-
21 to unsheathe a sword
1) обнажить меч -
22 to unsheathe the sword
-
23 вынимать из ножен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вынимать из ножен
-
24 обнажать
несовер. - обнажать;
совер. - обнажить( кого-л./что-л.) bare, strip;
lay bare, reveal перен. (обнаруживать) ;
uncover, expose (открывать) тж. воен.;
unsheathe, draw ( о сабле)обнаж|ать -, обнажить (вн.)
1. (оголять) bare (smth.), uncover (smth.) ;
обнажить голову bare one`s head;
2. (лишать листвы) bare (smth.), denude( smth.) ;
3. (освобождать от покрова) lay* (smth.) bare, expose (smth.) (тж. перен.) ;
4. (вынимать из ножен) bare (smth.), unsheathe (smth.) ;
5. (открыть правду) expose (smth.), reveal (smth.) ;
~аться, обнажиться
6. (обнажать своё тело) strip naked;
7. (о какой-л. части тела) be* exposed, be* uncovered;
8. (лишаться листвы, хвои) become* bare;
9. (оказываться ничем не прикрытым) be* exposed, be* laid bare;
перен. (обнаруживаться) reveal itself;
~ение с. baring, uncovering, перен. revealing;
~ённый
10. (о теле) naked;
(о частях тела) bare;
~ённая спина bare back;
с ~ённой головой bareheaded;
11. (лишённый листвы, растительности) bare, naked;
12. (ничем не прикрытый) exposed;
перен. undisguised, barefaced.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнажать
-
25 вынимать
несовер. - вынимать;
совер. - вынуть( что-л.) take out, pull out;
extract (извлекать) ;
draw out (деньги из банка и т.п.) вынь да положьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вынимать
-
26 обнажить
несовер. - обнажать;
совер. - обнажить (кого-л./что-л.) bare, strip;
lay bare, reveal перен. (обнаруживать) ;
uncover, expose (открывать) тж. воен.;
unsheathe, draw ( о сабле)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнажить
-
27 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
28 sword
[sɔːd]сущ.1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабляto cross, measure swords with smb. — начать борьбу; скрестить мечи, шпаги с кем-л.
to sheathe the sword — вложить меч в ножны; закончить войну
to thrust a sword into — вонзить шпагу в кого-л.
to wield a sword — владеть мечом, шпагой, саблей ( уметь обращаться с оружием)
the sword of justice — меч правосудия, судебная власть
at swords' points — на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям
- draw a sword- unsheathe a sword
- cavalry sword
- court sword
- duelling sword2) ( the sword) сила оружия; война••- two-edged sword -
29 bare
-
30 draw one's sword
начать войну, взяться за оружиеThe two bishops insisted on Monmouth's owning that, in drawing the sword against the government he had committed a great sin. (Th. Macaulay, ‘The History of Engand’, vol. I, ch. V) — Оба епископа настаивали на том, чтобы Монмаут признал, что он совершил тяжкий грех, подняв вооруженное восстание против правительства.
...its authors had not yet drawn the sword, and were still nominally at peace with the Romans. (Th. Arnold, ‘Histori of Rome’, OED) —...создатели этой коалиции не взялись за оружие и все еще номинально поддерживали мирные отношения с Римом.
-
31 uncloak
1. v снимать плащ2. v разоблачать, срывать маскуСинонимический ряд:1. bare (verb) bare; display; exhibit; report; reveal; show; uncover2. expose (verb) disclose; disrobe; expose; tell; undress; unsheathe; unveil -
32 uncover
1. v снимать; раскрывать2. v обнажать голову3. v обнаруживать, раскрывать4. v воен. оставлять без прикрытия5. v воен. размыкатьсяСинонимический ряд:1. reveal (verb) bare; betray; blab; blab out; denude; disclose; discover; display; disrobe; divest; divulge; expose; give away; inform; lay bare; lay open; let on; let out; mouth; open; reveal; show; spill; strip; subject; tell; unbosom; uncloak; unclose; unclothe; uncurtain; undo; undress; unmask; unsheathe; unveil; unwrap2. unearth (verb) dig up; turn up; unearthАнтонимический ряд:conceal; wrap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unsheathe — Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unsheathe — index bare, denude, evidence, expose, withdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unsheathe — (v.) late 14c. (implied in unsheathed), from UN (Cf. un ) (1) not + SHEATHE (Cf. sheathe). Related: Unsheathing … Etymology dictionary
unsheathe — ► VERB ▪ draw or pull out (a knife or similar weapon) from a sheath … English terms dictionary
unsheathe — [unshēth′] vt. unsheathed, unsheathing to draw or remove (a sword, knife, etc.) from or as if from a sheath … English World dictionary
unsheathe — verb Unsheathe is used with these nouns as the object: ↑dagger, ↑sword … Collocations dictionary
unsheathe — transitive verb Date: 14th century to draw from or as if from a sheath or scabbard < unsheathed his sword > … New Collegiate Dictionary
unsheathe — /un sheedh /, v.t., unsheathed, unsheathing. 1. to draw from a sheath, as a sword, knife, or the like. 2. to bring or put forth from a covering, threateningly or otherwise. [1325 75; ME unshethen to dislodge; see UN 2, SHEATHE] * * * … Universalium
unsheathe — verb To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword … Wiktionary
unsheathe — Synonyms and related words: bare, break the seal, bring to light, clear, denudate, denude, deobstruct, develop, disclose, discover, dismask, divest, draw the veil, expose, fleece, free, impart, lay bare, lay open, let daylight in, let out,… … Moby Thesaurus
unsheathe — (Roget s IV) v. Syn. open, uncover, reveal, draw; see remove 1 … English dictionary for students