-
1 Unheilvoll
Unheilvoll a ги́бельный, па́губный, роково́й -
2 unheilvoll
-
3 unheilvoll
-
4 unheilvoll
прил.общ. гибельный -
5 unheilvoll
a высок роковой, пагубный, гибельный -
6 unheilvoll
-
7 unheilvoll
únheilvoll aги́бельный -
8 unheilvoll
1) гибельный, пагубный2) зловещий, роковойСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unheilvoll
-
9 пагубный
unheilvoll, verderblich; verhängnisvoll ( роковой) -
10 гибельный
verderblich; unheilvoll ( пагубный); verhängnisvoll, fatal ( роковой) -
11 губительный
verderblich; schädlich ( вредный); verhängnisvoll ( роковой); unheilvoll ( пагубный) -
12 гибельный
гибельный verderblich; unheilvoll (пагубный); verhängnisvoll, fatal (роковой) гибельные последствия unheilvolle Folgen -
13 губительный
губительный verderblich; schädlich (вредный); verhängnisvoll (роковой); unheilvoll (пагубный) губительный климат schädliches Klima -
14 пагубный
-
15 гибельный пагубный зловещий роковой
-
16 apokalyptisch
-
17 finster
1) dunkel тёмный. finster werden темне́ть по-. dämmern темне́ть с-. finster er Wald тёмный <дрему́чий> лес | im finstern в темноте́, в потёмках2) unerfreulich, unheimlich, verdrossen; anrüchig: Existenz, Angelegenheit; unheilvoll: Ansicht, Drohung; rückständig мра́чный. adv: etw. tun с мра́чным ви́дом. mit finsteren Brauen с насу́пленными бровя́ми. jd. sieht so finster aus у кого́-н. мра́чный вид. jdn. mit finsteren Augen ansehen мра́чно смотре́ть по- на кого́-н. -
18 schwarz
чёрный. dunkelhäutig als Rassenmerkmal auch черноко́жий. schmutzig auch гря́зный. unheilvoll auch мра́чный. v. böser Absicht: Gedanke, Plan auch тёмный. Nacht тёмный, беспросве́тный, беспрогля́дный, непрогля́дный. Pferd вороно́й. adv: kaufen, verkaufen на чёрном ры́нке nachg. bauen без разреше́ния nachg. über die Grenze gehen нелега́льно. schwarze Ringe unter Augen тёмные круги́. die Farbe schwarz чёрный цвет. Kaffee schwarz чёрный ко́фе. eine schwarze Seele ни́зкая душа́. schwarz ist die Farbe der Trauer чёрный (цвет) - цвет тра́ура <означа́ет тра́ур> schwarz gebrannt Mensch, Körperteil загоре́лый дочерна́. schwarz gerahmt Bild в тра́урной ра́мке nachg . schwarz anstreichen кра́сить по- чёрной кра́ской < в чёрный цвет>. schwarz färben кра́сить /- в чёрный цвет. schwarz tragen, in schwarz gehen a) trauern ходи́ть в чёрном, носи́ть чёрное b) bei festlichem Anlaß: Anzug надева́ть /-де́ть чёрный костю́м, приходи́ть прийти́ в чёрном костю́ме. Kleid надева́ть /- чёрное пла́тье, приходи́ть /- в чёрном пла́тье c) schwarze Farbe bevorzugen носи́ть чёрное. etw. schwarz in schwarz darstellen < schildern> изобража́ть изобрази́ть что-н. в чёрных кра́сках, представля́ть /-ста́вить что-н. в са́мом мра́чном < чёрном> све́те <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz malen распи́сывать /-писа́ть что-н. в чёрных кра́сках <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz (in schwarz) sehen ви́деть что-н. в мра́чном све́те. eine schwarze Zeit in der Geschichte der Menschheit роково́е <мра́чное> вре́мя. in den Zeiten der schwarzesten Reaktion в пери́од жесточа́йшей реа́кции | schwarze Geschäfte machen занима́ться заня́ться тёмными <ле́выми> махина́циями | das schwarze Meer Чёрное мо́ре | der schwarze a) Pers: dunkelhäutig чёрный, черноко́жий. dunkelhaarig чёрный, черноволо́сый b) Pferd вороно́й | das schwarze Kleid чёрное пла́тье | eine Dame in schwarz да́ма в чёрном. Schuhe in schwarz чёрные ту́фли. schwarz spielen Brettspiel игра́ть чёрными jdm. wurde schwarz vor Augen у кого́-н. в глаза́х потемне́ло. schwarz angeschrieben sein bei jdm. быть на плохо́м счету́ у кого́-н. jd. hat < besitzt> etw. schwarz auf weiß у кого́-н. что-н. чёрным по бе́лому напи́сано. da steht es schwarz auf weiß здесь напеча́тано <напи́сано> чёрным по бе́лому. aus schwarz weiß machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, выдава́ть вы́дать чёрное за бе́лое. jdn. schwarz ärgern стра́шно серди́ть /pac- кого́-н. sich schwarz ärgern über jdn. стра́шно серди́ться /pac- на кого́-н. ich könnte < hätte> mich schwarz ärgern < können>, daß … я стра́шно руга́л себя́, что … schwarz sein < werden> Skat не получа́ть получи́ть ни одно́й взя́тки. der Bahnsteig war [die Straßen waren] schwarz vor Menschen на платфо́рме [на у́лицах] бы́ло черно́ от люде́й <бы́ло полны́м-полно́ люде́й>. warten, bis man schwarz wird ждать до поте́ри созна́ния. jdm. nicht das schwarze unterm Nagel gönnen во всём зави́довать кому́-н. jd. hat nicht das schwarze unterm Nagel у кого́-н. ни гроша́ за душо́й. ins schwarze treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку <в я́блочко> / попада́ть /- не в бровь, а в глаз. ein Schuß ins schwarze уда́р <попада́ние> в са́мую то́чку <в я́блочко>. jdm. den schwarzen Peter zuschieben взва́ливать /-вали́ть вину́ на кого́-н. -
19 ominös
См. также в других словарях:
unheilvoll — ↑katastrophisch, ↑ominös, ↑sinister … Das große Fremdwörterbuch
unheilvoll — Adj. (Aufbaustufe) geh.: etw. Schlimmes verheißend Synonyme: schwarz, verhängnisvoll, unheildrohend (geh.), unheilschwanger (geh.), ominös (geh.) Beispiele: Bei der Arbeit herrschte heute eine unheilvolle Atmosphäre. Sie hatten einen unheilvollen … Extremes Deutsch
unheilvoll — bedrohlich, düster, fatal, finster, gefährlich, gefahrvoll, katastrophisch, schwarz, unheimlich, verhängnisvoll; (geh.): Unheil bringend/[ver]kündend, unheildrohend, unheilschwanger; (bildungsspr.): ominös, perniziös, sinister; (geh. emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unheilvoll — verhängnisvoll; fatal; desaströs; verheerend; sinister; finster; böse; widerwärtig; schädlich; beklemmend; ungut * * * un|heil|voll [ ʊnhai̮lfɔl] <Adj.& … Universal-Lexikon
unheilvoll — ụn·heil·voll Adj; nicht adv; <eine Entwicklung, eine Wirkung> so (bedrohlich), dass sie ein Unglück erwarten lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unheilvoll — ụn|heil|voll … Die deutsche Rechtschreibung
sinister — unheilvoll; finster; böse; widerwärtig; links * * * si|nịs|ter 〈Adj.; geh.〉 böse, unheilvoll, unselig, finster ● eine sinistre Sache [lat.] * * * si|nịs|ter <Adj.> [lat. sinister, eigtl. = links]: 1. (bildungsspr.) ↑ düster (1 d) … Universal-Lexikon
verhängnisvoll — fatal; desaströs; unheilvoll; verheerend * * * ver|häng|nis|voll [fɛɐ̯ hɛŋnɪsfɔl] <Adj.>: so geartet, dass es unheilvolle Folgen nach sich zieht: ein verhängnisvoller Irrtum; die Entscheidung wirkte sich verhängnisvoll aus. Syn.: ↑ fatal, ↑ … Universal-Lexikon
gefährlich — bedrohlich, eine Gefahr bildend, ernst, Gefahr[en] enthaltend/mit sich bringend, gefahrvoll, gemeingefährlich, hochgefährlich, kritisch, risikobehaftet, risikoreich, riskant, unheilvoll, voller Gefahr, waghalsig; (ugs.): brenzlig, mulmig; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwarz — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; … Universal-Lexikon
verderblich — vergänglich * * * ver|dẹrb|lich 〈Adj.〉 1. leicht verderbend, schnell unbrauchbar od. ungenießbar werdend (bes. Lebensmittel) 2. 〈fig.〉 unheilvoll, verderbenbringend, moralisch schädlich ● verderblicher Einfluss 〈fig.〉; leicht verderbliche Ware * … Universal-Lexikon