-
1 Umgestaltung
f преобразование, перестройка, переустройство -
2 переформирование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > переформирование
-
3 реорганизация
-
4 переоборудование
Umgestaltung, UmrüstungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переоборудование
-
5 переоборудование
Umgestaltung, UmrüstungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переоборудование
-
6 преобразование
Umgestaltung, Umsatz -
7 изменение плана преступления
Русско-немецкий юридический словарь > изменение плана преступления
-
8 преобразование
Umgestaltung, Umwandlung, Wandlung -
9 преобразование общества
Русско-немецкий юридический словарь > преобразование общества
-
10 pretvaranje
Umgestaltung f (-, -en), Verwa'ndlung f (-, -en), Umformung f (-, -en); Verste'llen n (-s), Verste'llung f (-, -en), Heuchelei' f (-, -en) -
11 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
12 реконструкция
n1) gener. Assanierung (жилых районов), Rekonstruktion2) comput. Rekonstruieren3) geol. Aufstellung4) milit. Umgestaltung, Umstrukturierung5) eng. Neugestaltung, Umbau, Wiedergabe (Holograße), Wiederherstellung6) construct. Ausbau, Umgestaltung (населённых мест), Erneuerung7) railw. Durcharbeitung (ïóòè), Umbau (напр. пути)8) artil. Konstruktionsänderung9) mining. Wiederausrüstung10) road.wrk. Neuaustattung, Umlegen11) atom. Umkonstruktion12) busin. Sanierung (жилых или общественных зданий)13) f.trade. Wiederaufbau -
13 habilitación
abilita'θǐɔnfsustantivo femenino1. [acondicionamiento] Umgestaltung diehabilitaciónhabilitación [aβilita'θjon] -
14 remodelación
-
15 переформирование
(с)Umgestaltung (f);переформирование живого, поперечного сечения — Querschnitt(s)umgestaltung (f);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > переформирование
-
16 transfiguration
trans·figu·ra·tion[ˌtræn(t)sfɪgərˈeɪʃən, AM -figjɚˈ-]n no pl1. (of Christ)* * *["trnsfIgə'reISən]n1) Verklärtheit f; (= transformation) Wandel m, Wandlung f2) (REL)Transfiguration — Verklärung f Jesu, Transfiguration f
* * *transfiguration [ˌtrænsfıɡjʊˈreıʃn] s1. Umgestaltung f2. RELa) Transfiguration f, Verklärung f (Christi)* * *n.Umgestaltung f. -
17 makeover
nounUmgestaltung, diehave a makeover — umgestaltet or (ugs.) umgemodelt werden
give something a [complete] makeover — etwas [total] umgestalten or (ugs.) ummodeln
* * *ˈmake·overn Veränderung f* * *['meɪkəʊvə(r)]n(= beauty treatment) Schönheitskur f; (of car, building) Verschönerung f;* * *nounUmgestaltung, diehave a makeover — umgestaltet or (ugs.) umgemodelt werden
give something a [complete] makeover — etwas [total] umgestalten or (ugs.) ummodeln
-
18 interpolatio
interpolātio, ōnis, f. (interpolo), a) die hier und da gemachte Veränderung, Umgestaltung, Plin. 13, 75. Interpr. Iren. 3, 21, 3. – b) die Täuschung, Tert. de praescr. haer. 38.
-
19 reformatio
refōrmātio, ōnis, f. (reformo), I) die Umgestaltung, eig., in einen Esel, Apul. met. 3, 24 u. 11, 13. Epit. nov. 60. § 204. – bildl., die Verbesserung, morum, Sen. ep. 58, 26. – II) die Neugestaltung, Erneuerung, Augustin. serm. 125, 4. – III) die Zurückgabe, das Wiederzustellen, spät. ICt.
-
20 reformatus
refōrmātus, ūs, m. (reformo), die Umgestaltung, aeonum, Tert. adv. Valent. 13.
См. также в других словарях:
Umgestaltung — Umgestaltung … Deutsch Wörterbuch
Umgestaltung — Umgestaltung,die:Veränderung·Änderung·Umänderung·Umformung·Reform[ierung]·Umbildung+Modernisierung;auch⇨Neugestaltung,⇨Abänderung,⇨Veränderung(1) Umgestaltung 1.Neuprofilierung,Umprofilierung 2.→Neuerung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgestaltung — ↑Metamorphose, ↑Reform, ↑Reformation, ↑Restrukturierung, ↑Transformation … Das große Fremdwörterbuch
Umgestaltung — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Umgestaltung — Gestaltswandel; Wandlung; Transformation; Verwandlung; Metamorphose (fachsprachlich); Umwandlung; Verwandlungsprozess; Reform; Neuregelung; Reorganisation; … Universal-Lexikon
Umgestaltung — Ụm|ge|stal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Rahmenplan zur Umgestaltung und Vereinheitlichung des allgemein bildenden öffentlichen Schulwesens — Rahmenplan zur Umgestaltung und Vereinheitlichung des allgemein bildenden öffentlichen Schulwesens, vom Deutschen Ausschuss für das Erziehungs und Bildungswesen 1959 vorgelegter Reformplan, der das Schulwesen in Grundschule und verschiedene… … Universal-Lexikon
geistige Umgestaltung — Umorientierung; Reformation; Neuorientierung; Erneuerung; Verbesserung; Neuausrichtung … Universal-Lexikon
Bodenreform — Umgestaltung der privaten Eigentumsverhältnisse an Boden mit dem Ziel, (1) Großgrundbesitz aufzulösen oder zu verringern und (kleinere) Familienwirtschaften oder Kollektivwirtschaften (kommunistische Vorstellung) zu schaffen, oder (2)… … Lexikon der Economics
Neugliederung des Bundesgebiets — Umgestaltung der Länder oder Änderung der Landesgrenzen innerhalb des ⇡ Bundesgebiets. N.d.B. vorgesehen in Art. 29 I GG, um Länder zu schaffen, die nach Größe und Leistungsfähigkeit ihre Aufgaben wirksam erfüllen können. Maßnahmen der N.d.B.… … Lexikon der Economics
Steuerreform — Umgestaltung einer bestehenden Steuerordnung (⇡ Steuersystem). I. Allgemein:Die Steuersysteme fast aller entwickelten Staaten werden von Zeit zu Zeit durch größere St. den gesellschaftlichen Anschauungen, den Veränderungen der wirtschaftlichen… … Lexikon der Economics