-
1 encargo por anticipado
encargo por anticipadoVorbestellung -
2 encargo por catálogo
encargo por catálogoKatalogbestellung -
3 encargó a su hijo a una vecina
encargó a su hijo a una vecinaer/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an -
4 encargo
encargo, comisión(LAm)nm, nf commission n, job n, request n -
5 encargó
encargó -
6 encargo
m.1 order (pedido).por encargo to order2 errand (recado).3 task, assignment (tarea).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: encargar.* * *1 (recado) errand2 (empleo) job, assignment3 (responsabilidad) responsibility4 COMERCIO order, commission\como hecho,-a de encargo perfect* * *noun m.1) order2) errand3) commission, job* * *SM1) (=pedido) orderde o por encargo — [traje, vestido] tailor made, made to order; [muebles] made to order
"se hacen tartas por encargo" — "cakes made to order"
ni hecho de encargo podrías ser más torpe — hum you couldn't be more clumsy if you tried
2) [profesional] job, commissiontodavía no me ha salido ningún encargo — I haven't been given any jobs o commissions yet
3) [para comprar algo] errandle hice varios encargos de Nueva York — I asked him to buy a few things in New York, I asked him to bring back a few things from New York
4)* * *a) (recado, pedido)¿te puedo hacer unos encargos? — could you buy o get a few things for me?
mi hijo está haciendo un encargo — my son is out on o is running an errand
b) (Com) ordersólo por encargo — ( en restaurante) must be ordered in advance
muebles de encargo — made-to-order o custom-made furniture
hecho de encargo — (Esp)
el sofá le va al salón que ni hecho de encargo — the sofa is absolutely tailor-made o perfect for the living room
eres más tonto que hecho de encargo — (fam) you couldn't be more stupid if you tried (colloq)
c) (cargo, misión) job, assignmentd) (AmL fam & euf) ( embarazo)* * *= commissioning, charge, errand, order.Nota: Orden que se cursa a un proveedor dándole las referencias de los documentos que se desean adquirir por compra.Ex. Such commissioning of books of this sort does not in any way imply that the author is working as a hack.Ex. She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.Ex. To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.Ex. The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.----* encuadernación por encargo = bespoke binding.* hacer encargos = run + errands.* hacer por encargo = make to + order.* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.* por encargo = custom, bespoke.* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.* publicar por encargo = publishing on commission.* sistema informático hecho por encargo = tailored system.* * *a) (recado, pedido)¿te puedo hacer unos encargos? — could you buy o get a few things for me?
mi hijo está haciendo un encargo — my son is out on o is running an errand
b) (Com) ordersólo por encargo — ( en restaurante) must be ordered in advance
muebles de encargo — made-to-order o custom-made furniture
hecho de encargo — (Esp)
el sofá le va al salón que ni hecho de encargo — the sofa is absolutely tailor-made o perfect for the living room
eres más tonto que hecho de encargo — (fam) you couldn't be more stupid if you tried (colloq)
c) (cargo, misión) job, assignmentd) (AmL fam & euf) ( embarazo)* * *= commissioning, charge, errand, order.Nota: Orden que se cursa a un proveedor dándole las referencias de los documentos que se desean adquirir por compra.Ex: Such commissioning of books of this sort does not in any way imply that the author is working as a hack.
Ex: She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.Ex: To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.Ex: The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.* encuadernación por encargo = bespoke binding.* hacer encargos = run + errands.* hacer por encargo = make to + order.* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.* por encargo = custom, bespoke.* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.* publicar por encargo = publishing on commission.* sistema informático hecho por encargo = tailored system.* * *1(recado, pedido): ¿te puedo hacer unos encargos? could you buy a few things for me?, could you bring me back a few things?tengo que salir a comprar los encargos que me han hecho I have to go out to buy the things I've been asked to getmi hijo está haciendo un encargo my son is out on o is running an errand2 ( Com) ordersólo los hacemos por encargo we only make them to order[ S ] sólo por encargo (en un restaurante) must be ordered in advancemuebles de encargo con precios muy competitivos made-to-order o custom-made furniture at very competitive priceshecho de encargo ( Esp): el sofá le va al salón que ni hecho de encargo the sofa goes so well in the living room, you would think it had been made to order, the sofa is absolutely tailor-made for the living room3 (cargo, misión) job, assignment4( AmL fam euf) (embarazo): el novio se fue y la dejó con encargo her boyfriend went off, leaving her in the family way ( colloq dated)* * *
Del verbo encargar: ( conjugate encargar)
encargo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
encargó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
encargar
encargo
encargar ( conjugate encargar) verbo transitivo
1a) encargole algo a algn ‹ tarea› to entrust sb with sth;◊ me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy o get her a bottle of Scotchb) encargo a algn que haga algo to ask sb to do sth
2 ‹mueble/paella/libro› to order;
‹informe/cuadro› to commission
encargarse verbo pronominal encargose de algo/algn to take care of sth/sb;
encargo sustantivo masculinoa) (recado, pedido):◊ ¿te puedo hacer unos encargos? could you buy o get a few things for me?;
mi hijo está haciendo un encargo my son is out on o is running an errandb) (Com) order;
encargar verbo transitivo
1 (encomendar) to entrust: su madre le encargó que cuidara de sus hermanos, her mother entrusted her with the care of her brothers
2 Com (solicitar mercancías) to order: encargaremos una pizza, we'll order a pizza
(un servicio) to commission: ¿por qué no se lo encargas a ellos?, why don't you commission it from them?
encargo sustantivo masculino
1 (recado) errand: tengo que hacer un encargo, I have an errand to do
2 (tarea, trabajo) job, assignment: me han dado otro encargo, they've given me another job
3 Com order: lo fabrican por encargo, they make it to order
' encargo' also found in these entries:
Spanish:
encargar
- encargarse
- recado
- tranquilo
English:
assign
- care
- catering
- command performance
- get in
- kissogram
- made-to-order
- order
- commission
- custom
- it
* * *1. [pedido] order;hacer un encargo a alguien to order sth from sb;les hicimos un encargo de una mesa la semana pasada we ordered a table from them last week;Esp(hecho) de encargo tailor-made;Espmobiliario (hecho) de encargo furniture made to order;se hacen paellas por encargo paella can be made to order;el artista trabaja por encargo the artist does commission work;es más tonto que hecho de encargo he couldn't be more stupid if he tried2. [recado] errand;me han hecho un encargo para que se lo compre en Londres they've asked me to buy something for them in London3. [tarea] task, assignment;viajó a Seattle con el encargo de cerrar el trato he went to Seattle charged with closing the deal* * *m1 job, errand;¿te puedo hacer un encargo? can I ask you to do something for me?2 COM order;hecho por encargo made to order3:por encargo de at the request of* * *encargo nm1) : errand2) : job assignment3) : orderhecho de encargo: custom-made, made to order* * *encargo n1. (pedido) order2. (recado) errand -
7 encargo
Del verbo encargar: ( conjugate encargar) \ \
encargo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
encargó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: encargar encargo
encargar ( conjugate encargar) verbo transitivo 1a) encargole algo a algn ‹ tarea› to entrust sb with sth;◊ me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy o get her a bottle of Scotchb) encargo a algn que haga algo to ask sb to do sth2 ‹mueble/paella/libro› to order; ‹informe/cuadro› to commission encargarse verbo pronominal encargose de algo/algn to take care of sth/sb;
encargo sustantivo masculinoa) (recado, pedido):◊ ¿te puedo hacer unos encargos? could you buy o get a few things for me?;mi hijo está haciendo un encargo my son is out on o is running an errandb) (Com) order;
encargar verbo transitivo
1 (encomendar) to entrust: su madre le encargó que cuidara de sus hermanos, her mother entrusted her with the care of her brothers
2 Com (solicitar mercancías) to order: encargaremos una pizza, we'll order a pizza (un servicio) to commission: ¿por qué no se lo encargas a ellos?, why don't you commission it from them?
encargo sustantivo masculino
1 (recado) errand: tengo que hacer un encargo, I have an errand to do
2 (tarea, trabajo) job, assignment: me han dado otro encargo, they've given me another job
3 Com order: lo fabrican por encargo, they make it to order ' encargo' also found in these entries: Spanish: encargar - encargarse - recado - tranquilo English: assign - care - catering - command performance - get in - kissogram - made-to-order - order - commission - custom - it -
8 encargo
eŋ'karɡ̱omAnforderung f, Auftrag m, Bestellung fsustantivo masculinoencargoencargo [eŋ'karγo]num1num (pedido) Bestellung femenino; encargo por anticipado Vorbestellung femenino; encargo por catálogo Katalogbestellung femenino; hacer un nuevo encargo nachbestellennum2num (trabajo) Auftrag masculino; traje de encargo Maßanzug masculino; de encargo im Auftrag; por encargo de... im Auftrag von...; hacer encargos Besorgungen machen; tener encargo de hacer algo den Auftrag haben, etwas zu tun; este vestido te viene como hecho de encargo dieses Kleid sitzt wie angegossen -
9 encargo
m 1) поръчение; 2) поръчка; 3) длъжност, служба; como de encargo, como hecho de encargo, ni hecho de encargo като по поръчка; de encargo по поръчка; por encargo de по поръчение на; tener encargo de упълномощен съм, натоварен съм да; изпълнявам поръчки. -
10 encargo
m1) = comisión 2)2) зака́зde encargo — а) (сделать; сделанный) по зака́зу, на зака́з б) зака́занный
3) разг ( предстоящее) де́ло, рабо́таtengo un encargo que hacer — мне ну́жно сде́лать одно́ де́ло
-
11 encargo
поручение, заказ; пост, должность* * *m1) должность2) поручение; обязанности; функции•- por encargo -
12 encargo
-
13 encargo
-
14 encargo
en.car.go[ẽk‘argu] sm charge, obligation. encargos sociais charges sociales.* * *nome masculinoencargos judiciaischarges judiciaires -
15 encargo
-
16 encargo
-
17 encargo
-
18 encargo de confianza
-
19 encargo
-
20 encargo
См. также в других словарях:
encargo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de encargar: En esos almacenes sólo te lo traerán por encargo. 2. Cosa que se encarga o encomienda a alguien: Tengo el encargo de ocuparme de la tienda durante esta semana. Hola, vengo a buscar el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encargo — 1. m. Acción y efecto de encargar. 2. Cosa encargada. 3. cargo (ǁ empleo). agarrar, o traer, a alguien de encargo. frs. coloqs. Méx. Hacerlo objeto frecuente de burlas y malos tratos. como de encargo, o como hecho de encargo. locs. advs. U. para… … Diccionario de la lengua española
encargo — encargo, hecho de encargo expr. hecho expresamente, a propósito, ex profeso; muy, mucho. ❙ «¡...eres más tozuda que hecha de encargo!» Andrés Berlanga, La gaznápira … Diccionario del Argot "El Sohez"
encargo — s. m. 1. Condição anexa. 2. Obrigação, dever. 3. Cargo, emprego, ocupação. 4. Gravame, ônus. 5. encargo de consciência: dor de consciência; remorso. 6. encargos públicos: os impostos … Dicionário da Língua Portuguesa
encargo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encargar: ■ he recibido el encargo de llamarte. SINÓNIMO recado 2 COMERCIO Pedido de mercancías hecho a un proveedor: ■ ha llegado el encargo del restaurante. 3 Diligencia que se tiene que hacer… … Enciclopedia Universal
encargo — s m 1 Acto de encargar algo o de encargarse de algo o de alguien: hacer un encargo, servicio de encargos 2 Objeto o mercancía que se encarga: Dediqué la tarde a comprar los encargos que me hicieron 3 Por encargo Por petición, bajo pedido: un… … Español en México
encargo — {{#}}{{LM E14837}}{{〓}} {{SynE15210}} {{[}}encargo{{]}} ‹en·car·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Acción de mandar o de confiar la realización de algo: • ¿Obedeciste mi encargo de regar las plantas en mi ausencia? Esa modista solo hace ropa por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encargo — (m) (Intermedio) cosa que se manda hacer a una persona, que después va a ser responsable de su realización Ejemplos: Trabajo como traductor por encargo tengo la página web y la gente me puede llamar si necesita una traducción. El capitán recibió… … Español Extremo Basic and Intermediate
encargo (bajo) — Dígase por encargo … Diccionario español de neologismos
hecho de encargo — encargo, hecho de encargo expr. hecho expresamente, a propósito, ex profeso; muy, mucho. ❙ «¡...eres más tozuda que hecha de encargo!» Andrés Berlanga, La gaznápira … Diccionario del Argot "El Sohez"
encargo — sustantivo masculino 1) encomienda, encomendamiento, recado, cometido, misión, tarea, comisión. 2) pedido. En el comercio. * * * Sinónimos: ■ recado … Diccionario de sinónimos y antónimos