-
121 bleiben
blei ben ['blaɪbən] <blieb, geblieben>1) ( verweilen)[zu Hause/bei jdm/im Büro] \bleiben zostać w domu/u kogoś/w biurzesie möchten unter sich \bleiben chcieliby zostać samiwo bleibst du so lange? gdzie się podziewasz tak długo?2) ( weiterhin sein)gleich \bleiben nie zmieniać [ perf zmienić] sięes soll regnerisch \bleiben ma nadal padaćoffen \bleiben Tür: pozostać otwartymoffen\bleiben Frage: pozostać nierozstrzygniętym3) (zurück\bleiben)liegen \bleiben Gegenstände: zostaćim Zug liegen \bleiben zostać w pociągu4) (übrig \bleiben)drei Fehler sind stehen geblieben zostały się trzy błędymir bleibt keine andere Wahl nie mam innego wyboru5) (in der Erinnerung \bleiben)[an jdm] hängen \bleiben Verdacht: ciążyć [na kimś]6) ( festsitzen)hängen \bleiben zahaczyć siękleben \bleiben przykleić się7) ( nicht vorankommen)liegen \bleiben Fahrzeug: nie ruszyćmit einer Panne liegen \bleiben utknąć z powodu awariistecken \bleiben Fahrer, Fahrzeug: utkwićstehen \bleiben Person, Fahrzeug: zatrzymać się; Uhr: stanąć\bleiben Sie sofort stehen! niech Pan się natychmiast zatrzyma!wo ist meine Brille geblieben? gdzie się podziały moje okulary?9) (fam: unterkommen)wo sollen die Leute alle \bleiben? gdzież mają się wszyscy ci ludzie podziać? ( pot)bei einer Marke \bleiben zostać z jedną markąes bleibt bei meiner Entscheidung będzie jak zadecydowałem11) das bleibt sich gleich na jedno wychodzietw \bleiben lassen dać czemuś spokójwo waren wir stehen geblieben? na czym to stanęliśmy?das bleibt unter uns to pozostaje między namies bleibt zu hoffen, dass... pozostaje mieć nadzieję, że... -
122 kapak
-
123 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
124 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
125 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
126 приткнуть
F anstecken (к Д an A); schieben; P verstauen (в В in D); приткнуться sich anlehnen od. anschmiegen (к Д an A); stoßen (auf A), anstoßen; P sich hinhocken od. niederlassen; unterkommen, unterschlüpfen (в В in D) -
127 приткнуть
F anstecken (к Д an A); schieben; P verstauen (в В in D); приткнуться sich anlehnen od. anschmiegen (к Д an A); stoßen (auf A), anstoßen; P sich hinhocken od. niederlassen; unterkommen, unterschlüpfen (в В in D) -
128 приютить
(15 e.) pf. Obdach gewähren ( В jemandem), aufnehmen; приютиться unterkommen; sich niederlassen od. einnisten
См. также в других словарях:
unterkommen — unterkommen … Deutsch Wörterbuch
Unterkommen — Únterkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert; ich komme unter, bin untergekommen, unter zu kommen. Eigentlich, unter ein Obdach kommen, am häufigsten in der vertraulichen Sprechart. Ein Reisender kann nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterkommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: von einer Person erfahren werden Synonyme: vorkommen, begegnen, geschehen, passieren, zustoßen, unterlaufen (ugs.) Beispiel: Das ist die größte Frechheit, die mir je untergekommen ist! unterkommen V. (Aufbaustufe) Obdach… … Extremes Deutsch
unterkommen — unterkommen, Unterkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
unterkommen — un|ter|kom|men [ ʊntɐkɔmɐn], kam unter, untergekommen <itr.; ist: 1. eine Unterkunft, Anstellung finden: sie ist bei Freunden, in einer Pension untergekommen; er ist bei, in einem Verlag untergekommen. 2. (ugs.) erreichen, dass etwas… … Universal-Lexikon
unterkommen — 1. a) Aufnahme finden, beherbergt werden, Unterkunft/Unterschlupf finden; (ugs.): unterkriechen, unterschlüpfen. b) angestellt werden, ankommen, Arbeit finden, eine Anstellung finden, eingestellt werden. 2. begegnen, geschehen, passieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkommen — ụn·ter·kom·men (ist) [Vi] 1 irgendwo unterkommen einen Platz finden, wo man schlafen oder wohnen kann, von jemandem aufgenommen werden: Alle Hotels waren belegt, aber wir sind bei Bekannten untergekommen 2 irgendwo unterkommen gespr; irgendwo… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterkommen — unterkommenv eskommtihmunter=eskommtihminsGedächtnis;esfälltihmwiederein.Eigentlichsovielwie»Unterkunftfinden«.Österr1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterkommen — ụn|ter|kom|men; sie ist gut untergekommen; das ist mir noch nie untergekommen (landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch für vorgekommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Unterkommen — Ụn|ter|kom|men, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
unterkommen — [unddàkemmà/ unddàkummà] 1. begegnen (so a Dreckhammel is mir no nia unterkemma...) 2. erleben, erfahren (so a Sauerei is mir no nia unterkemma...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank