-
1 umschreiben
umschreiben I vt перепи́сывать (напр., сочине́ние)umschreiben I vt (auf j-n) перепи́сывать (напр., иму́щество, долг на кого́-л.), передава́ть (что-л. кому́-л.); auf j-s Namen umschreiben перевести́ на чьё-л. и́мяumschreiben II vt опи́сывать, излага́тьumschreiben II vt перефрази́ровать, переска́зывать, излага́ть други́ми слова́миumschreiben II vt мат. опи́сывать (окру́жность)umschreiben II vt транскриби́ровать; транслитери́ровать -
2 Umschreiben
-
3 umschreiben
1) mit Worten перефрази́ровать ipf/pf , перефрази́ровать ipf/pf , парафрази́ровать ipf/pf , переска́зывать /-сказа́ть други́ми слова́ми————————5) etw. auf jdn. auf jds. Namen: Besitz, Rechte переводи́ть /-вести́ [umg перепи́сывать/-писа́ть ] что-н. на кого́-н. -
4 Umschreiben
-
5 umschreiben
I * vt1) переписывать (напр., сочинение)2) ( auf j-n) переписывать (напр., имущество, долг на кого-л.), передавать (что-л. кому-л.)auf j-s Namen umschreiben — перевести на чьё-л. имяII * vt1) описывать, излагать2) перефразировать, пересказывать, излагать другими словами3) мат. описывать ( окружность)4) транскрибировать; транслитерировать -
6 umschreiben
-
7 Umschreiben
сущ.1) общ. излагать другими словами, циркуляр2) комп. перепись (напр. программы)3) электр. перезапись (звука), переприём (телеграмм)4) выч. описание, транскрипция5) зв. повторная запись -
8 umschreiben
сущ.1) общ. излагать другими словами, циркуляр2) комп. перепись (напр. программы)3) электр. перезапись (звука), переприём (телеграмм)4) выч. описание, транскрипция5) зв. повторная запись -
9 umschreiben
2) описывать ( окружность) -
10 umschreiben
I *vt отд1) переписывать, перерабатывать (сочинение, сценарий и т. п.)2) переписывать, изменять, исправлять (ошибки)3) см transkribieren 1)4) (auf A) переписывать (имущество, долг и т. п. на кого-л), передавать (что-л кому-л), переносить (что-л в другое место)
II *vt неотд1) описывать, определять, очерчивать (круг задач, обязанностей и т. п.)2) описывать (другими словами), пересказывать, перефразировать3) лингв образовывать(ся)4) мат описыватьDie Víélecke umschréíben den Kreis. — (Эти) многоугольники [полигоны] описывают окружность.
-
11 umschreiben
vt описывать окружность; перезаписыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umschreiben
-
12 umschreiben
úmschreiben* I vt1. перепи́сывать (сочинение и т. п.)3. транскриби́ровать; транслитери́роватьumschréiben* II vt1. мат. опи́сывать ( окружность)2. опи́сывать, излага́ть (права и обязанности и т. п.)3. перефрази́ровать, излага́ть описа́тельно -
13 umschreiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umschreiben
-
14 Umschreiben von Daten
сущ.выч. описание данных, перезапись данныхУниверсальный немецко-русский словарь > Umschreiben von Daten
-
15 auf Namen umschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > auf Namen umschreiben
-
16 auf j-s Namen umschreiben
сущ.общ. перевести на (чьё-л.) имяУниверсальный немецко-русский словарь > auf j-s Namen umschreiben
-
17 in eine ändere Tönart umschreiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in eine ändere Tönart umschreiben
-
18 парафразировать
umschreiben (непр.) vt, periphrasieren vt, paraphrasieren vt -
19 Tonart
fмуз. тональность; перен. тж. тонeine andere Tonart anschlagen — муз. перейти на другую тональность; перен. заговорить другим тономj-n in allen Tonarten loben — превозносить ( хвалить) кого-л. на все ладыer redete in allen Tonarten auf mich ein — он так и этак пытался уговорить меняin eine andere Tonart umschreiben — муз. переложить на другую тональность -
20 umschreibend
См. также в других словарях:
umschreiben — umschreiben … Deutsch Wörterbuch
Umschreiben — Umschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1. Úmschreiben, ich schreibe um, umgeschrieben, umzuschreiben, anders schreiben. Einen Brief, ein Stück Acten, einen Aufsatz umschreiben. 2. Umschreḯben, ich umschreibe, umschrieben, zu umschreiben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschreiben — V. (Aufbaustufe) etw. nicht direkt, sondern mit anderen Worten ausdrücken Synonyme: sinngemäß ausdrücken, paraphrasieren Beispiel: Wenn ein Wort sich nicht übersetzen lässt, musst du es umschreiben. umschreiben V. (Aufbaustufe) einen… … Extremes Deutsch
Umschreiben [1] — Umschreiben, etwas noch ein Mal, bes. um Fehler zu verbessern, schreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Umschreiben [2] — Umschreiben, 1) eine Schrift auf der Seitenfläche od. am Rande eines Gegenstandes anbringen; 2) dunkle Worte u. Ausdrücke durch leichter verständliche deutlich machen … Pierer's Universal-Lexikon
umschreiben — ↑paraphrasieren, ↑periphrasieren … Das große Fremdwörterbuch
umschreiben — neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen … Universal-Lexikon
umschreiben — um·schrei·ben1; umschrieb, hat umschrieben; [Vt] 1 etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen 2 etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschreiben — 1. angeben, beschreiben, bestimmen, darlegen, darstellen, festlegen, festsetzen, skizzieren, umreißen, vorgeben; (bildungsspr.): statuieren; (meist Fachspr.): deskribieren. 2. anders/mit anderen Worten ausdrücken, nicht wortwörtlich ausdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschreiben — ụm|schrei|ben (neu, anders schreiben; übertragen); er hat den Aufsatz umgeschrieben; die Hypothek wurde umgeschrieben um|schrei|ben (mit anderen Worten ausdrücken); sie hat unsere Aufgabe mit wenigen Worten umschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
umschreiben — omschriewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch