-
1 заткать
-
2 обвивать
v1) gener. sich schlingen (о растении; ся), sich schmiegen (um A) (напр., о растениях и т. п.; вокруг), sich um etw. (A) schlängeln (что-л.), umflechten (чем-л.), umflechten (что-л. чем-л.), umranken (что-л. - о плюще и т. п.), umranken (что-л.; напр., о плюще), umringeln (о змее), umschlingen (чью-л. шею руками), umschlängeln (что-л. чем-л.), umweben, umwickeln, winden, umspinnen, beranken, schlingen, umschlingen (о плюще и т. п.), umwinden (что-л. чем-л.), bespinnen (нитью)2) med. umschlingen (напр., о плюще)3) obs. bespinnen (нитью и т. п.)4) eng. umschlingen (напр. о ремне)5) textile. verschlingen, überringeln, überspinnen6) pompous. umfangen7) shipb. bekleiden -
3 обтянуть
-
4 окружать
v1) gener. einzingeln (что-л., кого-л.), herumziehen (um A) (что-л.; напр., стеной), säumen, umgürten (что-л.), umkleiden, umlagern, umsteh, umstehe, umstehen, umstehen (кого-л., что-л.), umstellen (кого-л., что-л.), umsäumen (напр., площадь), umziehen, umzingeln (армию, крепость), umzirken, umgeben (кем-л.; себя), (um A) herumliegen (что-л.), umgrenzen, umringen, umschließen (стеной и т. п.; тж. перен.), umzingeln (крепость, армию), benauen, einsäumen, umkreisen (тж. воен.), umkränzen (подобно венку), umschließen (что-л., напр., стеной), umweben, umwogen (что-л.)2) liter. einrahmen (как рамкой), umsäumen (о толпе т. п.), umgeben (кого-л. чем-л.), umkränzen (как венок), umschränken3) milit. abkneifen, abschnüren, in die Zange fassen, in die Zange nehmen, umfassen (противника), einzukesseln, einschließen, umklammern (противника), umschließen (позиции противника), einkesseln, einkreisen4) artil. einringen5) road.wrk. umbauen6) pompous. umfangen, umhegen, umwogen (о толпе, шуме)7) nav. abriegeln -
5 оплетать
v1) gener. beflechten (mit D) (что-л. чем-л.), lacieren, umweben, umflechten, einflechten2) colloq. einspinnen (тж. перен.)3) eng. beflechten, umflechten (напр. провод)4) construct. bespinnen5) textile. umklöppeln, umspinnen, umwickeln, überspinnen6) electr. umflechten (провод)7) leath. flechten8) shipb. abbinden -
6 ткать заново
vgener. umweben (что-л.)
См. также в других словарях:
umweben — um|we|ben 〈V. tr. 275; hat〉 eine Sache mit etwas umweben 1. etwas um eine S. weben 2. 〈fig.〉 eine S. geheimnisvoll mit etwas umgeben ● sein Haupt war von einem Strahlenschein umwoben 〈fig.〉; der Ort ist von vielen Sagen umwoben * * * um|we|ben… … Universal-Lexikon
Lübecker Marienkirche — Südansicht der Lübecker Marienkirche mit dem Strebewerk über dem Seitenschiff Hauptschiff der Lübecker Marienkirche mit dem 38,5 m hohen Gewölbe … Deutsch Wikipedia
Marienkirche (Lübeck) — Südansicht der Lübecker Marienkirche mit dem Strebewerk über dem Seitenschiff … Deutsch Wikipedia
Marienkirche Lübeck — Südansicht der Lübecker Marienkirche mit dem Strebewerk über dem Seitenschiff Hauptschiff der Lübecker Marienkirche mit dem 38,5 m hohen Gewölbe … Deutsch Wikipedia
Wiener Secessionsgebäude — Das Ausstellungshaus der Wiener Secession … Deutsch Wikipedia
Ostindien — Ostindien. Es gibt Länder, die man nicht besuchen darf, will man seine Heimath lieb behalten; wo Himmel und Erde einen Zauber üben, der das Gemüth wie Sirenengesang bestrickt und uns, wie den Gefährten des Odysseus, die Erinnerung an das theure… … Damen Conversations Lexikon
Myfanwy — (auch:Myvanway) ist ein walisischer Frauenname, der sich von dem Wort „annwyl“ („lieb/teuer“) bzw. „ m benyw“ („meine Frau“) ableitet. Auch ist Myfanwy bekannt als ein beliebtes Lied in Wales, welches von dem walisischen Musiker und Komponisten… … Deutsch Wikipedia
weben — durchschlingen; knoten; spinnen * * * we|ben [ ve:bn̩] <tr.; hat: durch kreuzweises Verbinden von Längs und Querfäden zu einem Gewebe herstellen: Leinen, Spitze, Teppiche weben; mit der Hand gewebte Teppiche; <auch itr.> sie webt gern.… … Universal-Lexikon
