-
1 umherfahren
umherfahren I vi (s) разъезжа́ть, ката́ться; mit der Hand umherfahren жестикули́роватьumherfahren II vt (пере)вози́ть, ката́ть (на автомоби́ле, на экипа́же) -
2 umherfahren
1. * vi (s)разъезжать, кататься2. * vt -
3 umherfahren
гл.общ. возить, кататься, перевозить, разъезжать, катать (на автомобиле, на экипаже) -
4 umherfahren
s. ↑ herumfahren I 1, II 2 -
5 umherfahren* отд
1.vt см herumfahren 1.2.vi (s) см herumfahren 2., 2) -
6 mit der Hand umherfahren
предл.общ. жестикулироватьУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Hand umherfahren
-
7 разъезжать
-
8 накататься
-
9 поездить
viel umherfahren (непр.) vi (s) ( reisen vi (h, s)) -
10 прокатать
-
11 накататься
накататься sich satt fahren*, zur Genüge umherfahren* vi (s) ( spazierenfahren* vi (s)] -
12 поездить
поездить viel umherfahren* vi (s) ( reisen vi (h, s)] -
13 прокатать
-
14 разъезжать
разъезжать umherfahren* vi (s); (umher)reisen vi (s) (путешествовать) -
15 Amok laufen
(Amok laufen [fahren])(in einem Anfall von Geistesgestörtheit umherlaufen, umherfahren und blindwütig töten)буйствовать, безумствоватьDie Dumpinglöhner haben für Zwietracht zwischen den Großunternehmen und den Mittelständlern gesorgt. Jetzt läuft die Branche Amok: Die Allianz zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern ist aufgebrochen. (Wirtschaftswoche. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Amok laufen
-
16 herumfahren
I.
1) itr (wo mit <auf,in> etw.) umherfahren е́здить <разъезжа́ть> [eine best. Zeit прое́здить pf / проката́ться pf / viel колеси́ть. zum Vergnügen ката́ться] (где-н. на чём-н.). in der ganzen Welt herumfahren объезжа́ть /-е́здить <объе́хать> весь свет2) um jdn./etw. е́хать [indet е́здить ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen объезжа́ть /-е́хать кого́-н. что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г кого́-н./чего́-н.]4) mit etw. in der Luft herumfahren mit Hand, Arm, Papier разма́хивать чем-н. mit Hand, Arm auch жестикули́ровать чем-н. mit etw. auf etw. herumfahren mit Finger, Bleistift auf Unterlage води́ть [demin поводи́ть ] чем-н. по чему́-н.
II.
2) jdn. (mit etw. wo) вози́ть [demin повози́ть. eine best. Zeit провози́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.). spazieren fahren auch ката́ть [demin поката́ть. eine best. Zeit проката́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.)
См. также в других словарях:
umherfahren — umherfahren … Deutsch Wörterbuch
umherfahren — V. (Aufbaustufe) ziellos herumfahren Synonyme: herumfahren (ugs.), rumfahren (ugs.) Beispiel: Er ist stundenlang in der Stadt umhergefahren … Extremes Deutsch
umherfahren — um|her|fah|ren <st. V.>: a) <ist> ↑ herumfahren (2 a); b) <hat> ↑ herumfahren (2 b): ich ließ mich ein bisschen [in der Stadt, in der Gegend] u. * * * um|her|fah|ren <st. V.>: a) ↑herumfahren … Universal-Lexikon
umherfahren — um|her|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
umechaare — umherfahren … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
herumfahren — karriolen (umgangssprachlich); herumgurken (umgangssprachlich); cruisen (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụm||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. 〈umg.〉 umherfahren, spazieren fahren 2. um etwas herumfa … Universal-Lexikon
Amok — [ a:mɔk]: in den Wendungen Amok laufen: in einem Anfall krankhafter Verwirrung [mit einer Waffe] umherlaufen und töten: er ist Amok gelaufen; Amok fahren: in einem Anfall krankhafter Verwirrung wild umherfahren und Zerstörungen anrichten: er fuhr … Universal-Lexikon
kurven — kur|ven [ kʊrvn̩] <itr.; ist: a) in Kurven fahren, fliegen: das Flugzeug musste eine Stunde in der Luft kurven, ehe es die Landeerlaubnis bekam. b) (ugs.) [ziellos] umherfahren: mit dem Auto, Fahrrad durch die Gegend kurven. Syn.: ↑ fahren, ↑… … Universal-Lexikon
AD&D — Dieser Artikel behandelt das Rollenspiel, für den Film siehe Dungeons Dragons (Film). DnD ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Für weitere Bedeutungen der Abkürzung siehe dnd Dungeons and Dragons Veröffentlichung Designer Gary Gygax (†) und … Deutsch Wikipedia
Advanced Dungeons & Dragons — Dieser Artikel behandelt das Rollenspiel, für den Film siehe Dungeons Dragons (Film). DnD ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Für weitere Bedeutungen der Abkürzung siehe dnd Dungeons and Dragons Veröffentlichung Designer Gary Gygax (†) und … Deutsch Wikipedia
Advanced Dungeons and Dragons — Dieser Artikel behandelt das Rollenspiel, für den Film siehe Dungeons Dragons (Film). DnD ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Für weitere Bedeutungen der Abkürzung siehe dnd Dungeons and Dragons Veröffentlichung Designer Gary Gygax (†) und … Deutsch Wikipedia