-
1 der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
nLaw: (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag wдhrend seiner gesamten Dauer wird grundsдtzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
2 der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
law. (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
3 подведомственный
adj1) milit. unterstellt2) law. (dienstlich) kompetent, (dienstlich) nachgeordnet, (dienstlich) unterstellt, (dienstlich) zu einem bestimmten Ressort gehörig, (dienstlich) zuständig3) econ. untergeben4) patents. zuständig -
4 быть под началом уст.
vlaw. (кого-л.)(jmdm.) untergeordnet sein, (кого-л.)(jmdm.) unterstellt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть под началом уст.
-
5 вневедомственный
вневе́домственн|ый<-ая, -ое>прил außerbehördlich* * *adj1) law. außerhalb des Verantwortungsbereichs eines Leitungsorgans, nicht amtlich, nicht dem gleichen zentralen Organ unterstellt, nicht ressortmäßig, unabhängig2) busin. abteilungsfremd3) f.trade. nichtamtlich -
6 межведомственный
adj1) gener. zwischenbehördlich2) law. interinstitutionell, interministeriell (íàïð. Kommission), zwischenbehördlich (zwischen Stellen, die verschiedenen Zentralbehörden unterstellt sind)3) busin. übergreifend -
7 находиться в ведении
v1) church. zur Zuständigkeit gehören2) book. (чьём-л.) unterliegen3) law. (чьём-л.)(jmdm.) unterstehen, unterstehen, unterstellt sein, (чьём-л.) zur Zuständigkeit gehören4) nav. unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в ведении
-
8 находиться в ведении центра
vУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в ведении центра
-
9 находиться под предохранительным надзором
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться под предохранительным надзором
-
10 неподведомственный
adjlaw. nicht in die Kompetenz (eines Staatsorgans) fallend, nicht in die Zuständigkeit (eines Staatsorgans) fallend, nicht unterstellt, nicht zum Verantwortungsbereich gehörend, unzuständig -
11 подвластный
-
12 подлежать предварительной экспертизе
vpatents. der Vorprüfung unterstellt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежать предварительной экспертизе
-
13 подчинённый
adj1) gener. angegliedert, dienstbar, unterworfen, Untergebene, untergeben (D êîìó-ë.), untergeordnet (D êîìó-ë.)2) comput. Nachkomme (PL/1), dediziert, zugeordnet, sekundär3) Av. Untergeordnete4) obs. Subalterne, botmäßig5) milit. Unterstellte, Angehöriger, unterstellt6) eng. Unter- (â ñë. ñë.)7) book. subaltern, untertan8) gram. hypotaktisch9) law. Untergebener, Untergeordneter, Unterstellter, nachgeordnet, subordiniert10) mining. untergeordnet (о пласте)11) IT. abhängig12) manag. Mitarbeiter13) progr. absteigend -
14 подчиниться
v1) gener. (etw.) über sich (A) ergeh lassen (необходимости), (etw.) über sich (A) ergehe lassen (необходимости), den Nacken (unter das Joch) beugen, seinen Rücken vor (j-m) beugen, sich beugen, sich einordnen (установленному порядку, режиму), sich schicken (необходимости), sich unterordnen (D) (кому-л., чему-л.), gehorsam werden2) colloq. sich (von j-m) um den Finger wickeln lassen (кому-л.)3) law. nachgeordnet sein, sich unterordnen, sich unterwerfen, unterstellt sein -
15 приданный
adj1) milit. assigniert, auf Zusammenarbeit angewiesen, unterstellt, zugeordnet, zugewiesen, überwiesen2) artil. nebengeordnet, zugestellt, zugeteilt -
16 управляемый
adj1) gener. beherrschbar, lenkbar2) comput. angesteuert3) Av. aussteuerbar, lenksam4) eng. gelenkt, geregelt, leitbar, bedienbar, gesteuert, steuerbar5) law. geleitet, unterstellt6) auto. lenkfähig7) hydraul. entsperrbar8) aerodyn. (автоматически) geregelt, regulierbar9) nav. steuerfähig, zielbar10) shipb. manövrierfähig -
17 подлежать ежегодному квотированию
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлежать ежегодному квотированию
-
18 подведомственный
(42 K.) nachgeordnet, untergeordnet, unterstellt -
19 подвластный
(42; тен, тна) untertan, unterstellt; fig. unterwürfig -
20 подчинение
n Unterordnung f (Д unter A); Subordination f (a. Gr.), Gr. Hypotaxe f; (у Р) в подчинении подчинённый jemandem unterstellt; abhängig; Gr. untergeordnet; Su. m Untergebene(r)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unterstellt — unterstellt:1.〈zumBefolgenvonjmds.Anweisungenverpflichtet〉untergeordnet·untergeben;untertan(veraltend)+subaltern–2.u.sein:⇨unterstehen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
jemandem unterstellt sein — jemandem unterstehen … Universal-Lexikon
Neupreußische Pionierbataillone — Die Gliederung der Pioniertruppe im königlich preußischen Heer, ab 1871 im Rahmen des deutschen Heeres, beruhte auf der Neupreußischen Heeresorganisation. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau eines Pionier Bataillons (Kurzbeschreibung) 3 … Deutsch Wikipedia
Flottille der Minenstreitkräfte — Minenjagdboot Grömitz Die Flottille der Minenstreitkräfte (MSFltl) war ein Großverband der Deutschen Marine. Sie wurde am 1. Oktober 1957 als Kommando der Minensuchboote aufgestellt, am 1. Juli 1962 in Kommando der Minenstreitkräfte[1] und am 1.… … Deutsch Wikipedia
Hacketäuer — Panzerbrigade 21 Lipperland Verbandsabzeichen Aufstellung 15. August 1957 Land … Deutsch Wikipedia
Panzerbrigade 21 — „Lipperland“ Verbandsabzeichen Aufstellung 15. August 1957 … Deutsch Wikipedia
Ehemalige Heeresverbände — Im folgenden werden ehemalige Verbände des deutschen Heeres aufgelistet, welche seit Aufstellung der Bundeswehr aufgestellt wurden. Die fett geschriebenen Verbände sind derzeit noch aktiv. Für nähere Informationen über den jeweiligen Verband… … Deutsch Wikipedia
Liste der Jägerverbände der Bundeswehr — Barettabzeichen der Jägertruppe auf dem grünen Barett Taktisches Grundzeichen der Infante … Deutsch Wikipedia
unterstellen — attribuieren; zuschreiben; beimessen; anklagen; anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * … Universal-Lexikon
1. Panzerdivision (Bundeswehr) — 1. Panzerdivision Verbandsabzeichen Aufstellung 1. Juli 1956 … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon