Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

untadelig

  • 1 untadelig

    I Adj.
    1. Benehmen etc.: flawless, irreproachable, beyond reproach
    2. Material, Leistung: flawless; Kleidung: immaculate
    II Adv.
    1. sich benehmen etc.: irreproachably
    2. untadelig gekleidet sein be immaculately dressed
    * * *
    irreproachable; blameless; unexceptionable; impeccable; faultless; spotless
    * * *
    ụn|ta|de|lig ['UntaːdəlIç, ʊn'taːdəlɪç] ['UntaːdlIç, ʊn'taːdlɪç]
    1. adj
    impeccable; Verhalten auch irreproachable; Mensch beyond reproach
    2. adv
    sich verhalten impeccably, irreproachably
    * * *
    un·tade·lig, un·tad·lig
    [ˈʊnta:d(ə)lɪç]
    I. adj (geh) impeccable
    ein \untadeliges Verhalten irreproachable behaviour [or AM -or
    II. adv impeccably
    \untadelig gekleidet sein to be impeccably dressed
    * * *
    A. adj
    1. Benehmen etc: flawless, irreproachable, beyond reproach
    2. Material, Leistung: flawless; Kleidung: immaculate
    B. adv
    1. sich benehmen etc: irreproachably
    2.
    untadelig gekleidet sein be immaculately dressed
    * * *
    adj.
    irreproachable adj.
    without reproach adj. adv.
    unexceptionably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > untadelig

  • 2 untadelig

    un·tade·lig [ʼʊnta:dəlɪç], un·tad·lig [ʼʊnta:dlɪç] adj
    ( geh) impeccable;
    ein \untadeliges Verhalten irreproachable behaviour [or (Am) -or]
    adv impeccably;
    \untadelig gekleidet sein to be impeccably dressed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > untadelig

  • 3 untadelig

    1. unexceptionably
    2. unreproachful

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > untadelig

  • 4 solide

    I Adj.
    1. (stabil) Mauern, Material etc.: solid, robust, strong; Schuhe: sturdy, strong; solide Möbel (good,) solid ( oder sturdy) furniture
    2. (fundiert) Verhältnisse, Ausbildung, Kenntnisse: sound; Grundlage: firm, sound; eine solide Arbeit a sound piece of work; (Möbelstück etc.) auch a good, solid piece of workmanship; eine solide Mahlzeit a good square meal
    3. (anständig, seriös) Person: respectable; Firma: auch sound, reputable; Preise: reasonable; er ist solide geworden he’s become a respectable citizen, he’s settled down; solider Lebenswandel solid, respectable lifestyle
    II Adv.
    1. (stabil) solide gebaut well-built, solidly built
    2. ganz solide leben live a solid and respectable life
    * * *
    substantial; steady; strong; solid; sound; reasonable
    * * *
    so|li|de [zo'liːdə]
    1. adj
    Haus, Möbel etc solid, sturdy; Arbeit, Wissen, Mechaniker, Politik, Basis, Finanzen sound; Ausbildung sound, solid; Mensch, Leben, Lokal respectable; Firma, Mehrheit solid; Preise reasonable
    2. adv
    1)

    (= untadelig) solíde leben — to lead a well-ordered life

    2)

    (= stabil) solíde gebaut — solidly built

    solíde konstruiert — well-constructed

    3) (= gründlich) arbeiten thoroughly

    solíde ausgebildet — well-trained

    4) (= überzeugend) begründen solidly

    solíde argumentieren — to have well-founded arguments

    * * *
    1) (firmly; strongly: solidly-built houses.) solidly
    2) (full; thorough: a sound basic training.) sound
    * * *
    so·lid
    [zoˈli:t]
    so·li·de
    [zoˈli:də]
    I. adj
    1. (haltbar, fest) solid
    \solidee Kleidung durable [or hard-wearing] clothes npl
    \solidees Möbel solid [or sturdy] furniture
    2. (fundiert) sound, thorough
    eine \solidee Ausbildung a sound education
    3. (untadelig) respectable, steady-going
    ein \solidees Leben a steady life
    4. (finanzkräftig) solid, sound, well-established attr; (zuverlässig, seriös) sound
    II. adv
    1. (haltbar, fest)
    \solide gebaut solidly constructed
    2. (untadelig) respectably
    \solide leben to lead a steady life, to live respectably
    * * *
    1.
    1) solid <rock, wood, house>; sturdy <shoes, shed, material, fabric>; solid, sturdy < furniture>; [good-]quality < goods>
    2) (gut fundiert) sound <work, workmanship, education, knowledge>; solid <firm, business>
    3) (anständig) respectable <person, life, occupation, profession>
    2.
    1) solidly < built>; sturdily < made>
    2) (gut fundiert) soundly <educated, constructed>
    3) (anständig) < live> respectably, steadily
    * * *
    A. adj
    1. (stabil) Mauern, Material etc: solid, robust, strong; Schuhe: sturdy, strong;
    solide Möbel (good,) solid ( oder sturdy) furniture
    2. (fundiert) Verhältnisse, Ausbildung, Kenntnisse: sound; Grundlage: firm, sound;
    eine solide Arbeit a sound piece of work; (Möbelstück etc) auch a good, solid piece of workmanship;
    eine solide Mahlzeit a good square meal
    3. (anständig, seriös) Person: respectable; Firma: auch sound, reputable; Preise: reasonable;
    er ist solide geworden he’s become a respectable citizen, he’s settled down;
    solider Lebenswandel solid, respectable lifestyle
    B. adv
    solide gebaut well-built, solidly built
    2.
    ganz solide leben live a solid and respectable life
    * * *
    1.
    1) solid <rock, wood, house>; sturdy <shoes, shed, material, fabric>; solid, sturdy < furniture>; [good-]quality < goods>
    2) (gut fundiert) sound <work, workmanship, education, knowledge>; solid <firm, business>
    3) (anständig) respectable <person, life, occupation, profession>
    2.
    1) solidly < built>; sturdily < made>
    2) (gut fundiert) soundly <educated, constructed>
    3) (anständig) < live> respectably, steadily
    * * *
    adj.
    solid adj.
    steady adj. adv.
    solidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > solide

  • 5 solid

    Adj. solide
    * * *
    so|lid [zo'liːt]
    adj adv
    See:
    * * *
    ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) steady
    * * *
    so·lid
    [zoˈli:t]
    so·li·de
    [zoˈli:də]
    I. adj
    1. (haltbar, fest) solid
    \solide Kleidung durable [or hard-wearing] clothes npl
    \solides Möbel solid [or sturdy] furniture
    2. (fundiert) sound, thorough
    eine \solide Ausbildung a sound education
    3. (untadelig) respectable, steady-going
    ein \solides Leben a steady life
    4. (finanzkräftig) solid, sound, well-established attr; (zuverlässig, seriös) sound
    II. adv
    1. (haltbar, fest)
    \solid gebaut solidly constructed
    2. (untadelig) respectably
    \solid leben to lead a steady life, to live respectably
    * * *
    * * *
    solid adj → solide
    * * *
    * * *
    adj.
    solid adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > solid

  • 6 solid

    so·lid [zoʼli:t], so·li·de [zoʼli:də] adj
    1) (haltbar, fest) solid;
    \solide Kleidung durable [or hard-wearing] clothes npl;
    \solides Möbel solid [or sturdy] furniture
    2) ( fundiert) sound, thorough;
    eine \solide Ausbildung a sound education
    3) ( untadelig) respectable, steady-going;
    ein \solides Leben a steady life
    4) ( finanzkräftig) solid, sound, well-established attr, (zuverlässig, seriös) sound adv
    1) (haltbar, fest)
    \solid gebaut solidly constructed
    2) ( untadelig) respectably;
    \solid leben to lead a steady life, to live respectably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > solid

  • 7 solide

    so·lid [zoʼli:t], so·li·de [zoʼli:də] adj
    1) (haltbar, fest) solid;
    \solidee Kleidung durable [or hard-wearing] clothes npl;
    \solidees Möbel solid [or sturdy] furniture
    2) ( fundiert) sound, thorough;
    eine \solidee Ausbildung a sound education
    3) ( untadelig) respectable, steady-going;
    ein \solidees Leben a steady life
    4) ( finanzkräftig) solid, sound, well-established attr, (zuverlässig, seriös) sound adv
    1) (haltbar, fest)
    \solide gebaut solidly constructed
    2) ( untadelig) respectably;
    \solide leben to lead a steady life, to live respectably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > solide

  • 8 makellos

    I Adj. flawless, perfect; Aussehen: immaculate; Aussprache: auch impeccable; fig. Ruf: unblemished, spotless; makellose Vergangenheit blameless past
    II Adv.: makellos sauber spotlessly clean
    * * *
    immaculate; untarnished; perfect; unblemished; spotless; stainless
    * * *
    ma|kel|los
    1. adj
    Reinheit, Frische spotless; Charakter, Lebenswandel, Gesinnung unimpeachable; Figur, Haut, Frisur perfect, flawless; Kleidung, Haare immaculate; Alibi watertight; Vortrag, Spiel flawless; Klang (von Instrument) perfect; Englisch, Deutsch flawless, perfect
    2. adv
    rein spotlessly

    mákellos gekleidet sein — to be impeccably dressed

    mákellos weiß — spotless white

    * * *
    1) (perfectly clean; spotless.) immaculate
    2) (perfectly correct; faultless.) immaculate
    * * *
    ma·kel·los
    1. (untadelig) unblemished, untainted, untarnished
    einen \makellosen Ruf haben to have an unblemished [or untarnished] reputation
    ein \makelloses Zeugnis an impeccable report
    2. (fehlerlos) perfect
    eine \makellose Aussprache/Haut/Figur haben to have perfect pronunciation/skin/a perfect figure; (vollkommen) completely
    etw ist \makellos rein sth is absolutely pure
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless, perfect < skin, teeth, figure, stone>; spotless, immaculate <white, cleanness, clothes>; (fig.) spotless, unblemished < reputation, character>
    2.
    adverbial immaculately; spotlessly < clean>; (fehlerfrei) flawlessly
    * * *
    A. adj flawless, perfect; Aussehen: immaculate; Aussprache: auch impeccable; fig Ruf: unblemished, spotless;
    makellose Vergangenheit blameless past
    B. adv:
    makellos sauber spotlessly clean
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless, perfect <skin, teeth, figure, stone>; spotless, immaculate <white, cleanness, clothes>; (fig.) spotless, unblemished <reputation, character>
    2.
    adverbial immaculately; spotlessly < clean>; (fehlerfrei) flawlessly
    * * *
    adj.
    immaculate adj.
    unblemished adj.
    untarnished adj. adv.
    immaculately adv.
    stainlessly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > makellos

  • 9 untadlig

    ụn|ta|de|lig ['UntaːdəlIç, ʊn'taːdəlɪç] ['UntaːdlIç, ʊn'taːdlɪç]
    1. adj
    impeccable; Verhalten auch irreproachable; Mensch beyond reproach
    2. adv
    sich verhalten impeccably, irreproachably
    * * *
    un·tade·lig, un·tad·lig
    [ˈʊnta:d(ə)lɪç]
    I. adj (geh) impeccable
    ein \untadliges Verhalten irreproachable behaviour [or AM -or
    II. adv impeccably
    \untadlig gekleidet sein to be impeccably dressed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > untadlig

  • 10 Gut

    1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj
    1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;
    eine \Gute Ausbildung a good education;
    ein \Gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;
    jdn/etw \Gut finden to think sb/sth is good;
    jdm geht es \Gut/nicht \Gut sb is well/not well;
    lass es dir \Gut gehen! ( fam) look after yourself!
    den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \Gut I can recommend this lawyer to you, he's good
    3) attr ( lieb) good;
    ( intim) close, good;
    wir sind \Gute Bekannte we are close acquaintances
    5) (nicht übel, vorteilhaft) good;
    eine \Gute Idee a good idea;
    ein \Gutes Angebot a good offer;
    mit jdm geht es \Gut to turn out well for sb;
    das geht auf die Dauer nicht \Gut it won't turn out well in the long run;
    das kann nicht \Gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!
    6) ( reichlich) good;
    bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \Gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
    7) ( in Wünschen) good;
    lass es dir \Gut gehen ( fam) have a great time;
    \Gute Fahrt/ Reise have a good trip;
    \Gute Erholung/ Besserung get well soon;
    \Guten Appetit enjoy your meal;
    \Gutes Gelingen good luck;
    einen \Guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;
    ein \Gutes neues Jahr happy New Year!;
    \Gute Unterhaltung enjoy the programme;
    auf \Gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;
    auf \Gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!
    WENDUNGEN:
    \Gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)
    \Gut und schön ( fam) well and good;
    das ist ja alles \Gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;
    du bist \Gut! (\Gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)
    jdm wieder \Gut sein to be friends again with sb;
    \Gut draufsein ( fam) to be in good spirits;
    für etw \Gut sein to be good for sth;
    sich für etw zu \Gut sein to be too good for sth;
    manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \Gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;
    \Gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;
    trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \Gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;
    \Gut in etw dat sein to be good at sth;
    in Mathematik bin ich immer \Gut gewesen I have always been good at mathematics;
    es ist ganz \Gut, dass it's good that;
    noch/nicht mehr \Gut sein to still be/no longer be any good;
    es mit etw \Gut sein lassen to leave sth at that;
    mit dieser Verwarnung will ich es für heute \Gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;
    lass mal \Gut sein! ( fam) let's drop the subject!;
    wer weiß, wozu es \Gut ist perhaps it's for the best;
    \Gut werden to turn out all right;
    sind die Fotos \Gut geworden? did the photos turn out all right?;
    wieder \Gut werden to be all right;
    sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \Gut don't worry about the future, everything will be all right;
    also [o nun] [o na] \Gut! well, all right then!;
    schon \Gut! ( fam) all right!;
    \Gut so sein to be just as well;
    \Gut so! that's it!;
    fein gemacht, \Gut so! well done, that's it!;
    und das ist auch \Gut so and a good thing too;
    sei so \Gut und... would you be kind enough to;
    wenn du in die Stadt gehst, sei so \Gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;
    [aber] sonst geht's dir \Gut? (geht's dir \Gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)
    wozu ist das \Gut? ( fam) what's the use of that?;
    [wie] \Gut, dass it's a good job that;
    wie \Gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;
    \Gut! (in Ordnung!) good!, OK!;
    \Gut, \Gut! yes, all right!
    1) ( nicht schlecht) well;
    \Gut aussehend inv, attr good-looking;
    \Gut bezahlt attr well-paid;
    \Gut dotiert attr ( geh) well-paid;
    \Gut gehend attr flourishing, thriving;
    \Gut gelaunt in a good mood, cheerful;
    \Gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;
    \Gut situiert attr well-to-do;
    \Gut unterrichtet attr well-informed;
    du sprichst aber \Gut Englisch! you really can speak good English;
    \Gut verdienend attr high-income attr
    2) ( geschickt) well
    3) ( reichlich) good;
    es dauert noch \Gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn
    4) (einfach, recht) easily;
    nicht \Gut not very well;
    ich kann ihn jetzt nicht \Gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now
    5) (leicht, mühelos) well;
    hast du die Prüfung \Gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;
    \Gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)
    6) ( angenehm) good;
    hm, wonach riecht das denn so \Gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;
    schmeckt es dir auch \Gut? do you like it too?
    [jdm] \Gut tun to do [sb] good;
    das hat mir unheimlich \Gut getan that did me a power [or world] of good;
    es tut jdm \Gut, etw zu tun it does sb good to do sth;
    \Gut tun (fam: sich einordnen) to fit in
    WENDUNGEN:
    \Gut und gern easily;
    so \Gut es geht as best one can;
    wir haben den Vertrag übersetzt, so \Gut es geht we translated the contract as best we could;
    [das hast du] \Gut gemacht! well done!;
    es \Gut haben to be lucky;
    er hat es in seiner Jugend nicht \Gut gehabt he had a hard time when he was young;
    das kann \Gut sein that's quite possible;
    du kannst [o hast] \Gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;
    mach's \Gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)
    pass \Gut °auf! be very careful!;
    sich \Gut mit jdm stellen to get into sb's good books;
    \Gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;
    du tätest \Gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so
    2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt
    1) ( Landgut) estate
    2) ( Ware) commodity;
    Güter ( Frachtgut) goods npl;
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;
    irdische Güter ( geh) worldly goods npl
    3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;
    \Gut und Böse good and evil
    WENDUNGEN:
    jenseits von \Gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gut

  • 11 gut

    1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj
    1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;
    eine \gute Ausbildung a good education;
    ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;
    jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;
    jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;
    lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!
    den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good
    3) attr ( lieb) good;
    ( intim) close, good;
    wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances
    5) (nicht übel, vorteilhaft) good;
    eine \gute Idee a good idea;
    ein \gutes Angebot a good offer;
    mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;
    das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;
    das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!
    6) ( reichlich) good;
    bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
    7) ( in Wünschen) good;
    lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;
    \gute Fahrt/ Reise have a good trip;
    \gute Erholung/ Besserung get well soon;
    \guten Appetit enjoy your meal;
    \gutes Gelingen good luck;
    einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;
    ein \gutes neues Jahr happy New Year!;
    \gute Unterhaltung enjoy the programme;
    auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;
    auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!
    WENDUNGEN:
    \gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)
    \gut und schön ( fam) well and good;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;
    du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)
    jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;
    \gut draufsein ( fam) to be in good spirits;
    für etw \gut sein to be good for sth;
    sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;
    manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;
    \gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;
    trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;
    \gut in etw dat sein to be good at sth;
    in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;
    es ist ganz \gut, dass it's good that;
    noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;
    es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;
    mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;
    lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;
    wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;
    \gut werden to turn out all right;
    sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;
    wieder \gut werden to be all right;
    sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;
    also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;
    schon \gut! ( fam) all right!;
    \gut so sein to be just as well;
    \gut so! that's it!;
    fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;
    und das ist auch \gut so and a good thing too;
    sei so \gut und... would you be kind enough to;
    wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;
    [aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)
    wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;
    [wie] \gut, dass it's a good job that;
    wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;
    \gut! (in Ordnung!) good!, OK!;
    \gut, \gut! yes, all right!
    1) ( nicht schlecht) well;
    \gut aussehend inv, attr good-looking;
    \gut bezahlt attr well-paid;
    \gut dotiert attr ( geh) well-paid;
    \gut gehend attr flourishing, thriving;
    \gut gelaunt in a good mood, cheerful;
    \gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;
    \gut situiert attr well-to-do;
    \gut unterrichtet attr well-informed;
    du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;
    \gut verdienend attr high-income attr
    2) ( geschickt) well
    3) ( reichlich) good;
    es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn
    4) (einfach, recht) easily;
    nicht \gut not very well;
    ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now
    5) (leicht, mühelos) well;
    hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;
    \gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)
    6) ( angenehm) good;
    hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;
    schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?
    [jdm] \gut tun to do [sb] good;
    das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;
    es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;
    \gut tun (fam: sich einordnen) to fit in
    WENDUNGEN:
    \gut und gern easily;
    so \gut es geht as best one can;
    wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;
    [das hast du] \gut gemacht! well done!;
    es \gut haben to be lucky;
    er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;
    das kann \gut sein that's quite possible;
    du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;
    mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)
    pass \gut °auf! be very careful!;
    sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;
    \gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;
    du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so
    2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt
    1) ( Landgut) estate
    2) ( Ware) commodity;
    Güter ( Frachtgut) goods npl;
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;
    irdische Güter ( geh) worldly goods npl
    3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;
    \gut und Böse good and evil
    WENDUNGEN:
    jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut

  • 12 makellos

    ma·kel·los adj
    1) ( untadelig) unblemished, untainted, untarnished;
    einen \makellosen Ruf haben to have an unblemished [or untarnished] reputation;
    ein \makelloses Zeugnis an impeccable report
    2) ( fehlerlos) perfect;
    eine \makellose Aussprache/ Haut/ Figur haben to have perfect pronunciation/skin/a perfect figure;
    ( vollkommen) completely;
    etw ist \makellos rein sth is absolutely pure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > makellos

См. также в других словарях:

  • Untadelig — Untadelig, er, ste, adj. et adv. welches mit dem vorigen gleich bedeutend, und der Gegensatz des ungewöhnlichen tadelig ist. Untadelich (untadelig) in allen Gebothen Gottes gehen, Luc. 1, 6. Ein Bischof soll untadelich seyn, Tit. 1, 6. 7.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • untadelig — Adj. (Oberstufe) moralisch einwandfrei Synonyme: anständig, ehrenhaft, integer, korrekt, redlich, sauber, seriös, unbescholten Beispiel: Dieser Skandal hat den bisher untadeligen Ruf des Professors stark beschädigt. Kollokation: sich untadelig… …   Extremes Deutsch

  • untadelig — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

  • untadelig — anständig, charakterfest, charakterstark, charaktervoll, ehrenhaft, ehrenwert, ehrlich, einwandfrei, fair, integer, korrekt, makellos, redlich, seriös, solide, tadellos, unbescholten, unbestechlich, unerschütterlich, vertrauenswürdig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untadelig — ụn·ta·de·lig, un·ta̲·de·lig Adj; so, dass man es nicht kritisieren kann ≈ einwandfrei <ein Benehmen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • untadelig — ụn|ta|de|lig [auch ... ta:... ], ụn|tad|lig [auch ... ta:t... ]; ein untadeliges, untadliges Leben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einwandfrei — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

  • untadlig — un|ta|de|lig [ ʊnta:dəlɪç], un|tad|lig [ ʊnta:dlɪç] <Adj.>: keinerlei Anlass zu einem Tadel bietend: er fiel durch sein untad[e]liges Benehmen auf; sie war untad[e]lig gekleidet. Syn.: ↑ anständig, ↑ einwandfrei, ↑ ordentlich, ↑… …   Universal-Lexikon

  • untadelhaft — ụn|ta|del|haft 〈Adj.; selten〉 untadelig * * * ụn|ta|del|haft [auch: … ta:…] <Adj.> (selten): untadelig. * * * ụn|ta|del|haft [auch: ] <Adj.> (selten): untadelig …   Universal-Lexikon

  • einwandfrei — 1. a) fehlerfrei, fehlerlos, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, richtig, unbedenklich; (bildungsspr.): in optima forma; (ugs.): koscher; (emotional): tadellos. b) anständig, beispielhaft, bestens, fleckenlos, gut,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Apostolische Sukzession — Die apostolische Sukzession oder apostolische Nachfolge ist eine Selbstvergewisserung über die Treue der eigenen Kirche zur urchristlichen Tradition, die in einigen christlichen Konfessionen mit Aussagen über kirchengeschichtliche Sachverhalte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»