-
1 несветский
-
2 несветский
-
3 не от мира сего
библ.not of this world; unworldly; out of this world; other-worldly; starry-eyed; with one's head in the clouds; unworldly innocent; miles awayОтец, должно быть, считал его человеком не от мира сего, мечтателем, одержимым мыслями о сказочных чудесах. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Father must have taken him to be a man out of this world, a dreamer pursuing thoughts of fairy-tale miracles.
- Ты ничего не станешь предпринимать, я ничего не буду организовывать, кто же за нас подумает? Кому мы нужны? Я что-то не разберу, мальчик мой не от мира сего. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't take any steps and I don't organise anything, who'll worry about us? Who cares about us? I don't get you, my silly boy with his head in the clouds!'
А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! Что называется, наскочил топор на сучок. (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot! The man was a real stickler.'
- Государство сюда столько добра забросило, что две Москвы можно поставить. А вот сидит где-нибудь такой придурок не от мира сего, а из-за него добрым людям приходится за каждой доской бегать по степи в пыли по ноздри... (С. Антонов, Алёнка) — All the stuff that's been sent out here - you could build two Moscows with it! Only there's one of these play-the-fools, unworldly innocents, sitting at a desk somewhere, messing things up until the ones that do the work have to go chasing over the steppe, up to the nose in dust, for every bit of board they need.
Дима не понимает элементарных вещей, потому что он "не от мира сего", как говорит мама. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — Dima doesn't understand the simplest things. That's because 'he's miles away', as Mother says.
Покойную Дашу она уважала... но не считала подходящей парой для своего непутёвого сынка. Слишком хрупкая была Даша, слишком начитанная, слишком не от мира сего. (А. Афанасьев, Любовное проклятие) — She had respected the late Dasha... but she had not considered her a suitable partner for her own good-for-nothing son. Dasha had been too delicate, too well-read, too other-worldly.
Русско-английский фразеологический словарь > не от мира сего
-
4 духовный
1) General subject: clerical, clerkly, ecclesiastic, ecclesiastical, ghostly, immaterial, inward, mental, noetic, nonmaterial, otherworldly, psychic, religious, sacred, spiritual, supersensible, supersensual, unseen( the unseen), unworldly, moral2) Philosophy: supersubstantial3) Religion: bodiless, cultic, ecclesial, ecclesiastical( Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), pneumatic (Of or relating to soul), spirit, unseen4) Psychology: internal, other-wordly, pneumatic5) Business: nonmarital6) Makarov: inner7) Christianity: clergy -
5 наивный
1) General subject: babyish, childly, corn fed, corn-fed, cracker barrel, cracker-barrel, dewy eyed, dewy-eyed, dupable, dupeable, green, guileless, ingenuous, innocent, jejune, naif, naive, questionless, simple, simple-hearted, unsophisticated, untutored, unworldly, up country, up-country, wide eyed, wide-eyed, starry-eyed, fond2) Australian slang: wet behind the ears3) Jargon: born yesterday, homey, green-horn, greenhorn, lame4) Literature: frail5) American English: FOB -
6 неземной
1) General subject: aery, ambrosial, empyreal, empyrean, ethereal, fey, heavenly, seraphic, sky born, sky-born, superlunary, supermundane, superterranean, superterrestrial, unearthly, unworldly, otherworldly4) Jargon: out of this world5) Special term: nonearthy6) Sublime: ambrosian7) Makarov: nonearthly -
7 неискушённый
1) General subject: unschooled, untutored, unworldly, up country, up-country, verdant, uninitiated, ignorant, sucking, inexperienced, callow, unsophisticated2) Jargon: unhep, wet behind the ears -
8 неопытный
1) General subject: callow, callow (о человеке), fresh, green, half baked, half-baked, inexperienced, inexpert, raw, sucking, unexperienced, unfledged, unpractised, unschooled, unversed, unversed a (in), unworldly, verdant, young, unpracticed, naive2) Literal: unseasoned3) Bookish: unfleshed4) Jargon: bringdown, cheechako, cherry, not dry behind the ears, rookie, rooky, wet behind the ears, wet-nose, first-of-May, scut5) Business: unskilled6) Automation: green (о рабочем)7) Invective: green-ass -
9 несветский
General subject: unworldly -
10 внеземной
extraterrestrial* * ** * ** * *supermundaneunearthyunworldly -
11 духовный
1) spiritual
2) (церковный)
ecclesiastical* * ** * *spiritual; mental* * *ghostlyimmaterialmoralnoeticother-worldlyotherworldlypsychicspiritualunworldly -
12 неземной
* * *unearthly, supernatural; heavenly; celestial* * *etherealheavenlysuperlunarysupermundaneunearthlyunearthyunworldly -
13 духовный
spiritual имя прилагательное: -
14 не от мира сего
not of this world имя прилагательное:
См. также в других словарях:
unworldly — [adj1] spiritual abstract, astral, celestial, daydreaming, daydreamy, dreamy, ethereal, extraterrestrial, fantastic, incorporeal, metaphysical, nonmaterialistic, otherworldly, religious, supersensory, transcendental, unearthly, unreal, visionary; … New thesaurus
Unworldly — Un*world ly, a. Not worldly; spiritual; holy. Hawthorne. {Un*world li*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unworldly — index incorporeal, inexperienced, naive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unworldly — 1707, from UN (Cf. un ) (1) “not” + WORLDLY (Cf. worldly) … Etymology dictionary
unworldly — ► ADJECTIVE 1) having little awareness of the realities of life. 2) not seeming to belong to this world. DERIVATIVES unworldliness noun … English terms dictionary
unworldly — [unwʉrld′lē] adj. 1. not of or limited to this world; unearthly 2. not concerned with the affairs, pleasures, etc. of this world 3. not worldly wise; unsophisticated unworldliness n … English World dictionary
unworldly — [[t]ʌ̱nwɜ͟ː(r)ldli[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as unworldly, you mean that they have not experienced many things in their life and do not know what sort of things usually happen to other people during their lives. She was so young … English dictionary
unworldly — un|world|ly [ ʌn wɜrldli ] adjective 1. ) not interested in money or possessions 2. ) someone who is unworldly trusts other people too much and is therefore easily tricked: NAIVE 3. ) slightly strange or unusual: a landscape of unworldly beauty ─ … Usage of the words and phrases in modern English
unworldly — adjective 1) a gauche, unworldly girl Syn: naive, simple, inexperienced, innocent, green, raw, callow, immature, ignorant, gullible, ingenuous, artless, guileless, childlike, trusting, credulous; nonmaterialistic … Thesaurus of popular words
unworldly — UK [ʌnˈwɜː(r)ldlɪ] / US [ʌnˈwɜrldlɪ] adjective 1) someone who is unworldly trusts other people too much and is therefore easily tricked 2) not interested in money or possessions 3) slightly strange or unusual a landscape of unworldly beauty • See … English dictionary
unworldly — un|world|ly [ʌnˈwə:ldli US ə:r ] adj 1.) not interested in money or possessions 2.) not having a lot of experience of life = ↑naive 3.) unusual and having qualities that do not seem to belong to this world ▪ unworldly beauty … Dictionary of contemporary English