Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

unlösbar

  • 1 unlösbar

    unlösbar adj GEN insoluble
    * * *
    adj < Geschäft> insoluble

    Business german-english dictionary > unlösbar

  • 2 unlösbar

    unlösbar insolvable, terminal (Aufgaben, Probleme)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unlösbar

  • 3 unlösbar

    I Adj.
    1. Problem etc.: insoluble; ein unlösbares Problem auch a problem that can’t be solved
    2. (untrennbar) inseparable; Teil: integral; Ehe: indissoluble
    II Adv. verbunden, Klebeteile etc.: inseparably, permanently; unlösbar verflochten oder verbunden fig. inextricably linked
    * * *
    unanswerable; unsolvable; insoluble
    * * *
    un|lös|bar
    adj
    1) (fig) (= untrennbar) indissoluble; (= nicht lösbar) Problem etc insoluble; Widerspruch irreconcilable
    2) (lit ) (CHEM) insoluble; Knoten etc inextricable
    * * *
    ((of a problem or difficulty) impossible to solve.) insoluble
    * * *
    un·lös·bar
    [ʊnˈlø:sba:ɐ̯]
    un·lös·lich
    [ˈunˈlø:slɪç]
    1. (nicht zu lösen) insoluble
    ein \unlösbares Problem an unsolvable problem
    ein \unlösbarer Widerspruch an irreconcilable contradiction
    2. CHEM insoluble
    * * *
    A. adj
    1. Problem etc: insoluble;
    ein unlösbares Problem auch a problem that can’t be solved
    2. (untrennbar) inseparable; Teil: integral; Ehe: indissoluble
    B. adv verbunden, Klebeteile etc: inseparably, permanently;
    verbunden fig inextricably linked
    * * *
    adj.
    unanswerable adj.
    unresolvable adj.
    unsolvable adj. adv.
    unanswerably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unlösbar

  • 4 unlösbar

    ugs.rar < chem> (z.B. in Wasser, Säure) ■ insoluble; incapable of being dissolved; indissoluble rare
    < masch> (Verbindung) ■ permanent
    < math> (Gleichung, Problem) ■ unsolvable

    German-english technical dictionary > unlösbar

  • 5 unlösbar

    un·lös·bar [ʊnʼlø:sba:ɐ̭], un·lös·lich [ʼunʼlø:slɪç] adj
    1) ( nicht zu lösen) insoluble;
    ein \unlösbares Problem an unsolvable problem;
    ein \unlösbarer Widerspruch an irreconcilable contradiction
    2) chem insoluble

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unlösbar

  • 6 unlösbar

    1. indissoluble
    2. indissolubly adv
    3. irreconcilable
    4. irresolvable
    5. unanswerable
    6. unanswerably adv
    7. unresolvable
    8. unsolvable
    9. unsolvably

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unlösbar

  • 7 fest

    I Adj.
    1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)
    2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land
    3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good
    4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten
    5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point
    6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3
    7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history
    8. Schlaf: sound, deep
    9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?
    10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode
    II Adv.
    1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control
    2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes
    3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)
    4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained
    5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady
    6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined
    8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!
    * * *
    das Fest
    feast; fête; party; celebration; festival
    * * *
    Fẹst [fɛst]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

    ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

    das war ein Fest! (inf)it was great fun

    man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov)make hay while the sun shines (prov)

    2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

    bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

    frohes Fest!Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

    * * *
    1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast
    2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed
    3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do
    4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival
    5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête
    7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm
    8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala
    9) (not changing or developing: set ideas.) set
    10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure
    11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid
    12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound
    13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial
    14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [fɛst]
    nt
    1. (Feier) celebration
    ein \Fest geben to have [or throw] a party
    2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival
    bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast
    frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
    ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast
    3.
    man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov
    * * *
    das; Fest[e]s, Feste
    1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party
    2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

    frohes Fest!happy Christmas/Easter!

    * * *
    A. adj
    1. Nahrung, Substanz: solid;
    fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;
    fester Körper PHYS solid (body)
    2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;
    festes Land terra firma, dry land
    3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good
    4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;
    ziehen tighten
    5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;
    fester Punkt fixed point
    6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;
    festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3
    7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;
    ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;
    ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;
    in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history
    8. Schlaf: sound, deep
    9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;
    fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;
    feste Form(en) oder
    Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;
    hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?
    10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;
    einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;
    ohne festen Wohnsitz of no fixed abode
    B. adv
    1. binden, packen etc: tightly;
    die Tür fest schließen shut the door firmly;
    Schrauben fest anziehen tighten screws;
    jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);
    etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control
    2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;
    (steif und) fest behaupten (absolutely) insist;
    ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)
    fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;
    fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;
    ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;
    du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);
    ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)
    3. (unlösbar) securely;
    fest anbringen fix ( oder attach) securely (
    an +dat to);
    fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;
    fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained
    4. (dauerhaft) permanently;
    fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;
    Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;
    fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);
    fest besoldet on a regular (full-time) salary;
    sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady
    5. (endgültig) definitely;
    vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;
    fest umrissen clear-cut, clearly defined
    6.
    eingeschlafen sein be fast asleep
    7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;
    fest zuschlagen hit out hard;
    (immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!
    …fest im adj -proof;
    bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;
    dürrefest drought-proof;
    krisenfest crisis-proof;
    störfest interference-proof;
    temperaturfest präd unaffected by temperature
    * * *
    das; Fest[e]s, Feste
    1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party
    2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

    frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

    * * *
    -e m.
    feast n. -e n.
    celebration n.
    festival n.
    party n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest

  • 8 keinesfalls

    Adv. under no circumstances, on no account; (auf keine Weise) in no way; als Antwort: certainly not; umg. no way
    * * *
    on no account; under no circumstances
    * * *
    kei|nes|fạlls ['kainəs'fals]
    adv
    under no circumstances, not... under any circumstances

    kéínesfalls darfst du... — under no circumstances or on no account must you...

    das bedeutet jedoch kéínesfalls, dass... — however, in no way does this mean that...

    * * *
    kei·nes·falls
    [ˈkainəsˈfals]
    adv on no account, under no circumstances
    * * *
    Adverb on no account

    die Aufgabe ist schwer, aber keinesfalls unlösbar — the problem is difficult but by no means insoluble

    * * *
    keinesfalls adv under no circumstances, on no account; (auf keine Weise) in no way; als Antwort: certainly not; umg no way
    * * *
    Adverb on no account

    die Aufgabe ist schwer, aber keinesfalls unlösbar — the problem is difficult but by no means insoluble

    * * *
    adv.
    not at all adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > keinesfalls

  • 9 Fest

    I Adj.
    1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)
    2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land
    3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good
    4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten
    5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point
    6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3
    7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history
    8. Schlaf: sound, deep
    9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?
    10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode
    II Adv.
    1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control
    2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes
    3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)
    4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained
    5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady
    6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined
    8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!
    * * *
    das Fest
    feast; fête; party; celebration; festival
    * * *
    Fẹst [fɛst]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

    ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

    das war ein Fest! (inf)it was great fun

    man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov)make hay while the sun shines (prov)

    2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

    bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

    frohes Fest!Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

    * * *
    1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast
    2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed
    3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do
    4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival
    5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête
    7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm
    8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala
    9) (not changing or developing: set ideas.) set
    10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure
    11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid
    12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound
    13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial
    14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [fɛst]
    nt
    1. (Feier) celebration
    ein \Fest geben to have [or throw] a party
    2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival
    bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast
    frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
    ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast
    3.
    man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov
    * * *
    das; Fest[e]s, Feste
    1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party
    2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

    frohes Fest!happy Christmas/Easter!

    * * *
    Fest n; -(e)s, -e
    1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;
    ein Fest geben have ( oder throw) a party; offiziell: have ( oder hold) a reception;
    ein Fest feiern have ( oder throw) a party; allg celebrate, have a celebration;
    man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chances
    2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;
    frohes Fest! Merry Christmas, besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;
    ein Fest feiern celebrate a feast
    3. umg (Vergnügen) treat;
    ein Fest für die Ohren a feast for the ears;
    es war mir ein Fest! it was a pleasure;
    es ist ein wahres Fest zu (+inf) it’s a real treat to (+inf)
    * * *
    das; Fest[e]s, Feste
    1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party
    2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

    frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

    * * *
    -e m.
    feast n. -e n.
    celebration n.
    festival n.
    party n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fest

  • 10 Anschlussleitung

    f <el> (Kabel, Draht; z.B. Netzkabel) ■ connecting lead; connection lead; lead pract
    f <el> (unlösbar am Bauteil; relativ kurz) ■ wiring pig-tail; pigtail coll
    f <el> ■ connector cable
    f < tele> ■ subscriber's line

    German-english technical dictionary > Anschlussleitung

  • 11 Fügestelle

    f < füg> (Ergebnis des Fügens, lösbar oder unlösbar) ■ joint

    German-english technical dictionary > Fügestelle

  • 12 Verbindung

    f < allg> (z.B. von Funktionen, Gegenständen, Farben) ■ combination
    f <tech.allg> (tech. allg., Vorgang und Resultat) ■ connection; connexion GB ; interconnection
    f <tech.allg> (über Adapter) ■ coupling; union
    f < chem> (Vorgang, Reaktion) ■ combination
    f < chem> (chemische Verbindung) ■ chemical compound; compound
    f < füg> (Ergebnis des Fügens, lösbar oder unlösbar) ■ joint
    f < lwl> (von Fasern untereinander; von Fasern und Bauteilen) ■ joint; junction
    f < lwl> (über ein Kabel; zwischen zwei Endpunkten.) ■ link
    f < masch> (beweglich) ■ linkage; link; junction
    f < mech> (fest) ■ joint
    f < tele> (Anruf) ■ call

    German-english technical dictionary > Verbindung

  • 13 Verbindungsstelle

    f <tech.allg> ■ interconnect point
    f < füg> (Ergebnis des Fügens, lösbar oder unlösbar) ■ joint
    f < masch> ■ junction
    f <textil.füg> (Gespinst) ■ yarn joint; piecing zone

    German-english technical dictionary > Verbindungsstelle

  • 14 неразъемный

    eng: Undetachable, insoluble, undissolvable
    deu: Unlösbar, unlöslich
    ita: Insolubile, indissolubile

    Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > неразъемный

  • 15 Μαρία

    Μαρία, ας, ἡ (vase ins fr. Samaria-Sebaste: SEG VIII, 110 [I B.C./I A.D.]; two ostraca: PMeyer, nos. 33 and 56 [both II A.D.]; s. Dssm., LO 97f; 302; a third ostracon in Dssm., LO 260 [s. LAE2 121, n. 11; 122; 306, n. 6: the addition of the mother’s name is regular in magical texts]; Jos., Bell. 6, 201; Just., Mel.) and Μαριάμ indecl. (מִרְיָם, Miriam [prophet and sister of Moses Ex 15:20f; Demetr.: 722 Fgm. 2, 3 Jac.; Ezech. Trag. 5, 18 and 23 in Clem. of Al., Strom. 1, 23, 155, 4; Philo; Just., D. 78, 3] 1 Cl 4:11) and Μαριάμμη (GMary 463, 3; GJs 16:3; 17:2f.—Joseph. writes the name Μαριά[μ]μη, ης [Ant. 3, 54].—On the name and its various forms s. B-D-F §53, 3; Mlt-H. 144f; OBardenhewer, Der Name Maria 1895; HvSoden, Die Schriften des NTs I 1906, 1373f; FZorell, ZKT 30, 1906, 356ff; EKönig, ZNW 17, 1916, 257–63; MNoth, D. isr. Personennamen 1929; WvonSoden, Bibel u. Alter Orient: ZAW Beih. 162, 129–33; MGörg, BZ ’79, 285–89) Mary.
    the mother of Jesus. The foll. forms of the name are attested in the var. cases: Μαρία as nom. Lk 2:19, otherw. only occasionally as v.l. (D Lk 1:30, 39, 56; cp. vss. 34, 38, 46). Gen. Μαρίας Mt 1:16, 18; 2:11; Mk 6:3; Lk 1:41; IEph 7:2; 18:2; 19:1; ITr 9:1; AcPlCor 1:14; 2:5. Acc. Μαρίαν Mt 1:20 (v.l.-άμ); AcPl Ha 8, 26; Μ. τὴν Γαλιλαίαν AcPlCor 2:14.—Μαριάμ as nom. Mt 1:16 v.l.; 13:55; Lk 1:27, 34, 38f, 46, 56; 2:19 (v.l.-ρία); as acc. Mt 1:20 v.l.; Lk 2:16; GJs 6:3 (not Bodmer); as voc. Lk 1:30; σὺν Μαριάμ Lk 2:5; Ac 1:14; πρὸς Μαριάμ Lk 2:34. Little is known about the life of this Mary; in the infancy narratives Mt 1f; Lk 1f and esp. in the apocryphal gospels (29 times GJs; s. AFuchs, Konkordanz) she plays a great role; s. WBauer, D. Leben Jesu im Zeitalter d. ntl. Apokryphen 1909; HUsener, ZNW 4, 1903, 1ff. In Mk 3:31f and parallels, where she and the brothers and sisters of Jesus are prominently mentioned, no indication of any interest in his movement is given. But Ac 1:14 mentions Mary and his brothers (brothers and sisters? s. ἀδελφός 1) among the members of the early church. The mother of Jesus is also mentioned in the Fourth Gospel, though not by name.—RSeeberg, Die Herkunft der Mutter Jesu: Bonwetsch Festschr. 1918, 13ff; JBlinzler, Jes. u. s. Mutter nach dem Zeugn. der Evv.: Klerusblatt 23, ’42; 24, ’43; UHolzmeister, De anno mortis Deip. Virg.: Marianum 4, ’42, 167–82; FWillam, D. Leb. Marias3 ’42; HRäisänen, D. Mutter Jesu im NT, ’69; JMcHugh, The Mother of Jesus in the NT ’75; RBrown, KDornfried et al., Mary in the NT ’78; RBrown, The Birth of the Messiah ’77.—ABD IV 586 (lit.). LexThK VII 25–28. TRE XXII 115–19. EDNT. II 386f.
    Mary Magdalene (s. Μαγδαληνή). Forms of her name: Μαρία Mt 27:56; 61 v.l.; 28:1 v.l.; Mk 15:40, 47; 16:1, 9 (Μαρίᾳ); Lk 8:2; 24:10; J 19:25; 20:1, 11, 16 v.l., 18 v.l. Μαριάμ Mt 27:56 v.l., 61; 28:1; Mk 15:40 v.l.; J 19:25 v.l.; 20:1 v.l., 11 v.l., 16 (voc.), 18; GPt 12:50. Acc. to the gospels this woman, one of Jesus’ most faithful followers, was cured by Jesus of possession by seven hostile spirits (Mk 16:9; Lk 8:2). She appears in the Passion Narrative w. women companions; also in the synoptic account of Easter morning. In J she is the only one mentioned at the grave, and sees the resurrected Lord (likew. in the long ending of Mk). Later ecclesiastical gossip identified her without warrant w. the sinful woman who anointed Jesus in the house of the Pharisee (Lk 7:37, 39). CLattey: Exp 7th ser., 8, 1909, 55–63; UHolzmeister, Die Magdalenenfrage in der kirchl. Überl.: ZKT 46, 1922, 402ff; JSickenberger, Ist die Magdalenenfrage wirklich unlösbar? BZ 17, 1926, 63ff; PKetter, D. Magdalenenfrage 1929; RBruckberger, M. Magdalena, ’54; MHengel, M. Magdalena u. d. Frauen als Zeugen: FMichel, ’63, 243–56; AMarjanen, The Woman Jesus Loved ’96 (Nag Hammadi); HMelzer-Keller, Geist und Leben 72, ’99, 97–111. LexThK VII 39f; BHHW II 1151. S. Simpson and Burkitt under 5 below.
    the ‘other’ Mary, mother of James (s. Ἰάκωβος 3) and Joses (s. Ἰωσῆς 2). Form of the name Μαρία Mt 27:56, 61 (ἡ ἄλλη Μαρία; cp. PPetr III, 59); 28:1 (ἡ ἄλλ. Μ.—JMackay, The Other M.: ET 40, 1929, 319–21); Mk 15:40, 47; 16:1; Lk 24:10. She was one of the followers of Jesus present as a spectator at the events on Golgotha. Hence she could be identical with
    Μαρία (v.l. Μαριάμ) ἡ τοῦ Κλωπᾶ Μ., the wife of Clopas J 19:25.
    Mary, acc. to Lk 10:39, 42 sister of Martha, acc. to J 11:1f, 19f, 28, 31f, 45; 12:3 also sister of Lazarus, resident in Bethany. Forms of the name: Μαρία Lk 10:39 v.l., 42 v.l.; J 11:2 v.l., 20 v.l., 32 v.l.; 12:3 v.l.; Μαρίας J 11:1; Μαρίαν J 11:19 v.l., 28 v.l., 31 v.l., 45 v.l. Μαριάμ Lk 10:39, 42; J 11:2, 20, 32; 12:3; as acc. J 11:19, 28, 31, 45.—ASimpson, M. of Bethany, M. of Magdala, and Anonyma: ET 20, 1909, 307–18; FBurkitt, M. Magd. and M., Sister of Martha: ET 42, ’31, 157–59.
    the mother of John Mark, owner of a house in Jerusalem (οἰκία τῆς Μαρίας), who placed it at the disposal of Christians for meetings Ac 12:12.
    an otherw. unknown Christian, probably of Jewish descent (yet Μαρία appears in CB I/2, 557f nos. 439 and 440 as the fem. form of the Roman name Marius), who is greeted Ro 16:6 (ἀσπάσασθε Μαρίαν; v.l. Μαριάμ [as early as P46]), w. the additional note that she rendered outstanding service to the receivers of the letter.—EDNT. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Μαρία

См. также в других словарях:

  • unlösbar — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht lösen oder aufklären lassend Beispiel: Die Rechenaufgabe hat einen Fehler und ist deswegen unlösbar …   Extremes Deutsch

  • unlösbar — ↑insolubel …   Das große Fremdwörterbuch

  • unlösbar — un|lös|bar [ʊn lø:sba:ɐ̯] <Adj.>: sehr schwierig und daher nicht zu lösen, nicht zu bewältigen: eine unlösbare Aufgabe; das Rätsel ist für ihn unlösbar. * * * un|lös|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 1. nicht lösbar (Aufgabe, Problem, Rätsel) 2.… …   Universal-Lexikon

  • unlösbar — 1. eng, fest, innig, un[auf]löslich, verflochten, verkettet, zusammengehörig. 2. aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, nicht zu bewältigen, ohne Ausweg, ohne [jede] Chance, unabänderlich, verfahren, verzweifelt; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unlösbar — un·lö̲s·bar, ụn·lös·bar Adj; so (beschaffen), dass es dafür keine Lösung gibt <ein Problem, ein Rätsel, eine Aufgabe> || hierzu Un·lö̲s·bar·keit, Ụn·lös·barkeit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unlösbar — ụn|lös|bar [auch ... lø:... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Diskrete Optimierung — Die Ganzzahlige lineare Optimierung (auch ganzzahlige Optimierung) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Wie die Lineare Optimierung beschäftigt sie sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganzzahlige Optimierung — Die Ganzzahlige lineare Optimierung (auch ganzzahlige Optimierung) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Wie die Lineare Optimierung beschäftigt sie sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganzzahlige Programmierung — Die Ganzzahlige lineare Optimierung (auch ganzzahlige Optimierung) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Wie die Lineare Optimierung beschäftigt sie sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganzzahlige lineare Optimierung — Die Ganzzahlige lineare Optimierung (auch ganzzahlige Optimierung) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Wie die Lineare Optimierung beschäftigt sie sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganzzahlige lineare Programmierung — Die Ganzzahlige lineare Optimierung (auch ganzzahlige Optimierung) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Wie die Lineare Optimierung beschäftigt sie sich mit der Optimierung linearer Zielfunktionen über einer Menge, die durch lineare… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»