hrbuch

уче́бник неме́цкого языка́ — ein Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

уче́бник биоло́гии — ein Biologíelehrbuch [ein Léhrbuch der Biologíe]

уче́бник для пя́того кла́сса — ein Léhrbuch [ein Schúlbuch] für die fünfte Klásse

уче́бники для ву́зов — Léhrbücher für Hóchschulen

издава́ть [выпуска́ть] но́вые шко́льные уче́бники — néue Schúlbücher heráusgeben

по́льзоваться ста́рым уче́бником — ein áltes Léhrbuch benútzen

сде́лать упражне́ние из уче́бника — éine Übung aus dem Léhrbuch máchen

занима́ться [учи́ться], повторя́ть по друго́му уче́бнику — nach éinem ánderen Léhrbuch [Schúlbuch] lérnen, wiederhólen

Он це́лыми дня́ми сиди́т над [за] уче́бниками. — Er sitzt tágelang über den Léhrbüchern [Schúlbüchern].

единовре́менное посо́бие — éinmalige Unterstützung

ва́за для цвето́в — Blúmenvase

уче́бник для студе́нтов — ein Léhrbuch für Studénten

ку́рсы для начинаю́щих — ein Léhrgang für Ánfänger [ein Ánfängerlehrgang]

кни́ги для дете́й — Kínderbücher [Bücher für Kínder]

кни́га для чте́ния — das Lésebuch

Мы купи́ли по́лку для книг. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.

Мы купи́ли по́лку для твои́х книг. — Wir háben ein Regál für déine Bücher gekáuft.

Э́то для меня́ ва́жно. — Das ist für mich wíchtig.

Э́та зада́ча для меня́ сли́шком сложна́. — Díese Áufgabe ist für mich zu schwer.

Что я могу́ для вас сде́лать? — Was kann ich für Sie tun?

Э́то расте́ние испо́льзуется для изготовле́ния лека́рственных средств. — Díese Pflánze wird zur Hérstellung von Héilmitteln verwéndet.

Он де́лает э́то для со́бственного удово́льствия. — Er tut das zu séinem Vergnügen.

для чего́ э́то тебе́ ну́жно? — Wozú brauchst du das?

для э́того мы сюда́ и прие́хали. — Dazú sind wir auch geráde hierhér gekómmen.

для того́, что́бы отве́тить на э́тот вопро́с, мне ну́жно вре́мя. — Ich bráuche Zeit, um díese Fráge beántworten zu können.

Учи́тель объясня́ет нам оши́бки для того́, что́бы мы их бо́льше не повторя́ли. — Der Léhrer erklärt uns die Féhler, damít wir sie nicht mehr wiederhólen.

небольшо́й, сплочённый коллекти́в — ein kléines féstes Team

созда́ть коллекти́в — ein Team bílden

У нас хоро́ший коллекти́в. — Wir sind ein gútes Team.

Он хорошо́ вжи́лся [вошёл] в наш коллекти́в. — Er fügte sich in únser Team gut éin.

Уче́бник напи́сан коллекти́вом а́второв. — Das Léhrbuch wúrde von éiner Autórengruppe verfásst [geschríeben].

многоты́сячный коллекти́в заво́да — die víeltausendköpfige Belégschaft des Betríebes

коллекти́в учителе́й на́шей шко́лы — das Léhrerkollgium únserer Schúle

коллекти́в профессоро́в и преподава́телей университе́та — der Léhrkörper der Universität

коллекти́в сотру́дников нау́чно иссле́довательского институ́та — die Mítarbeiter des Fórschungsinstituts

кра́ткое [небольшо́е], большо́е [дли́нное] предисло́вие — ein kúrzes, lánges Vórwort

предисло́вие к уче́бнику — das Vórwort zum Léhrbuch

кни́га с предисло́вием — ein Buch mit éinem Vórwort

Э́то ска́зано в предисло́вии. — Das steht im Vórwort.

тру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text

знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text

уче́бный текст — Léhrtext

текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes

тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch

тексты по специа́льности — Fáchtexte

чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen

вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen

измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen

вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben

Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.

текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms

зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen

Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.

У тебя́ язы́к обло́жен. — Du hast éine belégte Zúnge.

Злы́е языки́ говоря́т [утверждаю́т], что... — Böse Zúngen beháupten, dass...

родно́й язы́к — Múttersprache

иностра́нный язы́к — Frémdsprache

разгово́рный язы́к — Úmgangssprache

дре́вние, мёртвые язы́ки́ — álte, tóte Spráchen

учи́тель неме́цкого язы́ка́ — der Déutschlehrer

уче́бник неме́цкого язы́ка́ — Déutschlehrbuch [ein Léhrbuch der déutschen Spráche]

учи́ть неме́цкий язы́к — Deutsch lérnen

вы́учить како́й-л. язы́к [овладе́ть каки́м-л. язы́ко́м] — éine Spráche erlérnen

Для э́той рабо́ты тре́буются хоро́шие зна́ния язы́ка́. — Für díese Árbeit sind gúte Spráchkenntnisse erfórderlich.

На филологи́ческом факульте́те он изуча́л по́льский язы́к и по́льскую литерату́ру. — An der philológischen Fakultät hat er (die) pólnische Spráche und (die) pólnische Literatúr studíert.

Он владе́ет не́сколькими язы́ка́ми. — Er behérrscht méhrere Spráchen.

Он говори́т на не́скольких язы́ка́х. — Er spricht méhrere Spráchen.

Он говори́т на литерату́рном неме́цком язы́ке́. — Er spricht Hóchdeutsch.

Э́та кни́га переведена́ на мно́гие язы́ки́. — Díeses Buch ist in méhrere [víele] Spráchen übersétzt

Там есть указа́тели с на́дписью на двух язы́ка́х. — Dort sind Schilder mit zwéisprachiger Áufschrift.

Das Léhrbuch enthält víéle Ábbildungen. — В учебнике много иллюстраций.

wie aus dem Léhrbuch — как по учебнику

Lé hrbuch für den Sé lbstunterricht — самоучи́тель

die Schǘ ler in Deutsch unterrí chten — преподава́ть ученика́м неме́цкий язы́к, обуча́ть ученико́в неме́цкому языку́

er unterrí chtet Mathematík — он преподаё́т матема́тику

nach é inem né uen Lé hrbuch unterrí chten — рабо́тать [преподава́ть] по но́вому уче́бнику

das Buch unterrí chtet ǘ ber dí ese Fráge — в (э́той) кни́ге есть све́дения по да́нному вопро́су

gut unterrí chtet — хорошо́ осведомлё́нный