-
1 безбожный
ungodly, godless, impious, antireligious -
2 нечестивый поступок
Русско-английский большой базовый словарь > нечестивый поступок
-
3 нечестивый
1) General subject: castaway, godless, impious, nefarious, profane, the wicked one, ungodly, unholy, unrighteous -
4 Н-246
НА НОЧЬ ГЛЙДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WOat a time of night considered by the speaker to be inappropriately lateat this time of nightso late at night at this (ungodly) hour at such an ungodly hour (in limited contexts) so near bedtime....Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).(Сарафанов:) Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). (S.:) What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?» (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a). -
5 С-51
ни свет ни зарй встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll NP Invar adv fixed WO(to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreakat an ungodly (unearthly) hour(well) before dawn (sunup) at the crack of dawn when the sun is barely (hardly) up.Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).На следующее утро он (Хлебников) ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he (Khlebnikov) came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).Выехал он (Григорий) ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не (Grigory) set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).Хороших:) He видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). (Kh.:) Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b). -
6 на ночь глядя
• НА НОЧЬ ГЛЯДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late:- [in limited contexts] so near bedtime.♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).♦ [Сарафанов:] Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). [S.:] What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).♦ "Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?" (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ночь глядя
-
7 ни свет ни заря
• НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll[NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreak:- when the sun is barely (hardly) up.♦ Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).♦ На следующее утро он [Хлебников] ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he [Khlebnikov] came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).♦ Выехал он [Григорий] ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не [Grigory] set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).♦ На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).♦ [ Хороших:] Не видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). [Kh.:] Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря
-
8 рань
-
9 рань
разг.
early/ungodly (morning) hour* * *early/ungodly (morning) hour -
10 рань
ж. разг.early / ungodly hourв таку́ю рань! — at such an early / ungodly hour!
-
11 нечестивый
-
12 безбожный
2) Religion: Christless, Heathen, atheistical, faithless, infidel, paganish3) Psychoanalysis: anti-theism4) Christianity: secular -
13 богопротивный
2) Christianity: God-adverse, godless, impious -
14 возмутительный
1) General subject: be shocked, crying, indignant, invidious, outrageous, rampageous, repellent, revolt, revolting, ridiculous, rousing, shocking, objectionable, disgusting2) Colloquial: impossible, ungodly3) Law: flagrant4) Diplomatic term: scandalous5) Jargon: redonkulous6) Emotional: frantic -
15 заплатить несусветную сумму денег
General subject: pay an ungodly priceУниверсальный русско-английский словарь > заплатить несусветную сумму денег
-
16 неверующий
1) General subject: areligious, faithless, godless, infidel, irreligious, non believer, non-believer, pagan, unbeliever, unbelieving, ungodly, non-believing, nonbeliever2) Bookish: disbeliever, nullifidian3) General subject: (рел.) unchurched4) Religion: antitheist, areligious ( Indicating lack of religion), disbelieving, kafir, unfaithful, unreligious5) Christianity: atheist -
17 невообразимый
1) General subject: all fired, all-fired, incogitable, undreamed of, undreamed-of, undreamt of, undreamt-of, unfancied, unfancy, unimaginable, unthinkable, unthought of, unthought-of, incredible, dizzying, jaw-slackening display, unimagined, fantastic2) Colloquial: inconceivable, unconceivable3) Jargon: ungodly4) Makarov: undreamed ( of) -
18 нелепый
1) General subject: absurd, antic, awkward, cockamamie, cockeyed, extravagant, farcical, foolish, grotesque, headless, impertinent, incongruous, insulse, ludicrous, monstrous, nonsensical, outlandish, preposterous, priceless, ragtime, ridiculous4) Diplomatic term: wild5) Jargon: flumadiddle, hot, jerky, wet, redonkulous (более сильное, чем ridiculous - The first Bush administration was ridiculous. This second one is just redonkulous.)6) Taboo: ass-wise -
19 нечестивый поступок
Religion: ungodly deedУниверсальный русско-английский словарь > нечестивый поступок
-
20 нечестивый человек
Religion: ungodly manУниверсальный русско-английский словарь > нечестивый человек
См. также в других словарях:
Ungodly — Un*god ly, a. 1. Not godly; not having regard for God; disobedient to God; wicked; impious; sinful. [1913 Webster] 2. Polluted by sin or wickedness. [1913 Webster] The hours of this ungodly day. Shak. [1913 Webster] [1913 Webster] {Un*god li*ly} … The Collaborative International Dictionary of English
ungodly — [adj1] not accepting a religious doctrine; impious atheistic, blasphemous, corrupt, depraved, godless, improper, indecent, indecorous, indelicate, irreligious, malevolent, profane, rough, sinful, undecorous, unhallowed, unholy, unseemly, vile,… … New thesaurus
ungodly — ► ADJECTIVE 1) irreligious or immoral. 2) informal unreasonably early or inconvenient: calls at ungodly hours. DERIVATIVES ungodliness noun … English terms dictionary
ungodly — [ungäd′lē] adj. 1. not godly or religious; impious 2. sinful; wicked 3. Informal outrageous; dreadful adv. 1. Archaic in an impious, sinful, or wicked manner 2. Informal outrageously; dreadfully [ungodly noisy] ungodliness n … English World dictionary
ungodly — index mundane, profane Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ungodly — (adj.) 1520s, irreligious, not god fearing, not in accordance with the laws of God, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of GODLY (Cf. godly) (adj.). Cf. M.Du. ongodelijc, Ger. ungöttlich, M.Swed. ogudhlik. Colloquial sense of outrageous, dreadful is… … Etymology dictionary
ungodly — *irreligious, godless, unreligious, nonreligious Analogous words: wicked, evil, ill, *bad: reprobate, *abandoned, prof ligate: *impious, blasphemous, profane … New Dictionary of Synonyms
ungodly — [[t]ʌ̱ngɒ̱dli[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone or something as ungodly, you mean that they are morally bad or are opposed to religion. Such a view implies that our bodies and sexual nature are inherently ungodly. Syn: unholy 2) ADJ: ADJ … English dictionary
ungodly — ungodliness, n. /un god lee/, adj., ungodlier, ungodliest. 1. not accepting God or a particular religious doctrine; irreligious; atheistic: an ungodly era. 2. sinful; wicked; impious; not conforming to religious tenets or canons: an ungodly life … Universalium
ungodly — un|god|ly [ʌnˈgɔdli US ˈga:d ] adj 1.) [only before noun] unreasonable and annoying at an ungodly hour (=very early in the morning or very late at night) ▪ Why did you wake me up at such an ungodly hour? 2.) literary showing a lack of respect for … Dictionary of contemporary English
ungodly — un|god|ly [ ʌn gadli ] adjective 1. ) very bad or unreasonable: an ungodly mess a ) an ungodly hour a time of day when it is very early or late, and not reasonable to speak to or see someone 2. ) OLD FASHIONED not believing in or respecting God ╾ … Usage of the words and phrases in modern English