-
1 untersuchen
untersuchen vt иссле́довать; испы́тывать, проверя́ть; про́боватьuntersuchen vt осма́тривать, обсле́довать; освиде́тельствовать (больно́го)untersuchen vt юр. рассле́довать, производи́ть предвари́тельное сле́дствие -
2 untersuchen
1) Medizin осма́тривать /-смотре́ть. auf den gesamten Zustand hin, zwecks Musterung, Attests свиде́тельствовать о-2) allgemein wissenschaftlich erforschen; Organ иссле́довать ipf/pf3) Jura рассле́довать ipf/pf . eine Sache < Angelegenheit> [Klagesache] untersuchen производи́ть /-вести́ сле́дствие по де́лу [суде́бное сле́дствие по жа́лобе]4) polizeilich, zwecks Kontrolle осма́тривать /-смотре́ть, проверя́ть /-ве́рить -
3 untersuchen
unter'suchen (-) ( analysieren, erforschen, beobachten) <z>badać (a MED); ( sich durch Augenschein überzeugen) (gruntownie) oglądać < obejrzeć>; (überprüfen) sprawdzać <- dzić>; polizeilich < prze>prowadzić śledztwo oder dochodzenie;sich ärztlich untersuchen lassen być badanym oder zostać zbadanym przez lekarza -
4 untersuchen
vt1) исследовать; испытывать, проверять; пробовать2) осматривать, обследовать; освидетельствовать ( больного)3) юр. расследовать, производить предварительное следствие -
5 untersuchen
гл.1) общ. обследовать, обыскивать, осматривать, исследовать2) геол. вести поиски, разведывать3) юр. анализировать, освидетельствовать (в судебном порядке) (kцrperlich), осмотреть, производить следствие, расследовать (eingehend), рассматривать, рассмотреть, расследовать4) внеш.торг. изучать, испытывать -
6 untersuchen
вести поискиразведыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > untersuchen
-
7 untersuchen
vt -
8 untersuchen
исследоватьизучатьиспытыватьосматриватьобследоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > untersuchen
-
9 untersuchen
-
10 untersuchen
vt1) иссле́довать, рассле́довать, проверя́тьéine Sáche untersúchen — рассле́довать де́ло
éinen Únfall untersúchen — рассле́довать несча́стный слу́чай, ава́рию
éine Fráge untersúchen — иссле́довать вопро́с
etw.
genau, áufmerksam, wíssenschaftlich untersúchen — иссле́довать [рассле́довать] что-либо то́чно, внима́тельно, с нау́чной то́чки зре́нияes soll untersúcht wérden, ob... — на́до рассле́довать...
2) осма́тривать, обсле́доватьéinen Kránken untersúchen — осма́тривать больно́го
Kóffer untersúchen — осма́тривать чей-либо чемода́нder Arzt hat ihn áufmerksam untersúcht — врач внима́тельно осмотре́л [обсле́довал] его́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > untersuchen
-
11 untersuchen
неотд vt1) исследовать, изучать; проверять, анализировать (химический состав чего-л)2) осматривать, обследоватьéínen Patiénten untersúchen — осматривать [обследовать] пациента
éíne Wúnde untersúchen — осматривать рану
3) обследовать, расследовать, проводить следственные мероприятия4) см durchsuchen II, 1)5) (пере)проверять, контролировать, инспектировать -
12 untersuchen
vt анализировать; исследовать; осматриватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > untersuchen
-
13 untersuchen
untersúchen vt1. иссле́довать2. осма́тривать, обсле́доватьden Krá nken auf sé inen Zú stand untersú chen — осмотре́ть больно́го для выясне́ния состоя́ния его́ здоро́вья
3. юр. рассле́довать, производи́ть сле́дствиеé ine Klá gesache gerí chtlich untersú chen — производи́ть суде́бное сле́дствие по жа́лобе
-
14 untersuchen
vt1) исследовать2) осматривать ( больного)3) юр. расследовать, вести расследование (какого-л. дела)Современный немецко-русский словарь общей лексики > untersuchen
-
15 untersuchen lassen
гл. -
16 Boden untersuchen
сущ.геол. изучать почву, исследовать грунт -
17 Ladung untersuchen
сущ. -
18 auf Scheuerstelle untersuchen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Scheuerstelle untersuchen
-
19 auf seinen Wert untersuchen
предл.общ. (etw.) исследовать (что-л.) для установления стоимости, (etw.) исследовать (что-л.) для установления ценностиУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Wert untersuchen
-
20 den Kranken auf seinen Zustand untersuchen
Универсальный немецко-русский словарь > den Kranken auf seinen Zustand untersuchen
См. также в других словарях:
untersuchen — untersuchen … Deutsch Wörterbuch
Untersuchen — Untersúchen, verb. reg. act. ich untersuche, untersucht, zu untersuchen, die Art und Weise eines Dinges zu erforschen suchen. Eine Rechnung untersuchen, ob sie in allen ihren Theilen richtig ist. Ein Verbrechen untersuchen, nachforschen, wie es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untersuchen — V. (Grundstufe) einen Patienten genau beobachten, um festzustellen, ob er gesund ist Beispiele: Der Arzt hat mich gründlich untersucht. Du solltest dich ärztlich untersuchen lassen. untersuchen V. (Aufbaustufe) etw. auf seine Richtigkeit… … Extremes Deutsch
untersuchen — untersuchen, untersucht, untersuchte, hat untersucht Sie sollten sich vom Arzt untersuchen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
untersuchen — ↑analysieren, ↑examinieren, ↑explorieren, ↑inquirieren, ↑investigieren, ↑recherchieren, ↑requirieren, ↑sondieren, ↑studieren … Das große Fremdwörterbuch
untersuchen — untersuchen, Untersuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
untersuchen — aufhellen; ergründen; klären; aufklären; durchsehen; inspizieren; beschauen; sichten; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
untersuchen — un·ter·su̲·chen; untersuchte, hat untersucht; [Vt] 1 etwas untersuchen etwas genau prüfen, um herauszufinden, wie es funktioniert, wirkt o.Ä. ≈ analysieren, erforschen <etwas gründlich, eingehend untersuchen>: Er untersuchte, wie sich ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untersuchen — 1. a) beleuchten, beobachten, betrachten, durchforsten, durchleuchten, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, [nach]prüfen, revidieren, überprüfen; (ugs.): auf den Zahn fühlen, auf Herz und Nieren prüfen, unter die Lupe nehmen; (schweiz.… … Das Wörterbuch der Synonyme
untersuchen — un|ter|su|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Untersuchen — 1. Newe vndersoeken kompt von armen luyden. (Westf.) – Tappius, 123a; Simrock, 10760. Die Noth zwingt sie, alles bis aufs Kleinste herauszusuchen. *2. Er ist untersucht. Jüd. deutsch: Der is boduk umenusse. (Tendlau, 54.) *3. Er untersucht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon