ufgabe

éine wíchtige Áufgabe — ва́жная зада́ча

éine gróße Áufgabe — больша́я зада́ча

éine érnste Áufgabe — серьёзная зада́ча

éine schwére Áufgabe — тру́дная зада́ча

éine léichte Áufgabe — лёгкая зада́ча

éine interessánte Áufgabe — интере́сная зада́ча

die Áufgabe éines gánzen Lébens — зада́ча всей жи́зни

éine Áufgabe háben, lösen, erfüllen — име́ть, реша́ть, выполня́ть зада́чу

er sah séine Áufgabe darín, dass... — свою́ зада́чу он ви́дел в том, чтобы...

das ist nicht méine Áufgabe — э́то не моя́ зада́ча, э́то не вхо́дит в мои́ зада́чи

du musst es dir zur Áufgabe máchen, den Féhler zu verbéssern — ты до́лжен поста́вить себе́ зада́чу испра́вить оши́бку

vor uns steht die Áufgabe, uns auf díesen Tag vórzubereiten — пе́ред на́ми стои́т зада́ча подгото́виться к э́тому дню

éine léichte Áufgabe — лёгкое зада́ние

éine schwére Áufgabe — тру́дное зада́ние

éine néue Áufgabe — но́вое зада́ние

éine interessánte Áufgabe — интере́сное зада́ние

die Áufgabe für mórgen — зада́ние на за́втра

die Áufgabe zum Móntag — зада́ние к понеде́льнику

die Áufgabe zur nächsten Stúnde — зада́ние к сле́дующему уро́ку

die Áufgaben máchen — учи́ть уро́ки, де́лать (дома́шнее) зада́ние

(раз)реши́ть зада́чу — éine Áufgabe lösen

вы́полнить зада́чу — éine Áufgabe erfüllen [lösen]

математи́ческая зада́ча — Mathematíkaufgabe

ша́хматная зада́ча — Scháchaufgabe

сло́жная, проста́я, тру́дная, лёгкая зада́ча — éine komplizíerte, éinfache, schwíerige, léichte Áufgabe

ва́жная, отве́тственная, первостепе́нная зада́ча — éine wíchtige, verántwortungsvolle, érstrangige Áufgabe

гла́вная зада́ча — die Háuptaufgabe

зада́чи на́шей фи́рмы — die Áufgaben ú nserer Fírma

зада́чи охра́ны окружаю́щей среды́ — die Áufgaben im Úmweltschutz

реши́ть (математи́ческую) зада́чу — éine Mathematíkaufgabe lösen

выполня́ть, реша́ть но́вые зада́чи — néue Áufgaben erfüllen [erlédigen], lösen

В чём состои́т на́ша зада́ча? — Worín bestéht ú nsere Áufgabe?

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

ва́жное, отве́тственное, почётное зада́ние — éine wíchtige, verántwortungsvolle, éhrenvolle Áufgabe [ein wíchtiger, verántwortungsvoller, éhrenvoller Áuftrag]

Они́ вы́полнили э́то зада́ние. — Sie háben díese Áufgabe [díesen Áuftrag] erfüllt [áusgeführt].

Он пое́хал туда́ по зада́нию реда́кции. — Er fuhr in Áuftrag der Redaktión dorthín.

Почему́ ты не вы́полнил дома́шнее зада́ние? — Warú m hast du die Háusaufgabe nicht gemácht?

спра́виться с рабо́той — éine Árbeit bewältigen [scháffen]

суро́вый уро́к — bíttere Léhre

э́то тебе́ хоро́ший уро́к — das soll dir éine gúte Léhre sein

де́лать [гото́вить] уро́ки — die Áufgaben máchen [vórbereiten]

отвеча́ть уро́к — die Áufgabe hérsagen

éine Áufgabe erfüllen — выполня́ть зада́чу, зада́ние

éinen Vertrág erfüllen — исполня́ть догово́р

das Buch / der Film erfüllt séine Áufgabe — кни́га / фильм выполня́ет свою́ зада́чу

mein Wunsch hat sich erfüllt — моё жела́ние испо́лнилось [сбыло́сь]

éine schléchtere Hälfte — ху́дшая полови́на

éine béssere Hälfte — лу́чшая полови́на

éine óbere Hälfte — ве́рхняя полови́на

éine híntere Hälfte — за́дняя полови́на

éine béste Hälfte — лу́чшая полови́на

die Hälfte des Ápfels — полови́на я́блока

die Hälfte der Árbeit — полови́на рабо́ты

die Hälfte der Áufgabe — полови́на зада́ния

vom Ápfel bekám jéder die [éine] Hälfte — ка́ждый получи́л полови́ну я́блока

ich wérde die ándere Hälfte (des Ápfels) später éssen — втору́ю [другу́ю] полови́ну (я́блока) я съем поздне́е

er bekám über die Hälfte — он получи́л бо́льше полови́ны

die Hälfte der Árbeit / der Áufgabe ist schon fértig — полови́на рабо́ты / зада́ния уже́ вы́полнена [гото́ва]

auf der Hälfte des Wéges — на полпути́

es ging in die zwéite Hälfte Júni — наступи́ла втора́я полови́на ию́ня

in der érsten / zwéiten Hälfte des vórigen Jahrhúnderts — в пе́рвой / во второ́й полови́не про́шлого ве́ка [столе́тия]

die Hälfte der Éinwohner des Dórfes wohnt in néuen Häusern — полови́на жи́телей дере́вни живёт в но́вых дома́х

ich hábe davón nur die Hälfte verstánden — я по́нял из э́того то́лько полови́ну

пра́вильное, внеза́пное, необду́манное, самостоя́тельное реше́ние — ein ríchtiger, plötzlicher, únüberlegter, sélbstständiger Entschlúss [éine ríchtige, plötzliche, únüberlegte, sélbstständige Entschéidung]

измени́ть своё реше́ние — séinen Entschlúss ändern

Тебе́ ну́жно приня́ть како́е либо реше́ние. — Du musst éinen Entschlúss fássen [éine Entschéidung tréffen].

ва́жное, но́вое реше́ние прави́тельства — ein wíchtiger, néuer Beschlúss der Regíerung

Собра́ние при́няло сле́дующее реше́ние. — Die Versámmlung fásste fólgenden Beschlúss.

Э́то запи́сано в реше́нии собра́ния. — Das steht im Beschlúss der Versámmlung.

реше́ние э́той пробле́мы свя́зано с тру́дностями. — Die Lösung díeses Probléms ist mit Schwíerigkeiten verbúnden.

Мы нашли́ пра́вильное, просто́е реше́ние зада́чи. — Wir háben die ríchtige, éine éinfache Lösung der Áufgabe gefúnden.

В реше́нии зада́чи есть оши́бка. — In der Lösung der Áufgabe gibt es éinen Féhler.

als Drá ufgabe — в прида́чу

в ближа́йшем бу́дущем — in (áller)nächster Zúkunft

ближа́йшая зада́ча — die nächste Áufgabe

ближа́йшее уча́стие — únmittelbare Téilnahme

бо́лее чем — mehr als

бо́лее чем когда́-либо — mehr denn je

бо́лее и́ли ме́нее — mehr óder wéniger

ни бо́лее ни ме́нее — nicht mehr und nicht wéniger

бо́лее того́ — noch mehr

всё бо́лее и бо́лее — ímmer mehr und mehr

тем бо́лее — um so mehr

бо́лее ва́жная зада́ча — éine wíchtigere Áufgabe

бо́лее подро́бный докла́д — ein áusführlicherer Berícht

вы́полнить зада́ние — éinen Áuftrag áusführen

зада́ча заключа́ется в том... — die Áufgabe bestéht darin...

исключи́тельно тру́дная зада́ча — éine äußerst schwíerige Áufgabe

он отве́тил на моё письмо́ — er hat méinen Brief beántwortet, er hat auf méinen Brief geántwortet

он мне не отве́тил — er ist mir die Ántwort schúldig geblíeben

отве́тить на чу́вство — ein Gefühl erwídern

отве́тить уро́к — die Áufgabe áufsagen

вы мне за э́то отве́тите! — das wird noch ein Náchspiel háben!; das wérden Sie mir büßen müssen!

отве́тственный реда́ктор — (féderführender) Heráusgeber

отве́тственная рабо́та — verántwortungsvolle Árbeit

отве́тственный моме́нт — entschéidender Áugenblick

отве́тственная зада́ча — wíchtige Áufgabe

отве́тственное отноше́ние к рабо́те — verántwortungsbewußte Éinstellung zur Árbeit

первоочередна́я зада́ча — die vórdringlichste Áufgabe