ussichten

Каковы́ ва́ши перспекти́вы на бу́дущее? — Wie sind Íhre Áussichten [Perspektíven] für die Zúkunft?

Пе́ред на́ми открыва́ются но́вые блестя́щие перспекти́вы. — Uns eröffnen sich néue glänzende Perspektíven.

У нас есть перспекти́вы на успе́х. — Wir háben Áussichten auf Erfólg.

Я не ви́жу никаки́х перспекти́вы для э́той рабо́ты. — Ich séhe für díese Árbeit kéine Perspektíve(n).

У него́ в перспекти́ве интере́сная пое́здка. — Er hat [Ihm steht] éine interessánte Réise in Áussicht.

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

есть возмо́жность — es bestéht die Möglichkeit

я не име́ю возмо́жности — es ist mir únmöglich, ich bin nicht imstánde

по возмо́жности — nach Möglichkeit, möglichst

ра́дужные перспекти́вы — rósige Áussichten

erquí ckliche Á ussichten — прия́тные [ра́дужные] перспекти́вы

(wé nig) erquí ckliche Resultáte — (не о́чень) отра́дные результа́ты

é ine ló ckende Á ufgabe — зама́нчивое [интере́сное] зада́ние

ló ckende Á ussichten — многообеща́ющие перспекти́вы

nicht die mí ndesten Á ussichten há ben — не име́ть ни мале́йших [никаки́х] перспекти́в

das ist das mí ndeste, was man von ihm verlá ngen kann — э́то ми́нимум того́, что от него́ мо́жно потре́бовать

nicht im mí ndesten — ниско́лько, ничу́ть

zum mí ndesten — са́мое ме́ньшее, по ме́ньшей ме́ре

ró sige Á ussichten — ра́дужные перспекти́вы

in ró siger Lá une sein — быть в ра́дужном настрое́нии

die Lá ge ist nicht gerá de ró sig, die Lá ge sieht nicht gerá de ró sig aus разг. — положе́ние не блестя́ще