-
1 смеяться
láchen viсмея́ться над кем-либо — über j-m (A) láchen, sich über j-m (A) lústig máchen; j-m (A) áuslachen ( высмеивать)
смея́ться над чем-либо — etw. (A) áuslachen
смея́ться исподтишка́ — sich (D) ins Fäustchen láchen vi
тут не́чему смея́ться — da ist nichts zu láchen
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дний посл. — wer zulétzt lacht, lacht am bésten
-
2 высмеивать
áuslachen vt, verspótten vt -
3 высмеять
áuslachen vt, verspótten vt -
4 вышутить
lächerlich máchen vt, zum bésten háben vt; áuslachen vt ( высмеивать); verspótten vt ( насмехаться) -
5 вышучивать
lächerlich máchen vt, zum bésten háben vt; áuslachen vt ( высмеивать); verspótten vt ( насмехаться) -
6 засмеять
разг.( кого-либо) áuslachen vt, sich lústig máchen (über A) -
7 насмеяться
разг.1) ( вдоволь) sich tótlachen, sich krank láchen2) (над кем-либо, над чем-либо) áuslachen vt; verspótten vt; verhöhnen vt ( издеваться) -
8 осмеять
áuslachen vt, sich lústig máchen (кого́-либо, что-либо - über A); verspótten vt, verhöhnen vt ( зло) -
9 подсмеиваться
sich lústig máchen (над кем-либо, над чем-либо - über A); áuslachen vt (высмеять кого-либо, что-либо) -
10 потешаться
разг.1) ( развлекаться) sich vergnügen, sich amüsíeren2) (над кем-либо, над чем-либо) sich lústig máchen (über A); áuslachen vt ( высмеивать) -
11 смех
мLáchen n, Gelächter nсдержа́ть смех — sich (D) das Láchen verbéißen (непр.)
меня́ ду́шит смех — ich erstícke vor Láchen
ему́ не до смеха — er hat nichts zu láchen
разрази́ться смехом — in Gelächter áusbrechen (непр.) vi (s)
••смеха ра́ди — zum Spaß
ку́рам на́ смех! — da láchen ja die Hühner!
и смех и грех — es ist zum Láchen und zum Wéinen zugléich
-
12 auslachen
áuslachenI vt высме́ивать, засмея́ть (кого-л.); посмея́ться (над кем-л.)laß dich doch nicht a uslachen! — не ставь себя́ в смешно́е положе́ние
-
13 weidlich
wéidlich advвдо́воль; поря́дочно, основа́тельно; как сле́дует