-
1 прекраснодушный
-
2 прекраснодушный
-
3 прекраснодушие
-
4 мечтательный
1) General subject: airy fairy, dreamy, fanciful, far away (о взгляде), far-away (о взгляде), lackadaisical, moony, museful, pensive, starry eyed, visionary, wistful (о взгляде, улыбке), wool gathering, wool-gathering2) Colloquial: starry-eyed3) Makarov: airy-fairy, astral -
5 непрактичный
1) General subject: Platonic, dreamy, impracticable, impractical, starry eyed, starry-eyed, unpractical, visionary, unbusinesslike2) Graphic expression: having head in the clouds -
6 не от мира сего
библ.not of this world; unworldly; out of this world; other-worldly; starry-eyed; with one's head in the clouds; unworldly innocent; miles awayОтец, должно быть, считал его человеком не от мира сего, мечтателем, одержимым мыслями о сказочных чудесах. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Father must have taken him to be a man out of this world, a dreamer pursuing thoughts of fairy-tale miracles.
- Ты ничего не станешь предпринимать, я ничего не буду организовывать, кто же за нас подумает? Кому мы нужны? Я что-то не разберу, мальчик мой не от мира сего. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't take any steps and I don't organise anything, who'll worry about us? Who cares about us? I don't get you, my silly boy with his head in the clouds!'
А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! Что называется, наскочил топор на сучок. (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot! The man was a real stickler.'
- Государство сюда столько добра забросило, что две Москвы можно поставить. А вот сидит где-нибудь такой придурок не от мира сего, а из-за него добрым людям приходится за каждой доской бегать по степи в пыли по ноздри... (С. Антонов, Алёнка) — All the stuff that's been sent out here - you could build two Moscows with it! Only there's one of these play-the-fools, unworldly innocents, sitting at a desk somewhere, messing things up until the ones that do the work have to go chasing over the steppe, up to the nose in dust, for every bit of board they need.
Дима не понимает элементарных вещей, потому что он "не от мира сего", как говорит мама. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — Dima doesn't understand the simplest things. That's because 'he's miles away', as Mother says.
Покойную Дашу она уважала... но не считала подходящей парой для своего непутёвого сынка. Слишком хрупкая была Даша, слишком начитанная, слишком не от мира сего. (А. Афанасьев, Любовное проклятие) — She had respected the late Dasha... but she had not considered her a suitable partner for her own good-for-nothing son. Dasha had been too delicate, too well-read, too other-worldly.
Русско-английский фразеологический словарь > не от мира сего
-
7 наивный
1) General subject: babyish, childly, corn fed, corn-fed, cracker barrel, cracker-barrel, dewy eyed, dewy-eyed, dupable, dupeable, green, guileless, ingenuous, innocent, jejune, naif, naive, questionless, simple, simple-hearted, unsophisticated, untutored, unworldly, up country, up-country, wide eyed, wide-eyed, starry-eyed, fond2) Australian slang: wet behind the ears3) Jargon: born yesterday, homey, green-horn, greenhorn, lame4) Literature: frail5) American English: FOB -
8 романтичный
1) General subject: dewy eyed, romantic, starry-eyed -
9 видящий всё в розовом свете
General subject: starry-eyedУниверсальный русско-английский словарь > видящий всё в розовом свете
-
10 прекраснодушие
Ironical: starry-eyed idealism -
11 прекраснодушный
Ironical: starry-eyed -
12 с блеском в глазах
General subject: starry-eyedУниверсальный русско-английский словарь > с блеском в глазах
-
13 прекраснодушие
-
14 прекраснодушный
-
15 прекраснодушие
с. книжн.starry-eyed idealism [aɪ'dɪə-] -
16 прекраснодушный
книжн. -
17 мечтательный
-
18 не от мира сего
not of this world имя прилагательное: -
19 как бы не так
прост.nothing of the kind!; not likely!; no fear; not a bit of it;...my foot; oh yes, indeed! iron.; oh, of course! iron.; nuts to you!"Вы думаете, - говорит, - от ветру я, что ли, заболела, от простуды? Как бы не так!" (В. Короленко, Чудная) — 'Do you imagine the wind or the cold weather to be the cause of my illness? Nothing of the kind!'
- Думаешь, подскажу? Как бы не так! Сам попотей, на чужое да на готовенькое не зарься. (А. Мусатов, Стожары) — 'You think I'll tell you, do you? Not a bit of it. Sweat over it yourself. Don't expect everything to be done for you.'
А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot!'
Олег.
...Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? Геннадий....Как бы не так! Больно жирно ему будет. (В. Розов, В поисках радости) — Oleg:...Genna, do you cry when your father hits you? Gennady:...Not likely! That'd be too nice for him.
См. также в других словарях:
starry-eyed — ☆ starry eyed [stär′ēid΄ ] adj. 1. with the eyes sparkling in a glow of happiness, dreams, wonder, romance, etc. 2. impractical, unrealistic, overly optimistic, etc. [a starry eyed reformer] … English World dictionary
Starry Eyed — is a Michael Holliday song and single that reached the UK number one single in January 29 1960. It was written by Earl Shuman and Mark Garson and produced by Norrie Paramor. It entered the charts on 1 January 1960, and spent 12 weeks there… … Wikipedia
starry-eyed — adj informal happy and hopeful about things in a way that is silly or ↑unrealistic … Dictionary of contemporary English
starry-eyed — [adj] unrealistic dreaming, half baked*, hoping, impossible, improbable, ivory tower*, nonrealistic, not sensible, on cloud nine*, optimistic, romantic, silly; concepts 552,560 … New thesaurus
starry-eyed — ► ADJECTIVE ▪ naively enthusiastic or idealistic … English terms dictionary
starry-eyed — ADJ GRADED If you say that someone is starry eyed, you mean that they have such a positive or hopeful view of a situation that they do not see what it is really like. I m not starry eyed about Europe. ...a starry eyed young couple … English dictionary
starry-eyed — happy and hopeful about something, in a way which prevents you from thinking about the bad things about it. Starry eyed youngsters may dream of running away to the circus but life on the road is far from romantic. Her accounts of small town… … New idioms dictionary
starry-eyed — adjective unrealistically or naively optimistic a starry eyed reformer starry eyed idealism • Similar to: ↑optimistic … Useful english dictionary
starry-eyed — star|ry eyed [ ,stari aıd ] adjective someone who is starry eyed has a lot of hopes or dreams about success in the future, but does not plan things in a sensible way … Usage of the words and phrases in modern English
starry-eyed — /stahr ee uyd /, adj. overly romantic or idealistic: He was a starry eyed dreamer. [1900 05] * * * … Universalium
starry-eyed — adjective Describing one who has naïvely optimistic hopes or outlooks. He was so starry eyed when he started, but reality ground him down, and he became both more realistic and more practical … Wiktionary