-
1 unsauber
-
2 unsauber
-
3 unsauber
-
4 unsauber
-
5 unsauber
1. a1) загрязнённый, запачканный, испачканный2) неопрятный, нечистоплотный (о человеке)3) небезупречный; нетщательный, недобросовестный, неряшливый, халатный4) неточныйéíne únsaubere Erklärung — неточное объяснение
5) нечистый, непорядочный, небезупречный; подозрительный, сомнительный2. adv1) загрязнено, запачкано, испачкано2) неопрятно, нечистоплотно3) небезупречно; нетщательно, недобросовестно, неряшливо, халатно4) неточноDie Gitárre klingt únsauber. — Гитара фальшивит.
5) нечисто, непорядочно, небезупречно; подозрительно, сомнительно -
6 unsauber
3) Geschäft, Gedanke, Motiv нечи́стый. Arbeit auch небре́жный. unsaubere Mittel недозво́ленные <нечистопло́тные> приёмы4) Sport некорре́ктный -
7 unsauber
únsauber aнеопря́тный; гря́зный, нечистопло́тный (тж. перен.) -
8 unsauber
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unsauber
-
9 нечистый
2) прил. ( с примесью чего-либо) verunreinigt, verschmutzt; verfälscht ( фальсифицированный)3) ( неправильный) unrein, inkorrekt••быть нечистым на руку — stehlen (непр.) vi; lange Finger haben -
10 нечистый
нечистый 1. прил. unrein, unsauber; schmutzig (грязный) 2. прил.( с примесью чего-л.) verunreinigt, verschmutzt; verfälscht (фальсифицированный) 3. (неправильный) unrein, inkorrekt нечистое произношение inkorrekte Aussprache 4. прил. перен. (нечестный) unehrlich, unsauber нечистая совесть schlechtes Gewissen 5. в знач. сущ. м фольк. Böse sub m; Teufel m 1d (чёрт) а нечистая сила Böse sub m быть нечистым на руку stehlen* vi; lange Finger haben тут что-то нечисто es geht hier nicht mit rechten Dingen zu -
11 klecksen
4) unsauber schreiben писа́ть на- неря́шливо <гря́зно>5) unsauber malen ма́зать -
12 unnaschig
швейц.см. unsauber -
13 грязный
schmutzig; schmierig ( замазанный); unsauber, unreinlich ( неопрятный)••грязная история — häßliche ( schlimme) Geschichte -
14 картавить
-
15 неопрятный
unreinlich, unsauber; nachlässig ( небрежный) -
16 нечистоплотный
нечистоплотный человек — Schmutzfink m (разг.)2) перен. skrupellos; gewissenlos -
17 грязный
грязный schmutzig; schmierig( замазанный); unsauber, unreinlich (неопрятный) а грязное дело schmutzige Angelegenheit грязная история häßliche ( schlimme] Geschichte -
18 картавить
картавить die R- und L-Laute unsauber aussprechen* -
19 неопрятный
-
20 нечистоплотный
нечистоплотный 1. unreinlich, unsauber; schlampig (разг.) нечистоплотный человек Schmutzfink m 2c (разг.) 2. перен. skrupellos; gewissenlos морально нечистоплотный человек skrupelloser Mensch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unsauber — Adj. (Grundstufe) an manchen Stellen mit Schmutz behaftet Synonyme: beschmutzt, fleckig, schmutzig, unrein, verschmutzt, verunreinigt (geh.), dreckig (ugs.), verdreckt (ugs.) Beispiele: Der Kellner hat mir das Essen auf einem unsauberen Teller… … Extremes Deutsch
Unsauber — Unsauber, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von sauber, in dessen sämmtlichen im Hochdeutschen gangbaren Bedeutungen, außer welchen es auch noch als ein glimpflicher Ausdruck für unrein, schmutzig gebraucht wird. Ein unsauberes Glas, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsauber — ↑malproper … Das große Fremdwörterbuch
unsauber — unsauber, Unsauberkeit ↑ sauber … Das Herkunftswörterbuch
Unsauber — macht feist. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692. In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (Tobler, 451.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unsauber — 1. a) angeschmutzt, beschmutzt, fleckig, schmierig, schmutzig, speckig, unansehnlich, unappetitlich, ungepflegt, ungewaschen, unhygienisch, unrein, verfleckt, verschmutzt; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig; (salopp): versifft; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsauber — ụn·sau·ber Adj; 1 nicht ordentlich ≈ nachlässig <eine Arbeit> 2 leicht schmutzig: etwas mit unsauberen Fingern anfassen 3 nicht adv; nicht ganz legal ↔ anständig <unsaubere Geschäfte machen> 4 nicht genau, nicht präzise <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unsauber — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
unsauber — ụn|sau|ber … Die deutsche Rechtschreibung
unsauber Geschriebenes — Kritzelei; Schmiererei … Universal-Lexikon
Kritzelei — unsauber Geschriebenes; Schmiererei * * * Krit|ze|lei 〈f. 18〉 Gekritzel, klein u. schlecht leserlich Geschriebenes * * * Krit|ze|lei, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> [dauerndes] Kritzeln. 2. etw. Gekritzeltes; Gekritzel. * * *… … Universal-Lexikon