-
1 смиренный
-
2 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
3 слёзный
1) ( относящийся к выделению слёз) lacrimale2) ( жалобный) lacrimoso, lacrimevole* * *прил.1) анат. lacrimale2) ( жалобный) supplichevole, umile* * *adjanat. lacrimale, lacrimatorio -
4 униженный
1) ( подвергшийся унижению) umiliato2) ( смиренный) umile, rassegnato* * *I ун`иженныйприл.( раболепный) servile; sottomessoII унижённыйуниженный поклон — saluto / inchino servile; baciamano m уст.
прил.umiliato, avvilito, mortificato* * *adjgener. abbacchiato, offeso -
5 бедная избушка
adjgener. casetta umile -
6 бедный
1.1) ( неимущий) povero, indigente, bisognoso2) ( скудный) scarso, povero3) ( несчастный) disgraziato, povero, infelice2.(бедные) i poveri м. мн.* * *прил.1) ( неимущий) povero, misero, indigente2) ( скудный) povero, scarsoбе́дная природа — natura avara
край беден лесом — la regione scarseggia di boschi; la regione è povera di boschi
3) (несчастный, жалкий) disgraziato, poveroон, бе́дный, так одинок — poverino, è così solo
* * *adj1) gener. brullo, miserabile, misero, piccino, sbricio, umile, bruco, inope, povero, stento, bisognoso, indigente, necessitoso, parco2) liter. arido, scarno, scemo, sterile -
7 без претензий
part.gener. umile, senza pretensioni, senza pretese -
8 бледный
1) ( слабо окрашенный) pallido, smorto••2) ( невыразительный) scialbo, inespressivo* * *прил.1) pallido2) ( невыразительный) incolore, grigioбле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore
бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato
* * *adj1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore2) obs. sudicio3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito4) poet. pallente -
9 ваш покорнейший слуга
adjgener. vostro umile servitore (в письме)Universale dizionario russo-italiano > ваш покорнейший слуга
-
10 забитый человек
-
11 кроткий
mite, mansueto, dolce* * *прил.mite, mansueto, dolce* * *adjgener. soave, blando, dolce, mansueto, mite, pacato, pacifico, pacioso, umile -
12 низкорослый
di bassa altezza, nano* * *прил.bassotto, di bassa statura ( о людях); nano (о растениях, животных)* * *adjgener. bassotto, nano, negrillo, umile (о растении) -
13 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
14 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
15 скромный
••* * *прил.1) modesto2) ( сдержанный) discretoскро́мное поведение — comportamento discreto / modesto
3) ( простой) semplice, modestoскро́мное жилище — abitazione semplice / modesta
4) ( умеренный) modesto, limitato, modicoскро́мные доходы — redditi / proventi limitati
* * *adjgener. composto, frugale, onesto, povero, umile, discreto, modesto, piano, piccino, pudibondo, pudico, schivo, senza pretensioni, verecondo -
16 унижаться
несов.см. унизиться* * *v1) gener. abbassarsi, avvilirsi, degradarsi, esinanirsi, inchinare, invilire, raumiliarsi, rinchinarsi, (aq.c.) scendere, annullarsi, farsi piccino, rendersi umile, sminuirsi, umiliarsi2) colloq. baciar basso, bacillare basso3) liter. deflettere, incurvarsi, piegare il dorso -
17 безвестный
[bezvéstnyj] agg. (безвестен, безвестна, безвестно, безвестны)ignoto, sconosciuto"В семье безвестной я родился Под небом северной страны" (М. Лермонтов) — "Son nato in una famiglia umile Sotto il cielo boreale" (M. Lermontov)
-
18 низ
-
19 простой
I [prostój] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)1.1) semplice; facile2) ( solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzoпо той простой причине, что... — per il semplice motivo che...
3) semplice, ordinario4) ingenuo, semplice5) alla manoона милый простой человек — è una persona affabile, alla mano
6) umile, sempliceпростой народ — popolino (m.), plebe (f.)
7) di cotone2.◆II [prostój] m.:по той простой причине, что... — per il semplice motivo che
-
20 расти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umile — / umile/ [dal lat. humĭlis, propr. poco elevato da terra , der. di humus terra ]. ■ agg. 1. a. [di condizione sociale, origine e sim., di rango non elevato: essere di u. origini ] ▶◀ modesto, popolano, popolare, semplice. ↑ basso, infimo, plebeo … Enciclopedia Italiana
umile — ùmile (stile u.) (loc.s.m.) stile umile … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
umile — ù·mi·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., s.m. e f., che, chi è consapevole dei propri limiti e non si inorgoglisce o esalta per i propri meriti o virtù: una persona umile, è umile nonostante il posto che ricopre, nei vangeli vengono esaltati gli umili … Dizionario italiano
umile — {{hw}}{{umile}}{{/hw}}agg. (superl. umilissimo , poet. umillimo ) 1 Poco elevato, quanto a grado sociale: umili origini. 2 (est.) Povero, modesto, dimesso: un umile casetta | (est.) Meschino, misero, vile: i lavori più umili. 3 Che è pienamente… … Enciclopedia di italiano
Umile da Petralia — oder Petraia (* zwischen 1580 und 1600 in Petralia Soprana; † 9. Februar 1639 in Palermo) war ein italienischer Bildschnitzer des Frühbarock auf Sizilien. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Umile de Bisignano — Humilis de Bisignano Saint Humilis de Bisignano Fichier:Immagine Sant Umile daBisignano.jpeg Saint Humilis de Bisignano Frère franciscain Naissance 26 … Wikipédia en Français
umile — pl.m. e f. umili … Dizionario dei sinonimi e contrari
umile — agg. 1. (di grado sociale) modesto, basso, povero, oscuro, poco elevato CONTR. nobile, aristocratico, alto, elevato 2. (est.) povero, modesto, dimesso, piccolo, piccino □ (di lavoro, di paga, ecc.) meschino, misero, vile CONTR. elegante, fastoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dick Umile — (born December 21, 1948 in Melrose, Massachusetts) is an American ice hockey coach. Umile is currently the head coach of the University of New Hampshire. He has led the Wildcats to two championship game appearances. In 2009, he was inducted into… … Wikipedia
stile umile — stile ùmile (loc.s.m.) Il più basso dei livelli di stile, detto anche infimum ( infimo), il cui proposito retorico è quello di insegnare. Il concetto dei livelli di stile si afferma a partire dalla tradizione retorica romana la quale… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
genere umile — gènere ùmile (loc.s.m.) genus humile, genus summissum … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani