-
21 unverbesserlich
(тж [ˈʊn-]) a неисправимый, непоправимый, не поддающийся улучшению -
22 unverbesserlich
неисправи́мый. Trinker, Schulschwänzer, Lügner umg зая́длый -
23 unverbesserlich
unverbésserlich (únverbesserlich) aнеисправи́мый -
24 unverbesserlich
unver'besserlich uforbederlig -
25 unverbesserlich
непоправим [който не се променя] -
26 unverbesserlich
unver'besserlich niepoprawny -
27 unverbesserlich
unver'besserlich nenapravitelný -
28 unverbesserlich
düzelmez (tile)yola gelmez -
29 unverbesserlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unverbesserlich
-
30 unverbesserlich
1. dyed-in-the-wool2. incorrigible3. incorrigibly4. incurably fig.5. inveterate6. inveterately adv7. irreclaimable8. irreclaimably9. unreformable -
31 unverbesserlich
a islaholunmaz, islah oluna bilməyən -
32 неисправимый
-
33 непоправимый
непоправимая беда — eine Not, der nicht abzuhelfen ist -
34 непоправим [който не се променя]
unverbesserlichBългарски-немски речник ново > непоправим [който не се променя]
-
35 incorrigible
adjective* * *[in'kori‹əbl](too bad to be corrected or improved.) unverbesserlich* * *in·cor·ri·gible[ɪnˈkɒrɪʤəbl̩, AM -ˈkɔ:rəʤ-]* * *[In'kɒrɪdZəbl]adjunverbesserlich* * *A adj (adv incorrigibly)1. unverbesserlich (Lügner etc)2. unfügsam, unlenksam (Kind)B s unverbesserlicher Mensch* * *adjective* * *adj.unverbesserlich adj. -
36 inveterate
adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *in·vet·er·ate[ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]\inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle\inveterate hatred tief verwurzelter Hass\inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckigan \inveterate evil ein hartnäckiges Übel* * *[In'vetərIt]adjdislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert* * *inveterate [-rət] adj (adv inveterately)1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):inveterate hatred tief verwurzelter Hass2. MEDa) hartnäckigb) chronisch3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)* * *adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *adj.unverbesserlich adj. -
37 incorregible
iŋkɔrrɛ'xibleadjunbelehrbar, unverbesserlichadjetivoincorregibleincorregible [iŋkorre'xiβle]unverbesserlich -
38 incurable
adjective1) (Med.) unheilbar2) (fig.) unheilbar (ugs.); unstillbar [Sehnsucht, Verlangen]; unüberwindbar [Zurückhaltung, Scheu]* * *[in'kjuərəbl]* * *in·cur·able[ɪnˈkjʊərəbl̩, AM -ˈkjʊr-]adj inv unheilbaran \incurable habit eine nicht ablegbare Angewohnheitan \incurable illness eine unheilbare Krankheit; ( fig) unverbesserlich* * *1. adj incurably2. adv[In'kjʊərəbl, -ɪ] unheilbar; (fig) unverbesserlich3. n (MED)unheilbar Kranke(r) mf* * *A adj (adv incurably)1. MED unheilbar2. fig unheilbar, unverbesserlich (Pessimist etc):incurable habits eingefleischte GewohnheitenB s1. MED unheilbar Kranke(r) m/f(m)2. fig Unverbesserliche(r) m/f(m)* * *adjective1) (Med.) unheilbar2) (fig.) unheilbar (ugs.); unstillbar [Sehnsucht, Verlangen]; unüberwindbar [Zurückhaltung, Scheu]* * *adj.unheilbar adj. -
39 incorrigibly
in·cor·ri·gibly[ɪnˈkɒrɪʤəbli, AM -ˈkɔ:rəʤ-]adv inv unverbesserlich* * *[In'kɒrIdZəblɪ]advunverbesserlichto be incorrigibly romantic/optimistic — ein unverbesserlicher Romantiker/Optimist sein
* * *adv.unverbesserlich adv. -
40 закоренелый
(42 K.) eingefleischt; hartnäckig; verstockt* * *закорене́лый eingefleischt; hartnäckig; verstockt* * *закорене́л|ый<-ая, -ое>прил eingefleischt, unverbesserlich, notorisch* * *adj1) gener. alt, ausgesprochen, eingefleischt (напр., о привычке), eingefleischt (о привычке и т. п.), notorisch (напр., о преступнике), verstockt, eingewurzelt2) colloq. ausgekocht, hartgesotten3) law. notorisch (о преступнике), unverbesserlich
См. также в других словарях:
unverbesserlich — unverbesserlich … Deutsch Wörterbuch
Unverbesserlich — Unverbêsserlich, er, ste, adj. et adv. so gut, daß es nicht besser gemacht werden kann. Im Scherze nennt man etwas unverbesserlich, wenn es so schlecht ist, daß es durch alles Bessern nicht gut oder erträglich werden kann. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverbesserlich — Adj. (Aufbaustufe) immer wieder in alte Gewohnheiten zurückfallend, unbelehrbar Synonyme: eingefleischt, hoffnungslos Beispiel: Er war immer ein unverbesserlicher Optimist … Extremes Deutsch
unverbesserlich — unnachgiebig; dickköpfig; stur; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; intolerant; borniert * * * un|ver|bes|ser|lich [ʊnfɛɐ̯ bɛsɐlɪç] <Adj.>: nicht zu ändern; nicht bereit, sich zu bessern: sie ist eine unverbes … Universal-Lexikon
unverbesserlich — eingefleischt, einsichtslos, hoffnungslos, nicht [mehr] zu ändern, unbelehrbar, uneinsichtig, unzugänglich; (abwertend): starrköpfig, starrsinnig, verstockt. * * * unverbesserlich:1.〈nichtfähigod.willens,sichzubessern〉uneinsichtig·unbußfertig♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
unverbesserlich — un·ver·bẹs·ser·lich, ụn·ver·bes·ser·lich Adj; nicht adv; <ein Optimist, ein Pessimist, ein Dickkopf, ein Nörgler> so stark durch eine bestimmte Eigenschaft geprägt, dass man sie nicht ändern kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverbesserlich — un|ver|bẹs|ser|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
unbelehrbar — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; intolerant; borniert * * * un|be|lehr|bar [ ʊnbəle:ɐ̯ba:ɐ̯] <Adj.>: unzugänglich für jmds. Rat oder nicht bereit, aus einer negativen Erfahrung zu lernen: ein unbelehrbarer Fanatiker; immer … Universal-Lexikon
intolerant — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; borniert * * * in|to|le|rant [ ɪntolerant] <Adj.>: nicht tolerant; Toleranz vermissen lassend: ein intoleranter Chef, Spießer; eine intolerante Haltung; sie ist ihm, seiner… … Universal-Lexikon
Ich — Filmdaten Deutscher Titel Ich – Einfach Unverbesserlich Originaltitel Despicable Me … Deutsch Wikipedia