-
61 вложить капитал (деньги) в предприятие
1) General subject: invest money in an undertaking2) Makarov: invest (one's) money in an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > вложить капитал (деньги) в предприятие
-
62 вовлечь (кого-л.) в (какое-л.) предприятие, не дав ему времени подумать
1) General subject: rush into an undertaking2) Makarov: rush (smb.) into an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > вовлечь (кого-л.) в (какое-л.) предприятие, не дав ему времени подумать
-
63 гарантия долгового обязательства
1) Economy: undertaking of obligation2) Finances: undertaking of an obligationУниверсальный русско-английский словарь > гарантия долгового обязательства
-
64 государственное предприятие
1) General subject: national enterprise, state-run enterprise, public factory, publicly-owned factory2) Engineering: state owned enterprise3) Law: (2)(США) public corporation (http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/public_corporation.html)4) Economy: SOE ( State Owned Enterprise), government enterprise, governmental enterprise, public enterprise, public undertaking, publicly-owned enterprise, publicly-owned establishment, publicly-owned the, state enterprise, state-owned enterprise, State Company, ГП5) Accounting: government establishment, government-owned establishment6) Diplomatic term: government( - owned) establishment, state (-owned) enterprise7) Sociology: nationalized enterprise8) Business: state trading enterprise, state venture9) EBRD: public enterprise (ГП), state enterprise (ГП), state-owned enterprise (SOE; ГП)10) Makarov: state undertakingУниверсальный русско-английский словарь > государственное предприятие
-
65 зависимое предприятие
1) Law: associated undertaking2) Accounting: affiliate, subsidiary production unit3) Business: dependent undertakingУниверсальный русско-английский словарь > зависимое предприятие
-
66 инвестировать капитал (деньги) в предприятие
1) General subject: invest money in an undertaking2) Makarov: invest (one's) money in an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > инвестировать капитал (деньги) в предприятие
-
67 коммерческое предприятие
1) General subject: venture2) Law: place of business (п. 1.1. Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров)3) Economy: business enterprise, business fair, business firm, business undertaking, commercial enterprise, profit organization, commercial establishment4) Accounting: business affair5) German: Gesellschaft6) Labor organization: business establishment7) Advertising: business venture, civil corporation (в отличие от благотворительного), commercial venture8) Business: business, commercial undertaking, business engagement9) EBRD: commercial entityУниверсальный русско-английский словарь > коммерческое предприятие
-
68 крупное предприятие
1) General subject: Goliath, major concern2) Economy: large enterprise, large plant, sizeable enterprise, undertaking of wide scope, enterprise (не обязательно производственное, в отличие от business или company)3) Accounting: large-scale enterprise4) Business: an undertaking of wide scope, big business, large-scale concernУниверсальный русско-английский словарь > крупное предприятие
-
69 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
70 обязательство уплатить долг в течение шести месяцев
Универсальный русско-английский словарь > обязательство уплатить долг в течение шести месяцев
-
71 оказывать поддержку (какому-л.) начинанию
1) General subject: confer patronage upon an undertaking (предприятию и т. п.)2) Makarov: confer patronage upon an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > оказывать поддержку (какому-л.) начинанию
-
72 отделение предприятия-филиала
Универсальный русско-английский словарь > отделение предприятия-филиала
-
73 предоставить встречное обеспечение
General subject: provide undertaking (in response to smth) (Для направления RU→EN, Внимание: только об ответчике! Если речь идёт об истце — “provide cross-undertaking”. В России «встречно)Универсальный русско-английский словарь > предоставить встречное обеспечение
-
74 предприятие государственного сектора
1) Economy: Public Sector Undertaking2) Makarov: state undertakingУниверсальный русско-английский словарь > предприятие государственного сектора
-
75 предприятие, учреждённое в форме компании
1) Business: undertaking established as type of company2) Management: undertaking established as a type of companyУниверсальный русско-английский словарь > предприятие, учреждённое в форме компании
-
76 ремесленное предприятие
1) Economy: artisan enterprise2) Accounting: artisan undertaking, handicraft undertaking3) Business: craftsman's business, craftsman's enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > ремесленное предприятие
-
77 снабженческое предприятие
Business: distribution undertaking, supply undertakingУниверсальный русско-английский словарь > снабженческое предприятие
-
78 совместное предприятие
1) General subject: joint venture (JV) (СП), joint venture2) Law: joint enterprise3) Economy: contractual joint venture, joint undertaking5) Advertising: cooperative venture (с фирмой из той же страны)7) Sakhalin energy glossary: join venture (JV)8) EBRD: joint venture (JV; СП)9) Makarov: cahoot, joint venture (двух и более фирм), joint venture (с участием иностранного и местного капитала)10) SAP.tech. joint venture company11) SAP.fin. proportionally consolidated companyУниверсальный русско-английский словарь > совместное предприятие
-
79 участвовать (с кем-л.) в совместном коммерческом предприятии
1) General subject: associate oneself with in a business undertaking2) Makarov: associate oneself with (smb.) in a business undertakingУниверсальный русско-английский словарь > участвовать (с кем-л.) в совместном коммерческом предприятии
-
80 финансировать предприятие
1) Finances: put up money for an undertaking2) Banking: put up money for undertaking3) Business: back in businessУниверсальный русско-английский словарь > финансировать предприятие
См. также в других словарях:
undertaking — un·der·tak·ing n 1: a promise or pledge esp. required by law 2: something (as cash or a written promise) deposited or given as security esp. in a court ◇ Undertakings are often required of one party during property actions (as for attachment) in… … Law dictionary
undertaking — un‧der‧tak‧ing [ˌʌndəˈteɪkɪŋ ǁ ˈʌndərteɪ ] noun 1. [countable usually singular] an important job, piece of work, or activity that you are responsible for: • Starting a new business can be a risky undertaking. 2. [countable] COMMERCE a business: • … Financial and business terms
Undertaking — Un der*tak ing, n. 1. The act of one who undertakes, or engages in, any project or business. Hakluyt. [1913 Webster] 2. That which is undertaken; any business, work, or project which a person engages in, or attempts to perform; an enterprise.… … The Collaborative International Dictionary of English
Undertaking — may refer to: * The task performed by an undertaker. * The obligation resulting from a commitment that has been made. * In business, in particular in EU English , the term is used interchangeably with Enterprise, i.e. a business entity. * In… … Wikipedia
undertaking — enterprise, early 15c., from prp. of UNDERTAKE (Cf. undertake) (v.) … Etymology dictionary
undertaking — [n] endeavor, attempt adventure, affair, business, deal, effort, engagement, enterprise, essay, experiment, game, happening, hassle, hazard, job, move, operation, outfit, play, project, proposition, pursuit, shop, striving, struggle, task, thing* … New thesaurus
undertaking — ► NOUN 1) a formal pledge or promise to do something. 2) a task that is taken on; an enterprise. 3) the management of funerals as a profession … English terms dictionary
undertaking — [un΄dər tā′kiŋ; ] also, & for 3 always, [un′dər tā΄kiŋ] n. 1. something undertaken; task; charge; enterprise 2. a promise; guarantee 3. the business of an UNDERTAKER (sense 2) 4. the act of one who undertakes some task, responsibility, etc … English World dictionary
undertaking — n. promise (esp. BE) 1) to give smb. an undertaking 2) an undertaking to + inf. (an undertaking to complete a project in six months) task, enterprise 3) a joint; large scale undertaking * * * [ˌʌndə teɪkɪŋ] large scale undertaking [ promise ]… … Combinatory dictionary
Undertaking — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Undertaking >N GRP: N 1 Sgm: N 1 undertaking undertaking Sgm: N 1 compact compact &c. 769 Sgm: N 1 adventure adventure venture Sgm: N 1 engagement engagement &c.(promise) 768 Sgm: N 1 enterp … English dictionary for students
undertaking — noun 1 piece of work/business ADJECTIVE ▪ big, considerable (esp. BrE), large, major ▪ enormous, great, huge, massive, monumental … Collocations dictionary