Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unterri

  • 1 unterrichten

    unterríchten
    I vt
    1. (in D) преподава́ть (кому-л. что-л.), обуча́ть (кого-л. чему-л.)

    die Schǘ ler in Deutsch unterrí chten — преподава́ть ученика́м неме́цкий язы́к, обуча́ть ученико́в неме́цкому языку́

    er unterrí chtet Mathematík — он преподаё́т матема́тику

    nach é inem né uen Lé hrbuch unterrí chten — рабо́тать [преподава́ть] по но́вому уче́бнику

    2. ( über A, von D) осведомля́ть, информи́ровать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); инструкти́ровать (кого-л.)

    das Buch unterrí chtet ǘ ber dí ese Fráge — в (э́той) кни́ге есть све́дения по да́нному вопро́су

    gut unterrí chtet — хорошо́ осведомлё́нный

    II sich unterri chten ( über A) осведомля́ться (о ком-л., о чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > unterrichten

  • 2 преподавать

    unterríchten vt, léhren vt; Únterricht ertéilen

    преподава́ть ру́сский язы́к — Rússisch unterríchten

    Новый русско-немецкий словарь > преподавать

  • 3 obučavanje

    Unterri'chten n (-s), Un-terwei'sen n (-s), Lehren n (-s), Be-le'hrung f (-, -en), Lehrtätigkeit f

    Hrvatski-Njemački rječnik > obučavanje

  • 4 unterrichten

    1. vt
    1) преподавать, работать педагогом

    Sie unterríchtet an éíner Uni. — Она работает [преподаёт] в (каком-то) университете.

    2) преподавать (какой-л предмет)

    Er unterríchtet Archäologíé. — Он преподаёт археологию.

    Sie unterríchtet in Deutsch. — Она преподаёт немецкий язык.

    3) обучать, проводить занятия

    Er unterríchtet séínen Sohn im Áútofahren. — Он обучает сына вождению.

    4) предоставлять сведения, уведомлять; извещать; информировать, инструктировать

    Er ist unterríchtet. — Он введён в курс дела. / Ему сообщили. / Его известили.

    2.
    sich unterríchten (über A) осведомляться, разузнавать, собирать сведения (о ком-л, о чём-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > unterrichten

  • 5 преподавать

    несов. unterríchten (h) что л. A; где-л. (об учебном заведении) → an D; где-л. (в каком-л. классе и др.) → A (указание обязательно), что-л. → in D; у кого / кому-л. Únterricht gében er gibt Únterricht, gab Únterricht, hat Únterricht gegében, Únterricht ertéilen (h) у кого / кому л. → D без предлога

    Он преподаёт в университе́те, в ву́зе, на ку́рсах. — Er unterríchtet an der Universität, an éiner Hóchschule, an éinem Léhrgang.

    Он преподаёт исто́рию в шко́ле. — Er unterríchtet Geschíchte in [an] éiner Schúle.

    Он преподаёт в деся́том кла́ссе. — Er unterríchtet die Schüler der zéhnten Klásse.

    Он преподаёт в на́шем кла́ссе англи́йский. — Er unterríchtet únsere Klásse in Énglisch.

    Кто у вас [вам] преподаёт ру́сский язы́к? — Bei wem habt ihr Rússisch?

    Он преподаёт у нас [нам] фи́зику. — Er gibt [ertéilt] uns Physíkunterricht.

    Русско-немецкий учебный словарь > преподавать

  • 6 вести

    несов.
    1) сов. повести́ помогая, указывая дорогу führen (h) кого л. A; идти вместе куда л., с какой л. целью, что л. делать géhen ging, ist gegángen; сопровождать, отводить кого л. куда л. bríngen bráchte, hat gebrácht кого л. A, к кому л. zu D

    вести́ ребёнка за́ руку, соба́ку на поводке́ — das Kind an der Hand, den Hund an der Léine führen

    вести́ кого́ л. — в лес, к реке́, по незнако́мой у́лице, кратча́йшим путём jmdn. in den Wald, zum Fluss, durch éine únbekannte Stráße, den kürzesten Weg führen

    Воспита́тельница ведёт дете́й гуля́ть. — Die Kíndergärtnerin geht mit den Kíndern spazíeren.

    Учи́тель ведёт сего́дня наш класс в музе́й. — Der Léhrer geht héute mit únserer Klásse ins Muséum.

    Я веду́ ребёнка в де́тский сад, к врачу́. — Ich brínge mein Kind in den Kíndergarten, zum Arzt.

    2) о дороге, лестнице; тж. перен. führen ↑

    Куда́ ведёт э́та доро́га? — Wohín führt díeser Weg?

    Ле́стница вела́ в подва́л, на черда́к. — Die Tréppe führte in den Kéller, auf den Dáchboden.

    Э́та побе́да ведёт на́шу кома́нду к фина́лу. — Díeser Sieg führt únsere Mánnschaft zum Finále.

    3) проводить занятия, кружок, семинар léiten (h), семинар тж. hálten er hält, hielt, hat gehálten; преподавать unterríchten (h) с указанием предмета тж. gében er gibt, gab, hat gegében что л. A

    Он ведёт в восьмо́м кла́ссе исто́рию. — Er unterríchtet [gibt] in der áchten Klásse Geschíchte.

    Он ведёт у нас семина́ры по филосо́фии. — Er hält [léitet] bei uns Semináre in Philosophíe.

    Кто ведёт у вас неме́цкий язы́к? — Bei wem habt ihr Deutsch?

    Учи́тель ведёт э́тот класс уже́ второ́й год. — Der Léhrer hat díese Klásse schon das zwéite Jahr.

    4) сов. повести́ машину и др. fáhren er fährt, fuhr, hat gefáhren что л. A

    Сего́дня ты ведёшь маши́ну. — Héute fährst du das Áuto. см. тж. водить 4)

    5) осуществлять какую л. деятельность führen ↑ что л. A

    вести́ интере́сный разгово́р — ein interessántes Gespräch führen

    вести́ перегово́ры с како́й л. фи́рмой — Verhándlungen mit éiner Fírma führen

    вести́ упо́рную борьбу́ — éinen behárrlichen Kampf führen

    вести́ протоко́л, дневни́к — das Protokóll, ein Tágebuch führen

    Он ведёт споко́йную жизнь. — Er führt ein rúhiges Lében.

    6) вести́ себя́ соблюдать правила поведения, этические нормы sich benéhmen er benímmt sich, benáhm sich, hat sich benómmen; держать себя как л. в какой л. ситуации sich verhálten er verhält sich, verhíelt sich, hat sich verhálten

    В шко́ле он ведёт себя́ хорошо́. — In der Schúle benímmt er sich gut.

    Он не уме́ет себя́ вести́. — Er kann sich nicht benéhmen.

    Веди́ себя́ как сле́дует! — Benímm dich!

    В э́той ситуа́ции он вёл себя́ ка́к то стра́нно. — In díeser Situatión hat er sich írgendwie mérkwürdig verhálten.

    Русско-немецкий учебный словарь > вести

  • 7 учитель

    der Léhrer -s, =

    стро́гий, о́пытный учи́тель — ein strénger, erfáhrener Léhrer

    учи́тель неме́цкого языка́ — Déutschlehrer

    учи́тель матема́тики — Mathematíklehrer

    У нас был о́чень хоро́ший учи́тель геогра́фии. — Wir hátten éinen sehr gúten Geographíelehrer [Léhrer in Geographíe].

    Э́тот учи́тель преподаёт у нас хи́мию. — Díeser Léhrer unterríchtet bei uns Chemíe [unterríchtet uns in Chemíe].

    учи́тель объясня́ет пра́вило, проверя́ет дома́шние зада́ния, проверя́ет тетра́ди, исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer erklärt die Régel, kontrollíert die Háusaufgaben, korrigíert die Héfte, korrigíert die Féhler.

    Русско-немецкий учебный словарь > учитель

  • 8 учить

    несов.
    1) сов. научи́ть обучать béibringen bráchte béi, hat béigebracht кого-л. → D, что-л. делать / чему-л. → отглагольное существ. в A; об обучении как процессе léhren (h) кого-л. A, что-л. делать / чему-л. Infinitiv или отглагольное существ. в A; преподавать unterríchten (h) кого-л. → A, чему-л. (о предмете) → in D (обыкн. без артикля)

    Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.

    Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.

    Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.

    Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...

    Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].

    Он учи́л нас неме́цкому языку́, му́зыке. — Er unterríchtete uns in Deutsch, in Musík. / Er gab uns (D)éutschunterricht, Musíkunterricht.

    2) воспитывать, наставлять erzíehen erzóg, hat erzógen кого-л. A, что-л. делать, чему-л. → zu D

    Она́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].

    Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.

    3) сов. вы́учить запоминать, усваивать lérnen (h) что-л. A; выучить иностранный язык erlérnen ↑

    учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen

    учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen

    Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.

    Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.

    Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.

    Русско-немецкий учебный словарь > учить

  • 9 физика

    die Physík =, тк. ед. ч.

    совреме́нная фи́зика — die modérne Physík;

    зако́ны фи́зики — die Gesétze der Physík

    но́вые достиже́ния в о́бласти фи́зики — néue Errúngenschaften auf dem Gebíet der Physík

    уро́к фи́зики — die Physíkstunde

    учи́тель фи́зики [по фи́зике] — der Physíklehrer

    уче́бник фи́зики [по фи́зике] — das Physíklehrbuch

    зада́ча по фи́зике — die Physíkaufgabe

    ле́кции по фи́зике — Vórlesungen in Physík

    изуча́ть, преподава́ть фи́зику — Physík studíeren, unterríchten

    фи́зику в шко́ле у́чат с седьмо́го кла́сса. — In der Schúle wird von der síebten Klásse an Physík unterríchtet.

    Мне сего́дня ещё ну́жно вы́учить фи́зику. — Ich muss héute noch Physík lérnen.

    Он хорошо́ зна́ет фи́зику. — Er kennt sich in (der) Physík gut áus.

    Он увлека́ется, интересу́ется фи́зикой. — Er begéistert sich, interessíert sich für Physík.

    Русско-немецкий учебный словарь > физика

  • 10 wohl unterrichtet

    a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённый

    Ich weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > wohl unterrichtet

  • 11 wohlunterrichtet

    a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённый

    Ich weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > wohlunterrichtet

  • 12 wohlunterrichtet

    wóhlunterrichtet a (comp bé sser unterríchtet, superl am bé sten unterríchtet, bé stunterrichtet)
    хорошо́ осведомлё́нный

    er weiß von wó hlunterrichteter Séite, daß … — он зна́ет из хорошо́ осведомлё́нных исто́чников, что …

    Большой немецко-русский словарь > wohlunterrichtet

  • 13 unterrichten

    (untr., hat)
    I vt/i
    1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons; jemanden in etw. unterrichten teach s.o. how to do s.th.; in einer Technik etc.: give s.o. instruction in s.th.; sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school; ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English; sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week; die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11
    2. (informieren) inform ( von, über + Akk of); jemanden laufend unterrichten keep s.o. informed ( oder posted); falsch unterrichten misinform
    II v/refl: sich unterrichten über (+ Akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with; unterrichtet sein be (well-)informed ( über + Akk about); unterrichtete Kreise informed circles
    * * *
    (benachrichtigen) to inform; to notify;
    (lehren) to educate; to instruct; to teach; to give lessons
    * * *
    un|ter|rịch|ten [ʊntɐ'rɪçtn] ptp unterri\#chtet insep
    1. vt
    1) (= Unterricht geben) Schüler, Klasse, Fach to teach
    2) (= informieren) to inform (
    von, über +acc about)
    2. vi
    to teach
    3. vr

    unterrichten — to obtain information about sth, to inform oneself about sth

    * * *
    1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruct
    2) (to teach: He tutored the child in mathematics.) tutor
    * * *
    un·ter·rich·ten *
    [ʊntɐˈrɪçtn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw [in etw dat] \unterrichten to teach sb/sth [sth]
    eine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class French
    ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics
    ▪ etw \unterrichten to teach sth
    Chemie \unterrichten to teach Chemistry
    3. (geh: informieren)
    ▪ jdn [über etw akk/von etw dat] \unterrichten to inform [or advise] sb [about sth]
    ich bin unterrichtet I have been informed
    ▪ [in etw dat] \unterrichten to teach [at sth]
    in einem Fach \unterrichten to teach a subject
    an welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?
    ▪ sich akk über etw akk \unterrichten to obtain information about sth
    ▪ sich akk von jdm über etw akk \unterrichten lassen to be informed by sb about sth
    * * *
    1.
    1) (lehren) teach
    2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
    2. 3.
    reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)
    * * *
    unterrichten (untrennb, hat)
    A. v/t & v/i
    1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons;
    jemanden in etwas unterrichten teach sb how to do sth; in einer Technik etc: give sb instruction in sth;
    sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school;
    ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English;
    sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week;
    die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11
    2. (informieren) inform (
    von, über +akk of);
    jemanden laufend unterrichten keep sb informed ( oder posted);
    B. v/r:
    sich unterrichten über (+akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with;
    unterrichtet sein be (well-)informed (
    über +akk about);
    unterrichtete Kreise informed circles
    * * *
    1.
    1) (lehren) teach
    2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
    2. 3.
    reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)
    * * *
    (von, über) v.
    to inform (of, about) v. v.
    to instruct v.
    to teach v.
    (§ p.,p.p.: taught)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterrichten

  • 14 Unterrichtung

    Unterrichtung
    Unterrị chtung <-, -en>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Unterrichtung

  • 15 unterrichten

    v
    1) ( lehren) enseigner à, donner des cours à
    2) ( informieren) informer, faire part de
    unterrichten
    unterrịchten * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə'rɪçtən]
    1 (unterweisen) faire cours à; Beispiel: jemanden in Latein unterrichten enseigner le latin à quelqu'un
    2 (förmlicher Sprachgebrauch: informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ /von etwas unterrichten instruire quelqu'un de quelque chose gehoben; Beispiel: gut unterrichtet bien informé(e)
    Beispiel: in etwas Dativ unterrichten enseigner quelque chose; Beispiel: an einem Gymnasium/einer Hochschule unterrichten enseigner dans un lycée/une université
    Beispiel: sich über etwas Akkusativ unterrichten s'informer de quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unterrichten

  • 16 izvijestiti

    (-ješćivati) beri'chten, Be-ri'cht ersta'tten, mit|teilen, eine Mitteilung machen, Auskunft geben (50) (ertei'len), unterri'chten; novine izvješćuju die Zeitungen berichten; ja sam ga o tome izvijestio ich habe ihm darüber Bericht erstattet

    Hrvatski-Njemački rječnik > izvijestiti

  • 17 neobaviješten

    nicht unterri'chtet, nicht verstä'ndigt, nicht bena'ch- richtigt, nicht informie'rt

    Hrvatski-Njemački rječnik > neobaviješten

  • 18 obučavati

    (-iti) unterri'chten, unter-wei'sen (193), lehren, bele'hren, j-m Unterricht ertei'len (geben, 50)

    Hrvatski-Njemački rječnik > obučavati

  • 19 podučavati

    (-iti) unterri'chten j-n in et., unterwei'sen

    Hrvatski-Njemački rječnik > podučavati

  • 20 propitati

    (-kivati) nach|fragen, nach|forschen; sich erku'ndigen, Erku'ndigungen ein|ziehen (202), sich unterri'chten über j-n (et.)

    Hrvatski-Njemački rječnik > propitati

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»