-
1 unanimemente
прил.общ. единогласно -
2 unánimemente
сущ.общ. в один голос, единогласно, единодушно, дружно (единодушно) -
3 unanimemente
единодушно, единогласно* * *нареч.общ. единогласно, единодушно -
4 votar unánimemente
гл. -
5 единогласно
-
6 голос
м. (мн. го́лоса́)1) voz fзво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz altaти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz bajaсеребри́стый го́лос — voz argentada (argentina)сла́бый го́лос — voz cascadaглухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)громово́й го́лос — voz de truenoхри́плый го́лос — voz ronca (tomada)грудно́й го́лос — voz de pechoу него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerteбыть в го́лосе ( о певце) — (estar) en vozвну́тренний го́лос перен. — voz internaго́лос кро́ви перен. — la voz de la sangreповыша́ть го́лос — elevar (levantar) la vozнадорва́ть го́лос — forzar la vozлиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la vozпеть по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) vozв по́лный го́лос — a plena voz2) муз. voz fрома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos vocesвторо́й го́лос — segunda voz3) ( при голосовании) voz f, voto m, sufragio mсовеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultivaреша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragioс пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin votoпода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)••(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimementeиме́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asuntoподня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protestaкрича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamenteговори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro ( de ganso) -
7 голосовать
несов.голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposiciónголосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzadaголосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente2) вин. п. ( решать голосованием) poner a votación -
8 дружно
нареч.жить дру́жно — vivir en armoníaрабо́тать дру́жно — trabajar de acuerdoдру́жно бесе́довать — conversar amistosamente2) ( разом) todos juntos; unánimemente ( единодушно)дру́жно взя́ться за де́ло — realizar un hecho todos juntos3) (бурно, быстро) impetuosamenteвесна́ начала́сь дру́жно — la primavera ha comenzado impetuosamente -
9 единодушно
нареч.unánimemente, a una -
10 один
(одна́, одно́, одни́)1) числ. колич., мест. uno; un (перед сущ.)ни оди́н — ni uno, nadieоди́н еди́нственный — uno, (el) único, uno soloоди́н из ста — uno de (entre) cientoоди́н из ты́сячи — uno entre milоди́н из мно́гих — uno de tantosоди́н... друго́й... — uno... otro...оди́н за други́м — uno tras otroпо одному́ — de uno en uno, por uno, uno a unoоди́н раз — una vezв оди́н прекра́сный день — un día, una vezни одного́ ра́за — ni una sola vez2) прил. (без других, в одиночестве) soloя иду́ в кино́ оди́н — voy solo al cineребенок совсе́м оди́н до́ма — el niño está solo en casa3) прил. (тот же самый, одинаковый) el mismoоди́н и то́т же — el mismoодного́ разме́ра — de la misma medidaодного́ во́зраста — de la misma edadв одно́ и то́ же вре́мя — al (en el) mismo tiempoбыть одного́ мне́ния — tener la misma opinión, ser de la misma opinión4) мест. (некоторый, какой-то) uno, un, ciertoему́ сказа́л об э́том оди́н челове́к — se lo dijo un hombreя прочита́л э́то в одно́й кни́ге — lo leí en un libroвы мне нужны́ по одному́ де́лу — me hace falta Ud. para un asuntoон чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — lee sólo libros científicosтам была́ одна́ вода́ — allí no había nada más que aguaоди́н он мо́жет э́то сде́лать — sólo (nadie sino) él puede hacerloодна́ наде́жда его́ подде́рживает — la esperanza sola le mantiene, sólo la esperanza le mantiene••оди́н к одному́ — uno y otro, a cual mejor (más fuerte, etc.)оди́н на оди́н — a solas, de solo a solo; cara a cara, mano a mano ( без посторонних)борьба́ оди́н на оди́н — combate singular, monomaquia fодно́ из двух — o una solución u otraвсе как оди́н — como un solo hombre, todos a unaвсе до одного́ — todos (sin excepción)в оди́н го́лос — a una voz; al unísono, unánimementeодни́м ду́хом — sin tomar alientoодни́м сло́вом — en una palabraодни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumadaодного́ по́ля я́года — lobos de una (la misma) camadaоди́н как перст — solo como un espárragoоди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno, un grano no hace graneroвсе за одного́, оди́н за всех погов. — todos por (para) uno y uno por (para) todos -
11 дружно
нар.2) ( единодушно) in coro, unanimemente, tutti quanti / insieme••давайте жить дружно — ср. vogliamoci bene -
12 единогласно
-
13 aprobado por unanimidad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > aprobado por unanimidad
-
14 condenar
vtcondenar a cadena perpetua, a muerte — приговори́ть к по-жи́зненному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни
2) осуди́тьcondenar unánimemente — единоду́шно осуди́ть
3) разг изводи́ть; донима́ть; терза́ть; допека́ть
См. также в других словарях:
unanimemente — /unanime mente/ avv. [der. di unanime, col suff. mente ]. [in maniera unanime] ▶◀ all unanimità, all unisono, (lett.) a una voce, concordemente, (non com.) plebiscitariamente. ◀▶ discordemente, [in votazioni] a maggioranza … Enciclopedia Italiana
unanimemente — adv. De modo unânime. ‣ Etimologia: unânime + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
unánimemente — adv. m. De manera unánime … Diccionario de la lengua española
unánimemente — ► adverbio De forma unánime: ■ votaron unánimemente que sí . SINÓNIMO [conformemente] * * * unánimemente adv. De manera unánime. * * * unánimemente. adv. m. De manera unánime … Enciclopedia Universal
unanimemente — u·na·ni·me·mén·te avv. CO in modo unanime Sinonimi: concordemente, plebiscitariamente. {{line}} {{/line}} VARIANTI: unanimamente. DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
unanimemente — {{hw}}{{unanimemente}}{{/hw}}avv. All unanimità … Enciclopedia di italiano
unanimemente — avv. all unanimità, coralmente, plebiscitariamente, concordemente, tutti, da tutti, solidalmente CONTR. discordemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Elección de la sede de los Juegos Olímpicos — Saltar a navegación, búsqueda La elección de la sede de los Juegos Olímpicos es el proceso en que los miembros del Comité Olímpico Internacional se reúnen para elegir qué ciudad albergará los Juegos Olímpicos. Desde 1931, que se elige a una… … Wikipedia Español
Tribunal Russell — El Tribunal Russell, también conocido con el nombre de Tribunal Internacional sobre Crímenes de Guerra o Tribunal Russell Sartre, fue un organismo público establecido por el filósofo británico Bertrand Russell y secundado por Jean Paul Sartre,… … Wikipedia Español
Euskadi Ta Askatasuna — Saltar a navegación, búsqueda Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Pintada con el anagrama de ETA Operacional 1959 presente Objetivos La creación de un estado independi … Wikipedia Español
Abraham Valdelomar — Nacimiento 27 de abril de 1888 … Wikipedia Español