-
41 сдержанное высказывание
General subject: understatementУниверсальный русско-английский словарь > сдержанное высказывание
-
42 сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
Универсальный русско-английский словарь > сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
-
43 слишком мягко сказано!
General subject: that's an understatement!Универсальный русско-английский словарь > слишком мягко сказано!
-
44 сокрытие доходов
1) General subject: understatement of income2) Economy: concealment of income -
45 тестирование на занижение (напр .: обязательств, доходов)
Audit: testing for understatementУниверсальный русско-английский словарь > тестирование на занижение (напр .: обязательств, доходов)
-
46 уменьшение
1) General subject: abatement, alleviation (боли, страдания), catabasis, contraction, de escalation, de-escalation, decession, decrease, decrement, diminution, down, downturn, fall-off, flagging, narrowing (особ. в ширину), reducible, reduction, remission (боли), shortening, slippage, tapering, cut, cutback, degression, (числа) Savings3) Geology: attenuation4) Aviation: fining off5) Naval: relaxation (напряжения)6) Medicine: depression, fall, involution, subsidence7) Obsolete: bate8) Military: erosion9) Engineering: decline, degradation, demagnification (напр. изображения), depletion10) Chemistry: thinning11) Construction: build-down13) Law: abridgement, abridgment, impairment, mitigation14) Economy: curtailing, debasement, recession, relaxation (напряжени)15) Accounting: cutback (напр. числа рабочих), diminution (напр. прибыли), relapse, slide, understatement, wane16) Automobile industry: cutback (напр. шума), decaying, degradation (масштаба)17) Diplomatic term: degradation (масштаба и т.п.), relaxation (напряжённости и т.п.)18) Metallurgy: decreasing19) Optics: demagnification (изображения)20) Polygraphy: contraction (напр. размеров оттиска)21) Psychology: damping22) Information technology: declination, shortcut23) Oil: decreased, extenuation, reducing, relieving24) Astronautics: dieaway25) Atomic energy: build down26) Advertising: cut-back27) Business: curtailment, cutting, drop, lessening, lowering, short cut, shortfall, shrinkage, waning28) Sakhalin energy glossary: decr29) Audit: mitigating (компенсация влияния фактора)31) Makarov: abatement (загрязнения окружающей среды), abatement (массы пило- и каменных материалов при обработке), compressing, decay, deflation, depression (количества), diminution in (smth.) (чего-л.), discount, dockage, docking, downfall, downwasting, draft (сечения), draw-down (напр., поперечного сечения), dropping, evanescence, minimization, relaxation (напряжения и т.п.), relief, restriction, sacrifice, slashing, slump, suppression, takedown, waste (энергии и т.п.)32) SAP.tech. zooming out -
47 шедевр замалчивания
General subject: a masterpiece of understatementУниверсальный русско-английский словарь > шедевр замалчивания
-
48 Ч-163
ДА ЧТО...! coll (Particle Invar foil. by NP) used in exclamations to show that the commentary in the preceding context, which refers to the person(s), thing(s) etc reintroduced by the idiom, is in some way an understatement or does not reflect the entirety of the situation, and that what is to follow is both more extreme and closer to the truthwhat am I saying, ( + the word or phrase in question from the preceding context)s.o. sth. isn't the half of it! and not just (only)...!«Вы, может быть, думаете, что наука — это лёгкое дело? Это, сударыня, годы труда, самоотверженного и незаметного! Да что там годы - вся жизнь!» (Каверин 1). "Perhaps you think that scientific research is an easy thing? Madam, it means years of labour, selfless and unregarded! What am I saying: years-one's whole life!" (1a).И тут не только дети, но и все друзья Джамхуха завизжали от восторга! Да что друзья Джамхуха, даже куры радостно закудахтали... (Искандер 5). Not just the children but all Jamkhoukh's friends, too, now squealed with delight! And not just Jamkhoukh's friends, even the chickens set up a glad cackle... (5a). -
49 нарочитая простота и скромность стиля
General subject: (в одежде) UnderstatementУниверсальный русско-английский словарь > нарочитая простота и скромность стиля
-
50 тестирование на занижение
Audit: (напр.: обязательств, доходов) testing for understatementУниверсальный русско-английский словарь > тестирование на занижение
-
51 да что...!
• ДА ЧТО...! coll[Particle; Invar; foll. by NP]=====⇒ used in exclamations to show that the commentary in the preceding context, which refers to the person(s), thing(s) etc reintroduced by the idiom, is in some way an understatement or does not reflect the entirety of the situation, and that what is to follow is both more extreme and closer to the truth:- what am I saying, [+ the word or phrase in question from the preceding context];- s.o. < sth.> isn't the half of it!;- and not just < only>...!♦ "Вы, может быть, думаете, что наука - это лёгкое дело? Это, сударыня, годы труда, самоотверженного и незаметного! Да что там годы - вся жизнь!" (Каверин 1). "Perhaps you think that scientific research is an easy thing? Madam, it means years of labour, selfless and unregarded! What am I saying: years-one's whole life!" (1a).♦ И тут не только дети, но и все друзья Джамхуха завизжали от восторга! Да что друзья Джамхуха, даже куры радостно закудахтали... (Искандер 5). Not just the children but all Jamkhoukh's friends, too, now squealed with delight! And not just Jamkhoukh's friends, even the chickens set up a glad cackle... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да что...!
-
52 преуменьшение
с.underestimation; understatementпреуменьшение опасности, потерь — underestimation of danger, losses
-
53 замалчивание
concealment* * ** * *concealment, receiving, harboring* * *defaultelidingsuppressionunderstatement -
54 занижение возраста
age understatement -
55 завышение
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > завышение
-
56 занижение
downward bias матем., underrating, understatement, understatingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > занижение
-
57 занижение
с.understating, understatementзаниже́ние норм — understating of (the) quotas / rates
-
58 преуменьшение
с.underestimation; understatementпреуменьше́ние опа́сности [поте́рь] — underestimation of danger [losses]
преуменьше́ние свои́х заслу́г — making light of one's services
-
59 высказывание высказывани·е
statement; (устное или письменное) utterance; (сдержанное) understatement; (мнение по какому-л. вопросу) pronouncementвысказывание в пользу / против — declaration for / against
Russian-english dctionary of diplomacy > высказывание высказывани·е
-
60 занижение
занижение understatement; g undercutting (цены)
См. также в других словарях:
understatement — UK US /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ noun [C or U] ► a statement that something is much smaller, much less important, or much less serious than it really is: »It s an understatement to say the workers are worried about their futures. with understatement »The… … Financial and business terms
Understatement — is a form of speech in which a lesser expression is used than what would be expected. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression.Understatement is a staple of humor… … Wikipedia
understatement — [œndœʀstɛtmənt] n. m. ÉTYM. V. 1960; mot angl. (1799), de under « au dessous », et statement « assertion ». ❖ ♦ Anglic. Affirmation en dessous de la vérité; litote. REM. Terme surtout employé par évocation d une forme d humour et de diplomatie… … Encyclopédie Universelle
Understatement — Un der*state ment, n. The act of understating, or the condition of being understated; that which is understated; a statement below the truth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understatement — noun conservative estimate, grossly inadequate representation, minimization, misrepresentation, underestimation, undervaluation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understatement — 1799, from UNDER (Cf. under) + STATEMENT (Cf. statement). Understated, with ref. to clothing, is recorded from 1957 … Etymology dictionary
understatement — /andersˈte(i)tment, ingl. ˌʌndəˈsteɪtmənt/ [vc. ingl., deriv. di to understate «attenuare, minimizzare»] s. m. inv. attenuazione, minimizzazione □ discrezione, sobrietà CONTR. esagerazione, enfasi, ostentazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
understatement — n. 1) to make an understatement 2) to go in for understatement 3) (misc.) a masterpiece of understatement; the understatement of the year * * * [ˌʌndə steɪtmənt] the understatement of the year (misc.) a masterpiece of understatement to go in for… … Combinatory dictionary
understatement — noun ADJECTIVE ▪ gross, massive, vast ▪ ‘A little strange’ is a gross understatement. ▪ typical ▪ with typical British understatement … Collocations dictionary
understatement — [[t]ʌ̱ndə(r)steɪtmənt[/t]] understatements 1) N COUNT If you say that a statement is an understatement, you mean that it does not fully express the extent to which something is true. To say I m disappointed is an understatement... He was getting… … English dictionary
Understatement — Untertreibung (engl. Understatement) (der Gegensatz ist Übertreibung) wird oft als Stilmittel eingesetzt. Oft dient eine Litotes der Untertreibung. Auch wird der Begriff Understatement häufig in der Konzeption von Werbung und Marketing benutzt.… … Deutsch Wikipedia