-
61 дудка
-
62 дуля
[dúlja] f.1) tipo di pera2) (fam.) gestaccioпоказать дулю — fare un gestaccio (con le dita, come per dire "un corno!, col cavolo!")
-
63 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
64 карман
[karmán] n. (dim. кармашек, карманчик)1.tasca (f.); saccoccia (f.)ходить, заложив руки в карманы — camminare con le mani in tasca
2.◆бить по карману: инфляция бьёт их по карману — l'inflazione grava su di loro
-
65 кукиш
[kúkiš] m.:1.2.◆ -
66 на-кось!
[ná-kos'!] interiez. (на-кося):на-кось!, выкуси! — un corno! (un cavolo!)
-
67 рожок
-
68 так
[tak] avv.1.1) così, in questo modoнет, не так! — no, non in questo modo!
2) tanto3) particella allora (cong.), dunque (cong.)так вы не возражаете? — allora, ci sta?
так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?
4) maтак нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua
поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo
6) particella rafforz. sì, davvero7) (colloq. этак, эдак) pressapocoдайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili
8) cong. allora ( o non si traduce)не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!
если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà
2.◆так как — siccome (poiché, perché)
и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)
просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire
так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono
-
69 трубить
[trubít'] v.i. impf. (трублю, трубишь; pf. протрубить)2) (pf. раструбить) strombazzareтрубить во все трубы — strombettare, strombazzare
3) (gerg.) sgobbare, fare un lavoro pesante"Я двадцать лет протрубил по тем лагерям" (А. Галич) — "Ho sgobbato per vent'anni in quei lager" (A. Galič)
-
70 фига
-
71 шалить
[šalít'] v.i. impf.1.1) fare il monello (il birichino), combinarne di tutti i colori, fare birichinate2) funzionare male, fare i capricci2.◆шалишь! — e no, un corno!
-
72 шиш
См. также в других словарях:
Corno di bassetto — El corno di bassetto (plural: corni di bassetto), cuerno de bajete o clarinete tenor es un instrumento de viento madera, miembro de la famlia del clarinete. Contenido 1 Historia 2 Construcción y tono … Wikipedia Español
Corno inglés — Saltar a navegación, búsqueda Un corno inglés … Wikipedia Español
Corno Nero — El Corno Nero visto desde Ludwigshöhe … Wikipedia Español
Corno dei Tre Signori — von Ostsüdost gesehen Höhe 3.360 … Deutsch Wikipedia
Corno Grande — mit seiner Gipfelkrone Höhe 2.912 … Deutsch Wikipedia
Corno Stella — depuis le Monte Stella Géographie Altitude 3 050 m Massif Massif de l Argentera … Wikipédia en Français
Corno Grande — the east face Elevation … Wikipedia
Corno di Rosazzo — Comune Comune di Corno di Rosazzo … Wikipedia
Corno Giovine — Comune Comune di Corno Giovine … Wikipedia
Corno di Rosazzo — Corno di Rosazzo … Deutsch Wikipedia
Corno Giovine — Corno Giovine … Deutsch Wikipedia