-
1 вылетать
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вылета́л на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вылета́тьело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
2 вылететь
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вы́летел на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вы́летело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
3 hochkant
hóchkant advна ребро́◇j-n hó chkant hiná uswerfen* [ hiná usschmeißen*, hináusfeuern, rá usschmeißen*] фам. — (с тре́ском) вы́швырнуть кого́-л., спусти́ть кого́-л. с ле́стницы
-
4 ausfliegen
áusfliegen*I vi (s)1. вылета́тьder Vó gel ist a usgeflogen перен. — упорхну́ла пти́чка ( преступник скрылся)
2. разг. уйти́ [отлучи́ться] и́з дому; соверша́ть экску́рсию [прогу́лку]II vt вывози́ть на самолё́те -
5 Bogen
-
6 Glanz
-
7 herausfliegen
heráusfliegen*I vi (s)1. вы́лететь2. разг. вы́лететь (с работы, из института и т. п.)II vt вывози́ть [эвакуи́ровать] на самолё́те [на вертолё́те] -
8 hinausfliegen
-
9 Tempel
Témpel m -s, =храм; перен. святи́лищеein Té mpel der Wí ssenschaft — храм нау́ки
◇j-n zum Té mpel hiná uswerfen* разг. [rá usschmeißen* фам.] — вы́ставить кого́-л.