-
1 bocken
гл.1) общ. бодаться, издавать резкий запах, испускать зловоние, противиться, смердеть, упорствовать, давать козла (о лошади), находиться в состоянии течки (об овцах, козах), вставать на дыбы (напр. о лошади)2) разг. плохо работать (напр. о двигателе), барахлить3) тех. возмущаться, завихряться (напр. о потоке), испытывать болтанку (о самолёте), иметь килевую качку (о судне)4) текст. класть на козлы5) фам. артачиться, упрямиться, капризничать6) судостр. испытывать килевую качку, качаться -
2 verrückt spielen
ugs.(sich unvernünftig gebärden; in ganz unerwarteter Weise funktionieren, nicht so sein wie üblich)1) дурить, вести себя неразумно•Du weißt doch, wie das vor den Feiertagen bei uns zugeht, da spielt jeder verrückt, einer treibt den andern. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verrückt spielen
-
3 bocken
I vi (h)а) упрямиться, противиться, упорствовать. Der Kleine bockt manchmal, legt sich lang hin und will einfach nicht aufstehen.б) капризничать (о человеке), барахлить (о механизме). Hör auf zu bocken! Komm, wir machen uns einen gemütlichen Abend.Das Motorrad [das Auto, der Motor] bockte immer wieder.Mein Fernseher hat heute dauernd gebockt.II vr meppum. огран. скучать. Ich habe mich bei dem Konzert [bei dem Vortrag] furchtbar gebockt.Wir mußten uns gestern den ganzen Abend bok-ken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bocken
-
4 danebenfunktionieren
vi (Ю плохо работать, "барахлить". Der Motor funktioniert immer noch daneben, obwohl ich bereits auf seine Fehler dem Werkstattleiter hinwies.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenfunktionieren
-
5 Mucke
/1.:1. Mucken habena) иметь свои капризы, причуды, странности. Der Apriltag hat seine Mucken.Er benahm sich heute unmöglich. Wahrscheinlich hat er wieder seine Mucken.Alles wäre schön und gut, wenn der Kleine nicht seine Mucken hätte,б) плохо функционировать, нечётко работать, барахлить. Wem nützt die neue Entlüftungsanlage, wenn sie Mucken hat?!2. jmdm. die Mucken austreiben отучить кого-л. от капризов. Ich werde dir Mucken austreiben!2. жарг. подхалтуривание лабухов (музыкантов).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mucke
См. также в других словарях:
БАРАХЛИТЬ — БАРАХЛИТЬ, барахлю, барахлишь, несовер. (к набарахлить) (прост. вульг.). Делать и говорить вздор, пустяки; производить ненужный шум, суету. Ребята зря барахлят. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАРАХЛИТЬ — БАРАХЛИТЬ, лю, лишь; несовер. (прост.). Работать плохо, с перебоями (обычно о моторе, машине). Сердце барахлит (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
барахлить — побаливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
барахлить — – работать (о машине), но не очень хорошо, с перебоями. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Барахлить — несов. неперех. разг. Работать плохо, с перебоями (обычно о моторе, станке и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
барахлить — барахлить, барахлю, барахлим, барахлишь, барахлите, барахлит, барахлят, барахля, барахлил, барахлила, барахлило, барахлили, барахли, барахлите, барахлящий, барахлящая, барахлящее, барахлящие, барахлящего, барахлящей, барахлящего, барахлящих,… … Формы слов
барахлить — барахл ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
барахлить — лит; нсв. Разг. Работать плохо, неритмично, с перебоями (о моторе, машине и т.п. или больном сердце). Телевизор опять барахлит … Энциклопедический словарь
барахлить — говорить глупости, зря говорить … Воровской жаргон
барахлить — ли/т; нсв.; разг. Работать плохо, неритмично, с перебоями (о моторе, машине и т.п. или больном сердце) Телевизор опять барахлит … Словарь многих выражений
барахлить — [160/6] О каком либо механизме: не работать, плохо работать, сломаться. Что то мотор барахлит. Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
