuzeit gehörend) modern
    \moderne Diktaturen/Politik/ \modernes Völkerrecht present-day [or today's] dictators/policies/international law, dictators/policies/international law of today
    II. adv
    1. (zeitgemäß) in a modern manner [or style
    2. (modisch) fashionably, trendily
    3. (fortschrittlich) progressively
    \modern eingestellte Eltern/Lehrer parents/teachers with progressive [or modern] ideas
    * * *
    I
    intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; (verwesen) decay
    II 1.
    Adjektiv modern; (modisch) fashionable
    2.
    adverbial in a modern manner or style; (modisch) fashionably; (aufgeschlossen) progressively
    * * *
    modern1 [ˈmoːdɐn] v/i mo(u)lder, go mo(u)ldy; (verwesen) decay, rot (away)
    modern2 [moˈdɛrn]
    A. adj
    1. modern; (fortschrittlich) progressive; pej newfangled; (auf dem Laufenden) up-to-date …, präd up to date;
    er ist ein moderner Mensch he’s very up to date (umg with it), he has modern ideas
    lange Röcke werden wieder/sind modern long skirts are coming in again/are in umg
    B. adv in a modern style;
    eine modern eingerichtete Wohnung an apartment (Br auch flat) with modern furniture and fittings (US gadgets);
    modern denken be a progressive thinker, have modern ideas
    * * *
    I
    intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; (verwesen) decay
    II 1.
    Adjektiv modern; (modisch) fashionable
    2.
    adverbial in a modern manner or style; (modisch) fashionably; (aufgeschlossen) progressively
    * * *
    adj.
    fashionable adj.
    modern adj.
    modernistic adj.
    present-day adj.
    recent adj.
    up-to-date adj. adv.
    fashionably adv.
    modernly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > modern

  • 6 schwelen

    I v/i smo(u)lder; fig. auch simmer; in ihr schwelt der Hass geh. hate smo(u)lders within her breast
    II v/t TECH. carbonize at low temperature; (Teer) distil(l)
    * * *
    to smolder; to smoulder
    * * *
    schwe|len ['ʃveːlən]
    1. vi (lit, fig)
    to smoulder (Brit), to smolder (US)
    2. vt
    Rasen to burn off (slowly); Koks to carbonize at a low temperature
    * * *
    schwe·len
    [ˈʃve:lən]
    I. vi to smoulder
    II. vt TECH
    ▪ etw \schwelen to burn sth slowly
    * * *
    (auch fig.) smoulder
    * * *
    A. v/i smo(u)lder; fig auch simmer;
    in ihr schwelt der Hass geh hate smo(u)lders within her breast
    B. v/t TECH carbonize at low temperature; (Teer) distil(l)
    * * *
    (auch fig.) smoulder
    * * *
    v.
    to smoulder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwelen

  • 7 verglühen

    v/i
    1. smo(u)lder out; Meteor etc.: burn out; Rakete: burn up
    2. fig., Leidenschaft: die
    * * *
    ver|glü|hen ptp verglüht
    vi aux sein
    (Feuer, Feuerwerk) to die away; (Draht) to burn out; (Raumkapsel, Meteor etc) to burn up; (liter Leidenschaft) to fade (away), to die down
    * * *
    ver·glü·hen *
    vi Hilfsverb: sein
    1. (verglimmen) to die away
    fast alle Meteoriten \verglühen in der Erdatmosphäre nearly all meteorites burn up in the earth's atmosphere
    * * *
    intransitives Verb; mit sein <log, wick, fire, etc.> smoulder and go out; < glow of sunset> fade; <satellite, rocket, wire, etc.> burn out
    * * *
    1. smo(u)lder out; Meteor etc: burn out; Rakete: burn up
    2. fig, Leidenschaft: die
    * * *
    intransitives Verb; mit sein <log, wick, fire, etc.> smoulder and go out; < glow of sunset> fade; <satellite, rocket, wire, etc.> burn out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verglühen

  • 8 vermodern

    v/i mo(u)lder, decay
    * * *
    to rot; to putrefy; to rot away
    * * *
    ver|mo|dern [fɛɐ'moːdɐn] ptp vermodert
    vi aux sein
    to moulder (Brit), to molder (US), to decay
    * * *
    ver·mo·dern *
    vi Hilfsverb: sein to rot, to decay, to moulder, to molder AM
    * * *
    intransitives Verb; mit sein decay; rot
    * * *
    vermodern v/i mo(u)lder, decay
    * * *
    intransitives Verb; mit sein decay; rot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermodern

  • 9 wild

    wild a
    1. ди́кий; одича́вший

    wí lde Ó bstbäume — дикорасту́щие плодо́вые дере́вья

    wí ldes Fleisch мед. — ди́кое мя́со

    der wí lde Wé sten разг. — Ди́кий За́пад

    2. ди́кий, первобы́тный, нетро́нутый; забро́шенный, запу́щенный

    ein wí lder Bart — всклоко́ченная борода́

    3. ди́кий, бу́йный, я́ростный

    wí lde Flǘ che — стра́шные прокля́тия

    das Pferd wú rde wild — ло́шадь испуга́лась и понесла́

    ganz wild auf j-n sein фам. — быть без у́ма от кого́-л., сходи́ть с ума́ по ком-л.

    ganz wild auf etw. (A ) sein фам. — си́льно жела́ть чего́-л.

    wild wé rden — взбеси́ться, прийти́ в я́рость, рассвирепе́ть

    da kö́ nnte man wild wé rden! разг. — с ума́ сойти́ мо́жно!

    j-n wild má chen — доводи́ть до бе́шенства, беси́ть кого́-л.

    das ist á lles nur halb so wild [nicht so wild] разг. — всё э́то не так стра́шно, не волну́йся

    mach es nur halb so wild разг. — то́лько не увлека́йся [не переусе́рдствуй]

    den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — рассвирепе́ть, рвать и мета́ть, сканда́лить

    4. бу́рный (о море, временах)
    5. неорганизо́ванный; нелега́льный (напр. о торговле)

    é ine wí lde Éhe устарев. — свобо́дный [незарегистри́рованный] брак

    ein wí ldes Lé ben fǘ hren — вести́ распу́тную жизнь

    ◇

    die Wí lde Jagd, das Wí lde Heer герм. миф. — ди́кая охо́та, ора́ва ди́кого охо́тника ( бог Один — Водан со своей свитой)

    wí lder Mann миф. — лесови́к; ле́ший

    Большой немецко-русский словарь > wild

  • 10 Formerin

    Former m; -s, -, Formerin f; -, -nen; METALL mo(u)lder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Formerin

  • 11 Gebotsschild

    * * *
    Ge|bots|schild
    1. nt pl -schi\#lder,Ge|bóts|zei|chen
    2. nt
    mandatory sign; (MOT AUCH) traffic sign (giving an instruction)
    * * *
    Ge·bots·schild
    <-[e]s, -er>
    nt mandatory sign
    * * *
    das (Verkehrsw.) regulatory sign
    * * *
    Gebotsschild n, Gebotszeichen n traffic sign (giving an instruction)
    * * *
    das (Verkehrsw.) regulatory sign
    * * *
    n.
    mandatory sign n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gebotsschild

  • 12 Glimmen

    v/i; glimmt, glimmte oder glomm, geglimmt oder geglommen
    1. Feuer: smo(u)lder (auch fig.); Zigarette, Augen etc.: glow; glimmend
    2. lit. (schimmern) glimmer, gleam
    3. fig.: ein Funken Hoffnung glomm noch in ihr a glimmer of hope was still left in her
    * * *
    das Glimmen
    glimmer
    * * *
    glịm|men ['glɪmən] pret glo\#mm or (rare) gli\#mmte [glɔm, 'glɪmtə] ptp geglo\#mmen or (rare) gegli\#mmt [gə'glɔmən, gə'glɪmt]
    vi
    to glow; (Feuer, Asche auch) to smoulder (Brit), to smolder (US)

    glimmender Hass (geh) — smouldering (Brit) or smoldering (US) hatred

    noch glomm ein Funken Hoffnung in ihm (geh) — a ray of hope still glimmered within him

    * * *
    (to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) smoulder
    * * *
    glim·men
    <glomm o (selten) glimmte, geglommen o (selten) geglimmt>
    [ˈglɪmən]
    vi
    1. (schwach glühen) to glow; Feuer, Asche a. to smoulder, AM usu to smolder
    \glimmende Asche embers, hot ashes
    2. (schwach vorhanden sein)
    ▪ in jdm \glimmen Hoffnung etc. to glimmer within sb
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    Glimmen n; -s, kein pl smo(u)ldering (auch fig); faint glow; gleam, glimmer
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb glow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: glom (glimmte), geglommen (geglimmt))
    = to fluoresce v.
    to smoulder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glimmen

  • 13 wacholder

    Wachólder m, - Bot хвойна.
    * * *
    der,- хвойна, смрика

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wacholder

  • 14 Helder

    Hélder m, - крайморска незащитена ивица.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Helder

  • 15 Holder

    Hólder m, - бъз.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Holder

  • 16 Holder

    Holder
    Họ lder ['hɔld3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] Süddeutsch, die Schweiz
    siehe link=Holunder Holunder{

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Holder

  • 17 Polder

    Polder
    Pọ lder ['pɔld3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    polder Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Polder

  • 18 Wacholder

    Wacholder
    Wachọ lder [va'xɔld3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    (Busch) genévrier Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wacholder

  • 19 Wald

    valt
    m
    forêt f, bois m

    Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. — Les arbres cachent la forêt.

    Wald
    Wạld [valt, Plural: 'vεld3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Wạ̈lder>
    forêt Feminin; (kleiner) bois Maskulin
    Wendungen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (Sprichwort) on récolte ce qu'on a semé

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wald

  • 20 Ausstellung

    f (=, -en)
    вы́ставка

    éine interessánte Áusstellung — интере́сная вы́ставка

    éine schöne Áusstellung — прекра́сная вы́ставка

    éine áusgezeichnete Áusstellung — отли́чная, превосхо́дная вы́ставка

    éine bekánnte Áusstellung — изве́стная вы́ставка

    éine gróße Áusstellung — больша́я вы́ставка

    die Áusstellung der Bílder, der Blúmen, der Bücher — вы́ставка карти́н, цвето́в, книг

    éine Áusstellung vórbereiten — гото́вить вы́ставку

    éine Áusstellung eröffnen — открыва́ть вы́ставку

    éine Áusstellung besúchen — посеща́ть вы́ставку

    éine Áusstellung veránstalten — организо́вывать вы́ставку

    in éine Áusstellung géhen — идти́ на вы́ставку

    sich (D) éine Áusstellung ánsehen — осма́тривать вы́ставку

    hast du dir díese Áusstellung ángesehen? — ты осмотре́л э́ту вы́ставку?

    die Áusstellung fíndet in Léipzig im Júli statt — вы́ставка состои́тся в Ле́йпциге в ию́ле

    die Áusstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet — вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в

    die Áusstellung ist schon geschlóssen — вы́ставка уже́ закры́та

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ausstellung

Страницы

См. также в других словарях:

  • LDER — lateral view dual energy radiography …   Medical dictionary

  • LDER — • lateral view dual energy radiography …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • Det gælder os alle — Directed by Alice O Fredericks Produced by Svend Nielsen …   Wikipedia

  • bı̏lder — m (bìlderica ž) 1. {{001f}}onaj koji bilda; bodibilder 2. {{001f}}pren. onaj koji je umišljen; snob ✧ {{001f}}engl …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • krybekælder — kry|be|kæl|der sb., en, krybekæld(e)re, krybekældrene (meget lav kælder) …   Dansk ordbog

  • kælder — kæl|der sb., en, kæld(e)re, kældrene, i sms. kælder , fx kældergulv, kælderskakt …   Dansk ordbog

  • viktualiekælder — vik|tu|a|lie|kæl|der sb., en, viktualiekæld(e)re, viktualiekældrene (kælder til opbevaring af madvarer) …   Dansk ordbog

  • bedsteforælder — beds|te|for|æl|der sb. (fk.), bedsteforældre …   Dansk ordbog

  • bopælsforælder — bo|pæls|for|æl|der sb., en, bopælsforældre, bopælsforældrene …   Dansk ordbog

  • cykelkælder — cy|kel|kæl|der sb., en, cykelkæld(e)re, cykelkældrene …   Dansk ordbog

  • forælder — for|æl|der sb., en, forældre, forældrene …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»