usen

in Barácken [in Slums] há usen — юти́ться в бара́ках [в трущо́бах]

hier há use ich jetzt шутл. — вот моя́ берло́га

wo haust er? шутл. — где он тепе́рь обита́ет?

wie die Wandá len há usen — вести́ себя́ как ванда́лы, соверша́ть а́кты вандали́зма

dort há usen Orkáne — там свире́пствуют урага́ны

j-m Flá usen in den Kopf sé tzen — моро́чить го́лову кому́-л.

Flá usen má chen — увё́ртываться, отгова́риваться

die Ó hren sá usen mir — у меня́ шум в уша́х

die Pé itsche sá uste durch die Luft — просвисте́л кнут (рассека́я во́здух)

er sá uste von der Lé iter — он свали́лся [слете́л, полете́л] со стремя́нки

durch die Prǘ fung sá usen — с тре́ском провали́ться на экза́мене

é ine Á utokolonne durch den Verké hr zum Bá hnhof schlé usen — провести́ коло́нну автомаши́н че́рез у́лицы с оживлё́нным движе́нием к вокза́лу

Spió ne in ein Land schlé usen — засыла́ть шпио́нов в страну́

es braust mir in den Ó hren — у меня́ шум в уша́х

sich kalt brá usen — принима́ть холо́дный душ

das Grá usen pá ckte ihn — его́ охвати́л у́жас

die Ká tze läßt das Má usen nicht посл. — ≅ как во́лка ни корми́, он всё в лес гляди́т

der Hí mmel ö́ ffnete sé ine Schlé usen шутл. — хля́би небе́сные разве́рзлись, дождь поли́л как из ведра́

die Schlé usen der Beré dsamkeit ö́ ffnen шутл. — пусти́ть в ход всё своё́ красноре́чие

die Há are zá usen — трепа́ть за́ волосы

das Lé ben hat ihn mä́ chtig gezá ust — жизнь основа́тельно потрепа́ла его́

éine kúrze Páuse — коро́ткий переры́в

éine lánge Páuse — дли́нный переры́в

im Gespräch trat plötzlich éine Páuse ein — в разгово́ре неожи́данно наступи́ла па́уза

jetzt háben wir éine kúrze Páuse von zehn Minúten — сейча́с у нас коро́ткий переры́в в де́сять мину́т

sie mússten in íhrer Árbeit éine Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать переры́в в (свое́й) рабо́те

in der Páuse kónnte ich mich étwas áusruhen — во вре́мя переры́ва я (с)мог немно́го отдохну́ть

die Páuse dáuerte 20 Minúten / war schon zu Énde — переры́в продолжа́лся 20 мину́т / уже́ зако́нчился

sie árbeiteten óhne Páuse / nur mit kúrzen Páusen — они́ рабо́тали без переры́ва / то́лько с коро́ткими переры́вами

im Theáter war geráde die gróße Páuse — в теа́тре как раз был большо́й антра́кт

während der Páuse sprach ich mit méinen Bekánnten — во вре́мя антра́кта я разгова́ривал со свои́ми знако́мыми

éine kúrze Páuse — ма́ленькая переме́на

éine gróße Páuse — больша́я переме́на

nach der zwéiten Stúnde ist (die) gróße Páuse — по́сле второ́го уро́ка - больша́я переме́на

das Meer erbrá ust — мо́ре бушу́ет [шуми́т]

die Ó rgel erbrá uste mä́ chtig — раздали́сь мо́щные зву́ки орга́на

ein Fú ßgänger wǘ rde von é inem Á uto erfaßt — маши́на сби́ла пешехо́да

etw. gé istig erfá ssen — постига́ть умо́м

mit dem Blick erfá ssen — обня́ть [охвати́ть] взгля́дом

von Grá usen erfaßt — охва́ченный у́жасом

von der Versí cherung erfaßt sein — быть застрахо́ванным [охва́ченным страхова́нием]

ihm [ihn] graust — ему́ стра́шно [жу́тко]

ihm graust davór, es graust ihm davór — он о́чень бои́тся э́того, э́то наво́дит на него́ у́жас