-
1 unvernünftig
unvernünftig a безрассу́дный, неразу́мный -
2 unvernünftig
unvernünftig nierozważny, nierozsądny -
3 unvernünftig
adjбезрассудный, неразумный -
4 unvernünftig
-
5 unvernünftig
1.a безрассудный, безумный, не(благо)разумный, сумасбродный, глупый2.adv безрассудно, безумно, не(благо)разумно, сумасбродно, глупоúnvernünftig viel — безумно [неразумно] много
-
6 unvernünftig
неразу́мный, безрассу́дный -
7 unvernünftig
únvernünftig aбезрассу́дный, неразу́мный -
8 unvernünftig
неразумный, безрассудныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unvernünftig
-
9 неблагоразумный
-
10 неразумный
unvernünftig, töricht ( безрассудный) -
11 безголовый
-
12 безрассудный
unbesonnen, unvernünftig -
13 безголовый
-
14 безрассудный
-
15 неблагоразумный
неблагоразумный unvernünftig -
16 неразумный
-
17 verrückt spielen
ugs.(sich unvernünftig gebärden; in ganz unerwarteter Weise funktionieren, nicht so sein wie üblich)1) дурить, вести себя неразумно•Du weißt doch, wie das vor den Feiertagen bei uns zugeht, da spielt jeder verrückt, einer treibt den andern. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verrückt spielen
-
18 anstellen
I vt l. давать поручение кому-л., использовать кого-л. для чего-л. Nach dem Essen stellt mich meine Mutter immer gleich zum Abwaschen [Abtrocknen] an.Ich schicke dir einen jungen Kollegen aus unserem Betrieb zur Hilfe. Den kann man zu allen Arbeiten anstellen.Sie läßt sich gut anstellen.Er will immer nur andere anstellen.2.:a) etw. (Dummheiten, Unfug, etw. Schlimmes, Entsetzliches) anstellen натворить (дел), устроить нечто, "наломать дров". Die Kinder haben wieder einmal nicht gewußt, was sie vor Übermut alles anstellen sollen.Da hast du aber was Schönes angestellt!"Warum versteckt sich der Kleine so vor uns?" — "Sicher hat er was Schlimmes angestellt."б) etw. (dumm, fein, klug, schlau, pfiffig) anstellen поступать как-л. (глупо, хорошо, умно, хитро). Daß du dich im Betrieb nicht rechtzeitig abgemeldet hast, hast du dumm angestellt.Du hast es klug angestellt, daß du dir feste Schuhe zur Fahrt mitgenommen hast.Sie wußte nicht, wie sie es anstellen sollte.Ich konnte es anstellen, wie ich wollte, es gelang mir einfach nicht.Er kann anstellen, was er will, immer hat er Erfolg.Das hast du aber schlau angestellt!Die Lehrer haben alles Mögliche mit ihm angestellt. Er hat sich aber nicht gebessert.Was hast du da bloß angestellt?II vr вести себя, прикидываться, строить из себя кого-л. Nun greif schon zu, stell dich nicht so an!Er hat sich so angestellt, als wenn er von all dem nichts gewußt hätte.Stell dich nicht so dumm an! Paß lieber auf, wenn ich dir's erkläre!Stell dich nicht wie ein Baby [unvernünftig, kindisch] an!Sie stellt sich an wie der erste Mensch.Stell dich nicht so an, sei nicht so wehleidig!Stell dich nicht so an, zier dich nicht so!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstellen
-
19 unverständig
s. ↑ unvernünftig -
20 verrückt
1) geisteskrank сумасше́дший. verrückt werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf | jdn. verrückt machen (mit etw.) своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. (чем-н.). vor etw. (ganz) verrückt sein (совсе́м) сходи́ть с- ума́ от чего́-н. verrückt spielen беси́ться | der verrückte сумасше́дший. die verrückte сумасше́дшая2) überspannt, närrisch сумасбро́дный, шально́й. unvernünftig безрассу́дный. verrückter Kerl сумасбро́дный па́рень, сумасбро́д. umg шальна́я голова́ | etwas verrücktes сумасбро́дство
См. также в других словарях:
Unvernünftig — Unvernünftig, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von vernünftig, nicht vernünftig, nicht mit Vernunft begabet. Die unvernünftigen Thiere. Ingleichen in engerm Verstande, Unvernunft verrathend, d.i. den pflichtmäßigen Gebrauch seiner Vernunft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unvernünftig — ↑absurd … Das große Fremdwörterbuch
unvernünftig — vernunftwidrig; irrwitzig; paradox; unsinnig; irrational; widersinnig; konfus; nicht rational; wahnwitzig; absurd; unlogisch; antinomisch; … Universal-Lexikon
unvernünftig — irrwitzig, närrisch, ohne Sinn und Verstand, uneinsichtig, unklug, unsinnig, unüberlegt, wahnwitzig, widersinnig; (geh.): aberwitzig; (ugs.): nicht mehr zu retten, wahnsinnig; (abwertend): töricht. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unvernünftig — ụn|ver|nünf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Unvernünftig — Vnuernünfftig schadt nicht, es lebt nur einer dester bass. – Franck, II, 99b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Religionsphilosophie — Die Religionsphilosophie beschäftigt sich auf philosophische Art und Weise mit der Religion. Sie versucht, systematisch und rational Antwort zu geben auf Fragen nach dem Wahrheitsgehalt religiöser Aussagen, nach dem Wesen der Religion und ihrer… … Deutsch Wikipedia
irrational — vernunftwidrig; irrwitzig; paradox; unsinnig; widersinnig; konfus; unvernünftig; nicht rational; wahnwitzig; absurd; unlogisch; antinomi … Universal-Lexikon
töricht — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs … Universal-Lexikon
wahnsinnig — übergeschnappt (umgangssprachlich); abgehoben; ausgelassen; abgefahren (umgangssprachlich); irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); gemütskrank; verrückt … Universal-Lexikon
unsinnig — sinnlos; witzlos (umgangssprachlich); unnütz; sinnfrei; vernunftwidrig; irrwitzig; paradox; irrational; widersinnig; konfus; unvernünfti … Universal-Lexikon