-
1 umkehren
umkehren I vi (s) повора́чивать обра́тно [наза́д]; мор. ложи́ться на обра́тный курс: laßt uns umkehren! пойдё́мте обра́тно!umkehren II vt перевора́чивать, перевё́ртывать, повора́чивать; вывора́чивать (напр., карма́ны); опроки́дыватьeinen Bruch umkehren мат. обрати́ть дробьdie Hand umkehren поверну́ть ру́ку ладо́нью кве́рхуwie man eine Hand umkehrt в мгнове́ние ока́dafür kehre ich die Hand nicht um ра́ди э́того я па́льцем не пошевельну́die Medaille umkehren рассма́тривать что-л. с оборо́тной стороны́die Reihenfolge der Worte umkehren изменя́ть поря́док словdas ganze Haus umkehren переверну́ть в до́ме всё вверх дномdie ganze Welt umkehren потрясти́ [взволнова́ть] весь мирden Spieß umkehren перемени́ть та́ктику, перейти́ от оборо́ны к наступле́ниюdas Herz im Leibe kehrt sich um се́рдце разрыва́ется (при ви́де чего́-л.), der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um его́ всего́ переверну́ло [передё́рнуло] при э́том зре́лище -
2 umkehren
I.
1) itr. Rückweg antreten возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf , повора́чивать /-вороти́ть <поверну́ть pf, завора́чивать/-вороти́ть, заверну́ть pf> наза́д. auf halbem Wege umkehren на полпути́ повора́чивать /- наза́д <обра́тно>, возвраща́ться /- с полпути́ | umkehren поворо́т2) itr. sich vom Bösen abkehren исправля́ться /-пра́виться | umkehren исправле́ние auf halbem Wege umkehren отка́зываться/-каза́ться от своего́ наме́рения, остана́вливаться /-станови́ться на полпути́
II.
1) tr. Kleidungsstück: Tasche, Hemd, Strumpf, Socke вывора́чивать вы́вернуть3) tr. um und um kehren: Haus, Zimmer перевора́чивать <перевёртывать/-верну́ть> вверх дном4) tr etw. Reihenfolge изменя́ть измени́ть что-н. на обра́тное. in umgekehrter Reihenfolge в обра́тном поря́дке, в обра́тной после́довательности | umkehren измене́ние чего́-н. на обра́тное6) Mathematik tr обраща́ть обрати́ть. mit umgekehrtem Vorzeichen с обра́тным <противополо́жным> зна́ком | umkehren обраще́ние
III.
-
3 umkehren
1. vi (s) 2. vt1) переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать (напр., карманы); опрокидыватьeinen Bruch umkehren — мат. обратить дробьdie Hand umkehren — повернуть руку ладонью кверхуwie man eine Hand umkehrt — в мгновение окаdafür kehre ich die Hand nicht um — ради этого я пальцем не пошевельнуdie Medaille umkehren — рассматривать что-л. с оборотной стороныdie Reihenfolge der Worte umkehren — изменить порядок слов2) перен. перевёртывать, переворачивать, приводить в беспорядокdas ganze Haus umkehren — перевернуть в доме всё вверх дномdie ganze Welt umkehren — потрясти ( взволновать) весь мир••den Spieß umkehren — переменить тактику, перейти от обороны к наступлению3. (sich)переворачиваться, поворачиватьсяdas Herz im Leibe kehrt sich um — сердце разрывается (при виде чего-л.)der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um — его всего перевернуло ( передёрнуло) при этом зрелище -
4 umkehren
úmkehrenI vi (s) повора́чивать наза́дII vt1. перевора́чивать, перевё́ртывать, повора́чивать; вывора́чивать2. перен. перевё́ртывать, перевора́чивать, приводи́ть в беспоря́док -
5 umkehren
-
6 umkehren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umkehren
-
7 Umkehren
сущ.1) тех. возврат, поворот, реверс, рециркуляция, опрокидывание (вентиляционной струи), обращение (фотографического изображения)2) опт. оборачивание (изображения)3) полигр. переворачивание4) электр. перемена направления хода, реверсирование, инверсия, перемена (напр. полярности) -
8 umkehren
сущ.1) тех. возврат, поворот, реверс, рециркуляция, опрокидывание (вентиляционной струи), обращение (фотографического изображения)2) опт. оборачивание (изображения)3) полигр. переворачивание4) электр. перемена направления хода, реверсирование, инверсия, перемена (напр. полярности) -
9 Umkehren
n -
10 Umkehren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Umkehren
-
11 Umkehren
nсм. Umkehr -
12 umkehren
2) обращать -
13 umkehren
ложиться на обратный курсповорачивать обратнореверсировать -
14 umkehren
поворачивать, возврашаться обратно; реверсировать -
15 umkehren
vt изменять знак мат.; инвертировать; менять направление (на обратное); оборачивать (изображение) опт.; обращать; реверсироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umkehren
-
16 umkehren
оборачивать; опрокидывать; перевёртыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umkehren
-
17 umkehren mat.
гл.тех. изменять знак -
18 umkehren отд
1.vi (s) поворачивать назад [обратно], (раз)вернуться2. vt1) редк переворачивать (на другую сторону); выворачивать (наизнанку)2) искажать, извращать, превращать (в противоположность)3. sich úmkehren1) редк оборачиваться; выворачиваться (наизнанку)2) искажаться, извращаться, превращаться (в свою противоположность) -
19 Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung
-
20 das ganze Haus umkehren
Универсальный немецко-русский словарь > das ganze Haus umkehren
См. также в других словарях:
umkehren — umkehren … Deutsch Wörterbuch
Umkehren — Umkehren, verb. reg. ich kehre um, umgekehrt, umzukehren, welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, die Richtung seiner Bewegung ändern, um sie nach der entgegen gesetzten fortzusetzen. Wer von Osten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umkehren — 1. ↑invertieren, 2. kontern … Das große Fremdwörterbuch
umkehren — V. (Aufbaustufe) sich in die entgegengesetzte Richtung begeben Synonyme: umdrehen, wenden, zurückfahren, zurückgehen, kehrtmachen (ugs.) Beispiel: Nach einer Stunde Marsch sind wir umgekehrt und nach Hause gegangen … Extremes Deutsch
umkehren — verkehren; invertieren * * * um|keh|ren [ ʊmke:rən], kehrte um, umgekehrt: 1. <itr.; ist nicht in einer bestimmten Richtung weitergehen, sondern sich umwenden und zurückgehen oder fahren: wir mussten umkehren, weil der Weg versperrt war; er… … Universal-Lexikon
umkehren — ụm·keh·ren [Vi] (ist) 1 sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gekommen ist ≈ ↑umdrehen (4): auf halbem Weg, kurz vor dem Ziel umkehren; [Vt] (hat) 2 etwas umkehren etwas in sein Gegenteil verändern <eine Entwicklung, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkehren — 1. den Rückweg antreten, umdrehen, wenden, zurückfahren, zurückgehen; (ugs.): kehrtmachen. 2. umdrehen, umklappen, umkrempeln, umlegen, umschlagen, umstülpen, umwenden. * * * umkehren:⇨umdrehen(I,1),wenden(I,1) umkehren→umdrehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Umkehren — 1. Alles kehrt sich umb, so wird aus gutem Böses, aus Engel Teuffel und aus Jungfern Huren. – Wirth, I, 525. 2. Besser umgekehrt als unrecht gefahren. – Masson, 362. 3. Es ist besser vmbkehren denn Irre (veracht) lauffen. – Gruter, III, 32;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umkehren — ụm|keh|ren ; sich umkehren; sie ist umgekehrt; sie hat die Tasche umgekehrt … Die deutsche Rechtschreibung
umkehren — ömkerre, ömkehre … Kölsch Dialekt Lexikon
Den Spieß umdrehen \(auch: umkehren\) — Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den… … Universal-Lexikon