-
1 herumfahren
herumfahren I vt (um A) (об)вози́ть, ката́ть (вокру́г чего́-л.)herumfahren II vi (s) (um A) объезжа́ть (круго́м) (что-л.), объезжа́ть, е́хать, е́здить (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumfahren II vi (s) разъезжа́тьmit Waren herumfahren развози́ть това́ры; занима́ться развозно́й торго́влейin der ganzen Welt herumfahren объе́здить весь светmit den Händen in der Luft herumfahren разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать -
2 herumfahren
1. * vt (um ) 2. * vi (s)2) разъезжатьmit Waren herumfahren — развозить товары; заниматься развозной торговлейmit den Händen in der Luft herumfahren — размахивать руками, жестикулировать -
3 herumfahren
I.
1) itr (wo mit <auf,in> etw.) umherfahren е́здить <разъезжа́ть> [eine best. Zeit прое́здить pf / проката́ться pf / viel колеси́ть. zum Vergnügen ката́ться] (где-н. на чём-н.). in der ganzen Welt herumfahren объезжа́ть /-е́здить <объе́хать> весь свет2) um jdn./etw. е́хать [indet е́здить ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen объезжа́ть /-е́хать кого́-н. что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г кого́-н./чего́-н.]4) mit etw. in der Luft herumfahren mit Hand, Arm, Papier разма́хивать чем-н. mit Hand, Arm auch жестикули́ровать чем-н. mit etw. auf etw. herumfahren mit Finger, Bleistift auf Unterlage води́ть [demin поводи́ть ] чем-н. по чему́-н.
II.
2) jdn. (mit etw. wo) вози́ть [demin повози́ть. eine best. Zeit провози́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.). spazieren fahren auch ката́ть [demin поката́ть. eine best. Zeit проката́ть pf] кого́-н. (на чём-н. по чему́-н.) -
4 herumfahren
vi (s)1. разъезжать. Er fährt mit seinem neuen Auto in der Gegend, im Land herum, in der Weltgeschichte herumfahren шутл. разъезжать по белу свету. Während ihr Mann in der Weltgeschichte herumfährt, sitzt sie zu Hause und erzieht die Kinder.2. неожиданно обернуться. Als sie hereinkam, fuhr er vor Schreck herum.Bei dem Geräusch der Tür fuhr er mitten im Satz herum.3. жестикулировать. Während der Diskussion fuhr er wild mit den Händen in der Luft herum.Unkonzentriert fuhr er sich mit den Fingern im Gesicht herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumfahren
-
5 herumfahren
-
6 herumfahren
-
7 herumfahren*
1.vt разг возить, катать (кого-л по какой-л местности)2. vi (s)2) разг кататься (на автомобиле и т. п. – напр по городу)mit der Hand im Gesícht herúmfahren — вести рукой по лицу
5)mit den Händen in der Luft herúmfahren разг — размахивать руками в воздухе, жестикулировать
-
8 herumfahren
herúmfahren*I vt (um A) обвози́ть, ката́ть, вози́ть (кого-л., что-л. вокруг чего-л.)II vi (s) (um A) разг.1. объезжа́ть (вокруг чего-л.); разъезжа́ть2.: -
9 herumfahren
vi, (s)(um A) объезжать (что-л. вокруг)Современный немецко-русский словарь общей лексики > herumfahren
-
10 in der Weltgeschichte herumfahren
предл.фам. много путешествоватьУниверсальный немецко-русский словарь > in der Weltgeschichte herumfahren
-
11 in der ganzen Welt herumfahren
предл.общ. объездить весь светУниверсальный немецко-русский словарь > in der ganzen Welt herumfahren
-
12 um etw. herumfahren
-
13 mit Wären herumfahren
предл.общ. заниматься развозной торговлей, развозить товарыУниверсальный немецко-русский словарь > mit Wären herumfahren
-
14 mit den Händen in der Luft herumfahren
предл.общ. жестикулировать, размахивать рукамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Händen in der Luft herumfahren
-
15 umherfahren* отд
1.vt см herumfahren 1.2.vi (s) см herumfahren 2., 2) -
16 herum-
отд. преф. гл.2) на направленность действия в разные стороны -
17 cruisen
Denglischkreuzen, herumfahrenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > cruisen
-
18 herumgefahren
part II от herumfahren -
19 herum
herum= отд. преф. гл., ука́зывает на кругово́е движе́ние (с после́дующим предло́гом um): um etw. (A) herumfahren объезжа́ть (круго́м) что-л., е́хать (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumdrehen повора́чиватьherumbinden обвя́зыватьherum= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия в ра́зные сто́роны: herumgehen расха́живать; herumgeben раздава́тьum etw. (A) herum вокру́г чего́-л.um Dresden herum в окре́стностях Дре́зденаum die Ecke herum за угло́мum etw. (A) herum sein обойти́, объе́хать, обогна́ть что-л.um j-n herum sein увива́ться вокру́г кого́-л.; обха́живать кого́-л.; уха́живать за кем-л.sie reden von dem, was drum herum ist они́ говоря́т вокру́г да о́коло (не каса́ясь гла́вного), im Kreise herum круго́мhier herum где-то здесьdie Zeit ist herum вре́мя истекло́(so) um den ersten Mai herum о́коло пе́рвого ма́яum (die) tausend Mark herum о́коло ты́сячи ма́рокer ist um vierzig Jahre herum ему́ о́коло соро́ка летes war um die Sommerferien herum э́то бы́ло незадо́лго до ле́тних кани́кул -
20 herum-
herum= отд. преф. гл., ука́зывает на кругово́е движе́ние (с после́дующим предло́гом um): um etw. (A) herumfahren объезжа́ть (круго́м) что-л., е́хать (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herum= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия в ра́зные сто́роны: herumgehen расха́живать; herumgeben раздава́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumfahren — herumfahren … Deutsch Wörterbuch
herumfahren — V. (Oberstufe) sich plötzlich umwenden Beispiel: Ein leises Geräusch aus dem Wald in seinem Rücken ließ ihn herumfahren … Extremes Deutsch
herumfahren — herumfahren:h.|um|:⇨umfahren … Das Wörterbuch der Synonyme
herumfahren — karriolen (umgangssprachlich); herumgurken (umgangssprachlich); cruisen (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụm||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. 〈umg.〉 umherfahren, spazieren fahren 2. um etwas herumfa … Universal-Lexikon
herumfahren — he·rụm·fah·ren gespr; [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas herumfahren jemanden / etwas ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen fahren: Wir haben die Gäste in der Stadt herumgefahren; [Vi] (ist) 2 ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumfahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
herumfahren — erömfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
herumfahren — he|r|ụm|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Herumfahren — *1. A fährt rim, wie der Furz ei der Laterne. – Braun, II, 447. Der Unstete, der nicht weiss wohin. *2. Der fahrt herum wie der Büssende (jüdisch: Bal tschuwe). – Tendlau, 433. Von einem unruhigen, unsteten Menschen. *3. Er fährt drin herum wie e … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
cruisen — herumfahren; karriolen (umgangssprachlich); herumgurken (umgangssprachlich) * * * crui|sen [ kru:zn̩ ] <sw. V.; ist [zu engl. to cruise, ↑ Cruising] (Jargon): ohne bestimmtes Ziel [gemächlich] herumfahren od. gehen (um andere zu sehen … Universal-Lexikon
karriolen — herumfahren; herumgurken (umgangssprachlich); cruisen (umgangssprachlich); mit der Briefpost fahren * * * kar|ri|o|len 〈V. intr.; ist; veraltet〉 1. mit dem Postwagen fahren 2. 〈fig.〉 unsinnig herumkutschieren 3. 〈 … Universal-Lexikon