-
1 unverbesserlich
unverbesserlich, a) ganz fehlerfrei: emendatissimus (z.B. libri, scriptor; u. moralisch, ego illum optimum et emendatissimum existimo). – b) sehr schlecht: insanabilis (unheilbar).
-
2 unverbesserlich
unverbesserlich adj akıllanmaz, düzelmez -
3 unverbesserlich
unverbesserlich a неисправи́мый (о лю́дях), не поддаю́щийся улучше́нию (о веща́х) -
4 unverbesserlich
unverbesserlich ['--'---] adjakıllanmaz, düzelmez, ıslah olmaz -
5 unverbesserlich
unverbesserlich javíthatatlan -
6 unverbesserlich
-
7 unverbesserlich
Adj. incorrigible, inveterate..., hopeless umg.; unverbesserlicher Trinker etc. hardened drinker etc.; er ist eben unverbesserlich umg. he’s just a hopeless case* * *inveterate; incorrigible; irreclaimable; confirmed* * *un|ver|bẹs|ser|lich [UnfEɐ'bɛsɐlɪç, 'ʊn-]adjincorrigible* * *(too bad to be corrected or improved.) incorrigible* * *un·ver·bes·ser·lich[ʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç]adj incorrigibleein \unverbesserlicher Optimist/Pessimist an incurable optimist/pessimist* * *Adjektiv incorrigible* * *er ist eben unverbesserlich umg he’s just a hopeless case* * *Adjektiv incorrigible* * *adj.dyed-in-the-wool adj.incorrigible adj.inveterate adj.irreclaimable adj.unreformable adj. adv.incorrigibly adv.inveterately adv.irreclaimably adv. -
8 unverbesserlich
-
9 unverbesserlich
шутл. неисправимый (о положительных качествах). Du bist wirklich unverbesserlich, verschenkst alles weiter, was du hast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unverbesserlich
-
10 unverbesserlich
adjincorrigible, impénitentunverbesserlichincorrigible -
11 unverbesserlich
unverbesserlich oförbätterlig -
12 unverbesserlich
unverbesserlich [ʊnfɛɐ'bɛsɐlɪç] adjOptimist niepoprawny -
13 unverbesserlich
- {confirmed} ăn sâu, thâm căn cố đế, thành cố tật, kinh niên - {engrained} - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go - khó khăn, gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh - nhiều, cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh - {hopeless} không hy vọng, thất vọng, tuyệt vọng, không thể sửa chữa được nữa, không còn hy vọng gì vào được - {incorrigible} không thể sửa được - {unregenerate} không tái sinh, không ci tạo, không đổi mới = du bist unverbesserlich! {you are a hopeless case!}+ -
14 unverbesserlich
adjнеисправимый ( о людях); не поддающийся улучшению ( о вещах) -
15 unverbesserlich
прил.1) общ. неисправимый2) юр. закоренелый, непоправимый (íàïð. Mangel einer Sache), неисправимый (íàïð. Rechtsverletzer) -
16 unverbesserlich
-
17 unverbesserlich
a непоправим; -
18 unverbesserlich
-
19 unverbesserlich
неисправимый -
20 unverbesserlich
См. также в других словарях:
unverbesserlich — unverbesserlich … Deutsch Wörterbuch
Unverbesserlich — Unverbêsserlich, er, ste, adj. et adv. so gut, daß es nicht besser gemacht werden kann. Im Scherze nennt man etwas unverbesserlich, wenn es so schlecht ist, daß es durch alles Bessern nicht gut oder erträglich werden kann. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverbesserlich — Adj. (Aufbaustufe) immer wieder in alte Gewohnheiten zurückfallend, unbelehrbar Synonyme: eingefleischt, hoffnungslos Beispiel: Er war immer ein unverbesserlicher Optimist … Extremes Deutsch
unverbesserlich — unnachgiebig; dickköpfig; stur; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; intolerant; borniert * * * un|ver|bes|ser|lich [ʊnfɛɐ̯ bɛsɐlɪç] <Adj.>: nicht zu ändern; nicht bereit, sich zu bessern: sie ist eine unverbes … Universal-Lexikon
unverbesserlich — eingefleischt, einsichtslos, hoffnungslos, nicht [mehr] zu ändern, unbelehrbar, uneinsichtig, unzugänglich; (abwertend): starrköpfig, starrsinnig, verstockt. * * * unverbesserlich:1.〈nichtfähigod.willens,sichzubessern〉uneinsichtig·unbußfertig♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
unverbesserlich — un·ver·bẹs·ser·lich, ụn·ver·bes·ser·lich Adj; nicht adv; <ein Optimist, ein Pessimist, ein Dickkopf, ein Nörgler> so stark durch eine bestimmte Eigenschaft geprägt, dass man sie nicht ändern kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverbesserlich — un|ver|bẹs|ser|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
unbelehrbar — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; intolerant; borniert * * * un|be|lehr|bar [ ʊnbəle:ɐ̯ba:ɐ̯] <Adj.>: unzugänglich für jmds. Rat oder nicht bereit, aus einer negativen Erfahrung zu lernen: ein unbelehrbarer Fanatiker; immer … Universal-Lexikon
intolerant — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; borniert * * * in|to|le|rant [ ɪntolerant] <Adj.>: nicht tolerant; Toleranz vermissen lassend: ein intoleranter Chef, Spießer; eine intolerante Haltung; sie ist ihm, seiner… … Universal-Lexikon
Ich — Filmdaten Deutscher Titel Ich – Einfach Unverbesserlich Originaltitel Despicable Me … Deutsch Wikipedia