-
1 umstürzen
umstürzen, I) v. tr. evertere (das Oberste zu unterst kehren). – subvertere (von unten zu Boden stürzen). – pervertere (um und um stürzen; alle drei eig. u. bildl.). = percellere (heftig um und um stürzen, z.B. alqm, plaustrum). – deicere. deturbare (herabstürzen und so umstürzen, z.B. eine Säule [nämlich von ihrer Basis herab], statuam). – die Staatsverfassung umsi., rem publicam evertere. – II) v. intr. everti. subverti. – col labi. concĭdere. corruere (zusammenfallen). – umst. wollen, labare (wanken, v. Pers. u. Dingen), in ruinam pronum esse (sich zum Einsturz neigen, von Dingen).
-
2 umstürzen
1. опроки́дывать, разруша́ть (тж. перен.),2. опроверга́ть;3. сверга́ть, ниспроверга́ть1. па́дать, ру́шиться, вали́ться;2. ру́шиться, ру́хнуть (напр., об отжи́вшем обще́ственном стро́е) -
3 Umstürzen [2]
-
4 umstürzen
-
5 umstürzen
-
6 umstürzen
umstürzen v overturn, upsetDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umstürzen
-
7 umstürzen
umstürzenụm|stürzense renverser1 faire tomber Säule, Mauer -
8 umstürzen
'umstürzen v/t převracet <- vrátit>, převrhovat <- hnout>; POL <z>rušit; v/i <sn> převrhnout se pf, převrátit se pf -
9 umstürzen
umstürzen v/t. feldönt; megdönt; lerombol; v/i. elesik; felborul -
10 umstürzen
umstürzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
11 umstürzen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)1. knock over2. POL. overthrow, topple* * *to overthrow; to knock over; to upset; to overturn; to topple* * *ụm|stür|zen sep1. vtto overturn; Puddingform etc to turn upside down; (fig) Regierung, Staat, Verfassung to overthrow; Demokratie to destroy2. vi aux seinto fall; (Möbelstück, Wagen etc) to overturn* * *(to defeat and force out of power: The government has been overthrown.) overthrow* * *um|stür·zenI. vi Hilfsverb: sein to fallII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \umstürzen to knock sth over, to overturn sth; (politisches Regime etc.) to overthrow, to topple* * *1.transitives Verb overturn; knock over; (fig.) topple, overthrow <political system, government>2.intransitives Verb overturn; <wall, building, chimney> fall down* * *umstürzen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. knock over2. POL overthrow, topple* * *1.transitives Verb overturn; knock over; (fig.) topple, overthrow <political system, government>2.intransitives Verb overturn; <wall, building, chimney> fall down* * *(Politik) v.to overthrow v.(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)to topple v. adj.upset adj. v.to be blown over expr.to be knocked down expr.to fall down v.to fall over v.to knock over v.to overturn v. -
12 umstürzen
I.
1) tr. umkippen, umwerfen опроки́дывать /-ки́нуть, вали́ть по-2) tr. umstoßen: Fahrzeug, Stuhl beim Säubern; umkippen: Boot перевора́чивать /-верну́ть5) tr. auf den Kopf stellen: Wohnung перевора́чивать /-верну́ть вверх дном6) tr. gewaltsam ändern a) Gesellschaftsordnung сверга́ть све́ргнуть b) etw. Vorstellungen соверша́ть соверши́ть переворо́т в чём-н.
II.
1) itr. umbrechen: v. Baum, Mast вали́ться по-2) itr. umkippen: v. Gegenstand опроки́дываться /-ки́нуться3) itr. umschlagen: v. Fahrzeug, Boot перевора́чиваться /-верну́ться -
13 umstürzen
um|stür·zenvi sein to fallvt haben;etw \umstürzen to knock sth over, to overturn sth; ( politisches Regime etc) to overthrow, to topple -
14 Umstürzen
Umkippen (n), Umstürzen (n)rus опрокидывание (с) -
15 umstürzen
-
16 umstürzen
-
17 umstürzen
- {to overthrow (overthrew,overthrown) lật đổ, phá đổ, đạp đổ, đánh bại hoàn toàn - {to overturn} lật nhào, đổ, đổ nhào - {to subvert} phá vỡ - {to upset (upset,upset) làm đổ, đánh đổ, đánh ng, làm lật úp, làm rối tung, làm xáo lộn, làm lộn bậy, làm đo lộn, làm khó chịu, làm rối loạn, làm bối rối, làm lo ngại, chồn = umstürzen (Politik) {to topple}+ -
18 umstürzen
1. vt1) опрокидывать, разрушать (тж. перен.)2) опровергать3) свергать, ниспровергать2. vi (s)2) рушиться, рухнуть (напр., об отжившем общественном строе) -
19 umstürzen
-
20 umstürzen
См. также в других словарях:
umstürzen — umstürzen … Deutsch Wörterbuch
Umstürzen — Úmstürzen, verb. irregul. ich stürze um, umgestürzt, umzustürzen, welches so wie stürzen in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, zu Boden stürzen, aus dem stehenden Zustand in den liegenden stürzen. Der Baum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstürzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zum Umfallen bringen Synonyme: umreißen, umstoßen, umschmeißen (ugs.), umwerfen Beispiel: Bei der Prügelei wurden Tische und Bänke umgestürzt … Extremes Deutsch
umstürzen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umkippen; umwerfen * * * ụm||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umstürzen 1. umwerfen (Wagen, Gefäß, Tisch) … Universal-Lexikon
umstürzen — 1. fallen, stürzen, umfallen, umkippen, umschlagen, zu Boden/zur Seite stürzen; (geh.): niederstürzen; (bayr., österr. mundartl.): umschmeißen. 2. ↑ umstoßen (1). 3. ↑ umstoßen (2 a, 2 b). * * * umstürzen:1.〈gegebeneVerhältnissegewaltsamändern〉umw… … Das Wörterbuch der Synonyme
umstürzen — ụm·stür·zen [Vi] (ist) 1 etwas stürzt um etwas fällt aus einer aufrechten Position (mit Wucht) zu Boden: Bei dem Sturm sind mehrere Bäume umgestürzt; [Vt] (hat) 2 etwas umstürzen ≈ ↑umwerfen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umstürzen — Umkippen (n), Umstürzen (n) eng overturning, overbalancing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
umstürzen — Umsturz, umstürzen ↑ stürzen … Das Herkunftswörterbuch
umstürzen — ụm|stür|zen; das Gerüst ist umgestürzt … Die deutsche Rechtschreibung
seitliches Umstürzen — seitliches Kippen (n), seitliches Umstürzen (n) eng sideways overturning (tractors) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… … Universal-Lexikon