-
61 lock
n. slot; sluis; lok--------v. sluiten; in sluis opsluiten; stoppen; samenbinden; opgenomen wordenlock17 〈 rugby〉voorwaartse in de tweede/derde rij van de scrum♦voorbeelden:1 her golden locks • haar gouden lokken/haar¶ lock, stock, and barrel • in zijn geheel, alles inbegrepen————————lock21 sluiten ⇒ gesloten/vergrendeld (kunnen) worden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 the child had locked himself in/out • het kind had zichzelf ingesloten/buitengesloten -
62 lock
/lɔk/ * danh từ - món tóc, mớ tóc; mớ bông, mớ len - (số nhiều) mái tóc, tóc =hoary locks+ mái tóc bạc * danh từ - khoá =to keep under lock and key+ cất vào tủ khoá lại; nhốt kỹ, giam giữ =to pick a lock+ mở khoá bằng móc - chốt (để giữ bánh xe, ghi...) - khoá nòng (súng) - miếng khoá, miếng ghì chặt (thế võ) - tình trạng ứ tắc; sự nghẽn (xe cộ); tình trạng bế tắc; tình trạng khó khăn, tình trạng nan giải, tình trạng lúng túng =to come to a dead lock+ lâm vào tình trạng bế tắc - cửa cổng !lock, stock and barrel - mất cả chì lẫn chài * ngoại động từ - khoá (cửa tủ...) - nhốt kỹ, giam giữ - bao bọc, bao quanh - chặn lại, đóng chốt - khoá chặt, ghì chặt (thế võ) - chắn bằng cửa cổng; cho (tàu...) đi qua cửa cổng =to lock up (down)+ cho (tàu...) đi ngược (xuôi) qua cửa cổng * nội động từ - khoá được =this door won't+ cửa này không khoá được - hâm lại; không chạy, không vận động được (máy móc) - đi qua cửa cổng (tàu...) - (quân sự) bước sát gót !to lock out - khoá cửa không cho vào - đóng cửa nhà máy không cho công nhân vào làm để làm áp lực !to lock up - cất đi khoá lạo cẩn thận - giam giữ, nhốt kỹ; chặn đứng lại !to lock the stablw door after the horse has been stolen - mất bò mới lo làm chuồng -
63 lock
1. n1) замо́к мunder lock and key — на замке́
2) шлюз м (on a canal, etc)- lock, stock and barrel 2. vзапира́ть(ся)- lock in- lock out
- lock up -
64 lock
[lɒk] I n1) ло́кон, ку́чер; pl воло́ссяII 1. n1) замо́к; за́сув; за́щіпка; кля́мкаunder lock and key — за́мкнений, під замко́м
2) тех. сто́пор, за́гвіздок3) зато́р ( у вуличному русі)4) шлюз; гре́бля, га́тка2. v1) замика́ти(ся) на замо́к2) стиска́ти ( в обіймах тощо); зці́плювати ( зуби)3) гальмува́ти; загальмува́тися4) з'є́днувати, спліта́ти (пальці, руки)5) шлюзува́ти•- lock in
- lock out
- lock up••to lock the stable door after the horse has been stolen — вести́ коня́ кува́ти, коли́ ку́зня згорі́ла; схамену́тися на́дто пі́зно
-
65 key
I[ki:]1. n բանալի. under lock and key փակի տակ. skeleton key բանալու կաղապար, ագ ռա վուկ. skeleton/master key ագռա վուկ (կող պեք ներ բանալու գործիք). էլ. հոսանքա փո խիչ լծակ/բանալի. երժշ. տոնայ նություն, բա նալի, ստեղնաշար. major/minor key մա ժոր/մինոր տոնայնություն. in the key of A major լա մաժոր տոնայնությամբ. telegraph key հե ռագրաստեղն. golden/silver key կաշառք. have /get the key of the street. խսկց. անտուն/ անա պաստան լինել. the key to the mistery գաղտնիքի բանալին.2. a կարևոր, վճռորոշ. key figure կենտրոնական դեմք. key key elements կա րևոր տարրեր. a key position կարևոր դիրք. key person առաջա տար/ան փոխարինելի մաս նա գետ. a key industry արդյունաբերության առաջատար ճյուղII[ki:] n հմկրգ. ստեղն. key pad ստեղ նախումբ. key address հիմնական հասցե. key field հիմնական դաշտ. key off/on անջա տել/միացնել. key search որոնում ըստ բանալու[ki:] n խութ, ստորջրյա ժայռ -
66 under
I[΄ʌndə] adv ներքևում, ցածում, ստորև. For details see under Մանրամասները տե՛ս ներքևում. children of ten and under մինչև տասը տարեկան և տասից ցածր երեխաները. go under ջրի տակ սուզվելII[΄ʌndə] prep տակ. under the table/tree/sun սեղանի/ծառի/արևի տակ. from under տակից. from under the sofa բազմոցի տակից. under his very nose հենց իր քթի տակ. under lock and key փակի տակ. (պակաս, ավելի քիչ) under 100 km 100 կմ պակաս. sell under the counter վաճառասեղ ա նի տակից վաճառել. (ժամանակ, օրոք) under socialism/ capitalism George V-ի սո ցիա լիզմ ի/ կապիտալիզմի/Գևորգ V-ի օրոք/ժա մա նակ. (համաձայն, ըստ) under the new rules համաձայն նոր կանոնների. act under the orders գործել համաձայն հրամանի. under the terms պայմանների համաձայն under threat/pressure սպառնալիքի/ճնշման ազդեցության տակ. under the necessity of անհրաժեշտության պայ մաններում. under one’s breath շշուկով. The question is under discussion Հարցը քննարկվում է. bring under ենթարկել, հնազանդեցնել. under cover պաշտպանության ներքո. under heavy penalty պատժի սպառնալիքի տակ. under the circumstances տվյալ պայմաններում. under consideration քննարկ ման գործընթացում. under repair վերականգման մեջ. under the name անվան տակ -
67 under
['ʌndə] 1. prep вказує наunder one's feet — під нога́ми
2) перебування під тягарем, владою, контролем тощо підunder the load — під тягаре́м
under the direction of smb. — під керівни́цтвом кого́сь
to work under smb. — працюва́ти під чиї́мсь керівни́цтвом
to be under contract — бу́ти зв'я́заним контра́ктом
3) перебування в русі, процесі, певному стані тощоthe question is under consideration — пита́ння обгово́рюється
under arrest — під аре́штом
4) умови, обставиниunder the circumstances — за да́них обста́вин
under lock and key — під замко́м
5) відповідність, узгодженість за, згі́дно зunder agreement — згі́дно з уго́дою
under the new law — згі́дно з нови́м зако́ном
6) включення до графи, розділу тощо під, доunder the heading — під за́голо́вком
this rule goes under point two — це пра́вило стосу́ється дру́гого пу́нкту
7) менший ступінь, кількість, вік тощоunder four dollars — ме́нше чотирьо́х до́ларів
children under six years of age — ді́ти до шести́ ро́кі́в
2. adv вказує наbook for under tens — книжки́ для діте́й до десяти́ ро́кі́в
1) рух вниз, положення, місце нижче чогось під чимсьget under quick! — лізь шви́дше вниз!
as under — як ска́зано ни́жче
2) меншу кількість ме́ншеten dollars or under — де́сять до́ларів або́ ме́нше
children of seven years and under — ді́ти семи́ ро́кі́в і ме́нше
purchased under cost — ку́плений із зни́жкою
to bring under — підкоря́ти, підпорядко́вувати
3. adjto keep under — трима́ти в поко́рі
1) ни́жній, що знахо́диться внизу́2) ни́жчий, підле́глий, підко́рений3) ти́хий, приглу́шений ( про звук)4) ме́нший, ни́жчий за встано́влену но́рму4. n1) те, що не відповіда́є станда́рту (ви́значеній но́рмі)2) військ. недолі́т -
68 lock
I[lɔk] n խոպոպ. locks մազեր. փունջ (մազի, բրդի)II[lɔk] n կողպեք, փակ, փականք. keep under lock and key փակի տակ պահել. (ամբարտակ) lock gate ամբարտակի դարպաս. lock keeper ամբարտակի պետ. lock of a gun հրացանի փակաղակ[lɔk] v կողպել, փակել. lock the door դուռը կող պել. He հas locked himself out of the flat Պատահաբար փակվել է բնակարանի դուռը, և դուրսն է մնացել. They were locked in combat Նրանք մարտի բռնվեցին. The parts locked into each other Մասերը միակցվել են. His jaws were tightly locked Նրա ծնոտները ամուր սեղմվեցին -
69 under
1. prep1) под (указывает на расположение одного предмета ниже другого либо под поверхностью чего-л.)2) под (указывает на нахождение под властью, контролем, командованием кого-л.)under the rule — под вла́стью
3) под (указывает на имя, под которым кто-л. выступает, пишет)publish under an assumed name — публикова́ться под псевдони́мом
... acres under wheat... — а́кров под пшени́цей (за́нято пшени́цей)
5) при, по, согла́сно, в соотве́тствии сpermissible under contract — допуска́ется контра́ктом
under modern conditions — при совреме́нных усло́виях
6) в, под, при (указывает на нахождение в каких-л. условиях)under repair — в ремо́нте, ремонти́руется
under discussion — обсужда́ется
7) ме́ньше ( чем); ни́же, до (о стоимости, ранге, возрасте, количестве и т.п.)under a mile from here — отсю́да ме́ньше ми́ли
children under 14 are not admitted — де́ти до 14 лет не допуска́ются
- under ageno one under a colonel — никто́ ни́же полко́вника по зва́нию
- under arrest
- under construction
- under cover
- under fire
- under lock and key
- under one's belt
- under one's heel
- under one's nose
- under orders
- under protest
- under the circumstances
- under the counter
- under the hammer
- under the sun
- under the wire
- keep under wraps 2. adget under — поле́зть вниз
- go underbe buried under by an avalanche — быть засы́панным сне́жной лави́ной
- be out from under
- be snowed under -
70 key
1 გასაღებიthe key to the door / drawer კარის / უჯრის გასაღები2 კლავიში (ფორტეპიანოსი, საბეჭდი მანქანისა და სხ)3 ტონალობაmajor / minor key მაჟორის / მინორის ტონალობა●●key industry / point წამყვანი მრეწველობა // ტაქტიკურად მნიშვნელოვანი პუნქტი●●under lock and key საიმედოდ ჩაკეტილიhe dangled bunch of keys in front of the baby ბავშვის წინ გასაღებების აცმას აჩხარუნებდა -
71 lock
1.n.тұлым (шаш)2.n.1) құлыпunder lock and key — бекітулі, құлыптаулы, қамауда
2) шлюз3.v.1) құлыптау, бекіту2) қысу -
72 lock
s 1. uvojak, pramen, čuperak (kose); resa, kita, kitica, vitica, pram (vune) 2. rukovet, pregršt s 1. brava; ključanica; lokot 2. zatvarač (na pušci) 3. zapor, paočanica, zavornica 4. brana, ustava, (brodarska) splavnica; splavnička komora 5. [tech] pretkomora (komore u kojoj se radi komprimiranim zrakom) 6. zastoj (prometa), gužva 7. [sport] vrsta čvrstog zahvata (u rvanju) 8. paočanica, kut za zakretanja / dead # = potpun zastoj (prometa); # stock and barrel = sve zajedno, sve poprijeko; potpuno, posve; Lock Hospital = bolnica za spolne bolesti; under # and key = onkraj brave; pod ključem, dobro zaključan* * *
brana
brava
kljuÄanica
koÄnica
kovrÄa
pramen
saÄuvati
uvojak
zabraviti
zadržati
zakljuÄanost
zakljuÄati
zakoÄiti -
73 lock II
1. n
1) замок, запор, Yale ~ американский замок, under ~ and key под замком;
2) замок (ружья) ;
3) шлюз, плотина;
4) затвор( в уличном движении) ;
5) чека( колеса) ;
~, stock and barrel целиком, полностью;
2. v
1) запирать(ся) на замок;
2) соединять(ся), сцеплять(ся) ;
3) шлюзовать;
to ~ away спрятать под замок, запереть;
to ~ in, to ~ into а) запирать, замыкать;
б) зажимать;
to ~ out а) запирать, не впускать;
б) объявлять локаут;
to ~ up а) запирать;
б) заключать( в тюрьму и т. п.) ;
в) утаивать (факты и т. п.) -
74 lock
I [lɔk] nзамо́к- heavy lock- key to the lock
- open the lock
- put a lock on the door
- keep smth under key and lock
- key doesn't fit the lock
- lock opens easily II [lɔk] vзапереть на замо́кI locked myself in my room. — Я заперся у себя в комнате.
I locked myself out of my flat. — Я захлопнул дверь и у меня нет ключа, чтобы войти в квартиру
- lock a door- lock with a key -
75 dataset busy lock
-
76 to keep smth under key and lock
держать что-либо под замко́мEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep smth under key and lock
-
77 на замке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на замке
-
78 под замком
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под замком
-
79 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
80 llave
llave sustantivo femenino 1 ( en general) key; bajo llave under lock and key; la llave del éxito the key to success; llave de contacto ignition key; llave maestra master key, passkey 2 (Mec) ( herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE); 3 ( en tubería) valve;◊ la llave del gas the gas jet (AmE) o (BrE) tap;cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the main valve (AmE) o (BrE) at the mains 4 ( en un texto) brace 5 (en lucha, judo) hold;
llave sustantivo femenino
1 (de una cerradura) key: cierra con llave, lock the door Auto la llave de contacto, the ignition key (de una cañería) tap
la llave del gas, the gas tap
la llave de paso del agua, the stopcock, US water valve (del fluido eléctrico) switch
ama de llaves, housekeeper
2 (herramienta) US wrench
llave Allen, Allen wrench
llave fija, spanner
llave inglesa, adjustable spanner, US monkey wrench
3 (en defensa personal) lock
4 Tip brace Locuciones: bajo llave, under lock and key ' llave' also found in these entries: Spanish: abrir - acertar - andar - cerrar - encerrar - encerrarse - entrar - girar - maestra - maestro - para - a - abierto - caer - cerrado - chorro - doble - duplicar - echar - empaque - ir - meter - tener - vuelta English: adjustable spanner - bloody - cut - fit - frantic - get in - key - lock - lock away - lock up - master - master key - monkey wrench - nelson - put - right - skeleton key - spanner - stranglehold - tap - to - unlock - use - wrench - dig - duplicate - ease - faucet - good - have - hold - how - ignition - main - monkey - pass - run - skeleton - strangle - switch - time
См. также в других словарях:
Under Lock and Key — Studioalbum von Dokken Veröffentlichung 22. November 1985 Aufnahme 1985 Label … Deutsch Wikipedia
under lock and key — 1. Locked up 2. Imprisoned • • • Main Entry: ↑lock * * * under lock and key phrase in a room or container which is fastened with a lock These files should be kept under lock and key. Thesaurus: closed … Useful english dictionary
Under Lock and Key — Under Lock and Key … Википедия
Under Lock and Key — Album par Dokken Sortie 9 novembre 1985 Enregistrement 1985 Durée 42 minutes 23 secondes Genre Heavy metal … Wikipédia en Français
under lock and key — If something is under lock and key, it is stored very securely … The small dictionary of idiomes
under lock and key — index in custody Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Under Lock and Key — Infobox Album | Name = Under Lock and Key Type = studio Artist = Dokken Released = November 9, 1985 Recorded = 1985 Length = 42:23 Label = Elektra Producer = Neil Kernon Michael Wagener Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
under lock and key — 1. kept safely in a room or container that is locked. I tend to keep medicines under lock and key because of the kids. 2. in prison. I think the feeling from the general public is that people like that should be kept under lock and key for the… … New idioms dictionary
under lock and key — in a room or container which is fastened with a lock These files should be kept under lock and key … English dictionary
under lock and key — {adv. phr.} Secured; locked up; well protected. * /Dad keeps all his valuables under lock and key./ … Dictionary of American idioms
under lock and key — {adv. phr.} Secured; locked up; well protected. * /Dad keeps all his valuables under lock and key./ … Dictionary of American idioms