-
1 unterliegen
(D) быть побежденным (Т); Sp., Jur. a. проигрывать <грать> (in D В); подда(ва)ться ( dem Einfluß влиянию); подлежать ( der Geheimhaltung хранению в тайне); es unterliegt keinem Zweifel не подлежит сомнению -
2 подлежать
unterliegen vt, unterworfen sein- подлежать жёсткому контролю
- подлежать к оплате по наступлении срока
- подлежать налогообложению
- подлежать оплате в течение 30 дней
- подлежать оплате по получении
- подлежать оплате по получении товара
- подлежать оплате пошлиной
- подлежать погашению
- подлежать уплатеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлежать
-
3 подлежать обложению пошлиной
v1) econ. dem Zoll unterliegen2) f.trade. der Verzollung unterliegen, der Zollerhebung unterliegen, zollpflichtig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежать обложению пошлиной
-
4 быть подведомственным
v1) gener. der unterliegen (кому-л.), zu (j-s) Ressort gehören (кому-л.)2) book. unterliegen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть подведомственным
-
5 находиться в ведении
v1) church. zur Zuständigkeit gehören2) book. (чьём-л.) unterliegen3) law. (чьём-л.)(jmdm.) unterstehen, unterstehen, unterstellt sein, (чьём-л.) zur Zuständigkeit gehören4) nav. unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в ведении
-
6 подлежать аресту
vlaw. beschlagnahmt werden (müssen), der Beschlagnahme unterliegen, der Beschlagnahme unterliegen (об имуществе) -
7 подлежать обложению налогами
Универсальный русско-немецкий словарь > подлежать обложению налогами
-
8 подлежать обложению налогом
Универсальный русско-немецкий словарь > подлежать обложению налогом
-
9 подлежать оплате пошлиной
vgener. dem Zoll unterliegen, einem Zoll unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежать оплате пошлиной
-
10 подлежать сроку давности
vlaw. der Verjährung unterliegen, einer Verjährung unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежать сроку давности
-
11 проиграть
v1) gener. bete sein, schlechte Bank mächen, sich vertippen, verwetten (деньги на скачках и т. п.)2) colloq. in die Röhre schauen / gucken3) sports. an (j-m) scheitern (кому-л.), unterliegen4) card.term. matsch werden5) law. unterliegen (судебный процесс)6) mus. durchspielen7) chess.term. schachmatt sein -
12 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
13 подлежать ограничениям
vfin. den Beschränkungen unterliegen, den Einschränkungen unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежать ограничениям
-
14 быть побеждённым
v1) gener. dem Gegner erliegen (более сильным противником), erliegen2) colloq. bet sein3) sports. unterliegen (кем-л.) -
15 быть подсудным
vlaw. (кому-л.) (j-s) Gerichtsbarkeit unterworfen sein, der Gerichtsbarkeit unterliegen, (кому-л.) unter (j-s) Gerichtsbarkeit stehen -
16 иметь определенный допуск при изготовлении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь определенный допуск при изготовлении
-
17 корродировать
v1) gener. ausfressen, verrosten, korrodieren2) eng. anfressen, angreifen, der Korrosion unterliegen, einfressen, fressen3) chem. anrosten4) artil. berosten5) silic. zerfressen6) weld. rosten -
18 находиться в видении
vgener. (чьём-л.) der unterliegen (D)Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в видении
-
19 не выдержать испытания
prepos.gener. in einer Prüfung unterliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > не выдержать испытания
-
20 не облагаться налогом
prepos.econ. der Steuer nicht unterliegen (z.B. der Mehrwert-, Umsatzsteuer)Универсальный русско-немецкий словарь > не облагаться налогом
См. также в других словарях:
Unterliegen — Unterliegen, verb. irreg. neutr. S. Liegen, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Únterliegen, ich liege unter, untergelegen, unter zu liegen; unter einem andern Dinge liegen, noch mehr figürlich, überwunden, unterdrückt werden, und zwar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterliegen — V. (Grundstufe) bei einem Kampf besiegt werden Synonym: verlieren Beispiel: Unsere Mannschaft unterlag dem Gegner null zu drei. Kollokation: jmdm. im Wettbewerb unterliegen unterliegen V. (Aufbaustufe) einer Sache ausgeliefert sein, einer Sache… … Extremes Deutsch
unterliegen — ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
unterliegen — verlieren; in die Röhre gucken (umgangssprachlich); nichts abbekommen; benachteiligt werden; abkacken (derb); in die Röhre schauen (umgangssprachlich); das Nachsehen haben ( … Universal-Lexikon
unterliegen — un·ter·lie·gen; unterlag, ist unterlegen; [Vi] 1 (jemandem) unterliegen in einem (Wett)Kampf (von jemandem) besiegt werden ≈ (gegen jemanden) verlieren: dem Feind unterliegen 2 jemand / etwas unterliegt etwas (Dat) jemand / etwas wird von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterliegen — 1. ausgestochen/besiegt/bezwungen werden, eine Niederlage erleiden, geschlagen werden, übermannt/überrannt/überrollt werden, überwältigt/überwunden/unterworfen werden, verlieren; (bildungsspr.): ein Waterloo erleben; (ugs.): eine Schlappe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterliegen — 1. Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen. – Körte, 6202; Simrock, 10757; Braun, I, 4696. Poln.: Nie goń tego co sam ucieka. (Masson, 82.) *2. Unterliegen oder siegen. – Opel, 336 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unterliegen — ụn|ter|lie|gen (umgangssprachlich); das Badetuch hat, süddeutsch ist untergelegen un|ter|lie|gen; sie ist ihrer Gegnerin unterlegen … Die deutsche Rechtschreibung
gefährliche Betriebe — unterliegen gemäß § 3 Haftpflichtgesetz (HPflG) einer besonderen Haftung. Der Betriebsunternehmer haftet, wenn ein Bevollmächtigter oder ein Repräsentant oder eine zur Leitung oder Beaufsichtigung des Betriebes oder der Arbeiter angenommene… … Lexikon der Economics
Steuerrecht der Eisenbahnen — (laws relating the railway duties; droit d impôt des chemins de fer; leggi sulle imposte ferroviarie). Inhalt: A. Staatssteuern. a) Die besonderen Eisenbahnabgaben, b) Einkommensteuern, c) Vermögenssteuern, d) Gewerbe (Erwerb ) Steuern, e)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bienna Jets — Stadt: Biel/Bienne Gegründet: 1985 Teamfarben: Grün, Weiss (Silber), Schwarz Cheftrainer: John Brooks Liga (2011) … Deutsch Wikipedia