-
1 Umbau
Umbau <-[e]s, -ten> msich im \Umbau befinden być w przebudowiewährend des \Umbaus w trakcie przebudowy -
2 Umbau
eng. Umb -
3 Umbau
m (a. fig.) перестройка, реконструкция; Thea. смена декораций -
4 реконструкция
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > реконструкция
-
5 реконструкция
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > реконструкция
-
6 переделка
-
7 переоборудование
-
8 пересборка
-
9 перестройка
Umbau арх. -
10 переделка
Umbau, UmgestaltungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переделка
-
11 переналадка
Umbau, UmstellungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переналадка
-
12 переделка
Umbau, UmgestaltungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переделка
-
13 переналадка
Umbau, UmstellungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переналадка
-
14 перемонтаж
Umbau, Ummontage, ( плёнки) Umschneiden -
15 реконструкция
Umbau, Wiederherstellung -
16 перестройка
Umbau, Umstellung -
17 превращение
Umbau, Umsetzung, Umwandlung -
18 conversion
noun2) (adaptation, adapted building) Umbau, der6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die* * *[kən'və:ʃən, ]( American[) -ʒən](the act of converting: his conversion to Christianity; the conversion of the house into a hotel.) die Umwandlung, der Übertritt* * *con·ver·sion[kənˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]n▪ the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk; ARCHIT der Umbau einer S. gen zu etw dat; TECH die Umrüstung einer S. gen zu etw datsb's \conversion to Buddhism/Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islamto undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; POL einen Richtungswechsel vollziehento work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen* * *[kən'vɜːSən]n1) (= transformation) Konversion f (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) Umwandlung f (into in +acc); (RUGBY) Verwandlung f; (of measures) Umrechnung f (into in +acc); (of van, caravan etc) Umrüstung f, Umbau m; (= model) Spezialausführung f; (of building) Umbau m (into zu); (of appliances) Umstellung f (to auf +acc COMPUT of data) Konvertierung fconversion rate/table — Umrechnungskurs f/-tabelle f
* * *1. allg Umwandlung f, Verwandlung f (into, to in akk)conversion of gas to coke firing Umstellung von Gas- auf Koksfeuerung4. CHEM, PHYS Umsetzung f (von Energie)5. ELEK Umformung f (von Strom)6. MATHa) Umrechnung f (into, to in akk):conversion table Umrechnungstabelle fb) Umwandlung fc) Umkehrung f (von Proportionen)d) Reduktion f (von Gleichungen)7. IT Konvertierung f, Umwandlung f8. PHIL Umkehrung f (von Behauptungen etc)9. WIRTSCHa) Konvertierung f, Konversion f, Umwandlung f (von Anleihen, Schulden etc):conversion loan Konvertierungs-, Konversionsanleihe fb) Zusammenlegung f (von Aktien)c) Umstellung f (einer Währung)d) Umrechnung f, Umwechslung f:conversion rate Umrechnungskurs minto in akk)10. JURa) conversion to one’s own use Veruntreuung f, Unterschlagung f, auch widerrechtliche Aneignung, Besitzentziehung fa) REL Konversion f, auch POL etc Übertritt m (zu)b) Meinungsänderung f (bezüglich):12. PSYCH Konversion f (Umwandlung unbewältigter starker Erlebnisse in körperliche Symptome)13. SPORT Verwandlung f (eines Strafstoßes etc in ein Tor)* * *noun2) (adaptation, adapted building) Umbau, der6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die* * *(into) n.Umrechnung (in) f. (building) n.Umbau -ten m. n.Konvertierung f.Umformung f.Umsetzung f.Umwandlung f. -
19 alteration
noun* * *noun The alterations he has made to the play have not improved it.) die Änderung* * *al·tera·tion[ˌɔ:ltəˈreɪʃən, AM ˌɔ:lt̬əˈreɪ-]n Änderung fthe house needed extensive \alterations das Haus musste von Grund auf saniert werdensome \alterations to our original plans are necessary einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden* * *["ɒltə'reISən]n(= change) Änderung f; (= modification) (Ab)änderung f; (of appearance) Veränderung fto make alterations in sth — Änderungen an etw (dat) vornehmen
(this timetable is) subject to alteration — Änderungen (im Fahrplan sind) vorbehalten
* * *alteration [ˌɔːltəˈreıʃn] s1. Änderung f (to an dat), Ver-, Ab-, Umänderung f (Vorgang und Ergebnis):alteration in the program(me) Programmänderung;her skirt needs alteration ihr Rock muss geändert werden;make an alteration to eine Veränderung vornehmen an (dat);2. ARCH Umbau m:“closed for alterations” „wegen Umbau geschlossen“3. MUS Alteration f, Alterierung f* * *nounÄnderung, die; (of text) Abänderung, die; (of house) Umbau, der* * *n.Abänderung f.Veränderung f.Änderung -en f. -
20 adaptation
noun* * *[æ-]noun die Anpassung* * *ad·ap·ta·tion[ˌædæpˈteɪʃən]n* * *["dp'teISən]n1) (of person, plant, animal) Anpassung f (to an +acc); (of machine) Umstellung f (to an +acc); (of vehicle, building) Umbau m; (of text) Bearbeitung fthe adaptation of space technology to medical ends — die Nutzung der Raumfahrttechnik für medizinische Zwecke
* * *adaptation [ˌædæpˈteıʃn] s1. Anpassung f (to an akk)3. (to)a) Umstellung f (auf akk)b) Umbau m (für)* * *noun* * *n.Adaptierung f.Anpassung f.Einfügung f.
См. также в других словарях:
Umbau — Umbau … Deutsch Wörterbuch
Umbau — Umbau, ein altes Gebäude mit Benutzung vorhandener Theile so verändern, daß es außer einer geschmackvollen Façade auch eine andere od. bessere Einrichtung erhält … Pierer's Universal-Lexikon
Umbau — Umbau,der:⇨Neugestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umbau — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: vollprogramm Lutheraner 17:14, 26. Okt. 2011 (CEST) … Deutsch Wikipedia
Umbau — Umstrukturierung; Perestroika; Umgestaltung * * * Um|bau [ ʊmbau̮], der; [e]s, ten: 1. <ohne Plural> bauliche Veränderung von Gebäuden, Räumen o. Ä.: der Umbau des Hauses kostete viel Geld. 2. umgebautes Gebäude: im Umbau wurde eine… … Universal-Lexikon
Umbau — der Umbau, ten (Grundstufe) Veränderung der Konstruktion eines Gebäudes Beispiele: Der Umbau des Theaters soll noch zwei Monate dauern. Der Umbau des Dachbodens zu einem Zimmer würde circa 10 000 Euro kosten … Extremes Deutsch
Umbau — Ụm·bau der; (e)s, ten; meist Sg; das Umbauen: Der Umbau des Museums wird vier bis fünf Monate dauern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umbau-Wagen (DB) — Dreiachsige Umbauwagen Nummerierung: 37001–38119 (AB) 85801–90537 (B) 99201–99926 (BPw) Anzahl: 6582 Hersteller: AW Hannover … Deutsch Wikipedia
Umbau-Wagen — Als Umbau Wagen wurde bei der Deutschen Bundesbahn eine Reisezug Wagenserie bezeichnet, die ab Mitte der 1950er Jahre durch dem Umbau von Länderbahn Abteilwagen entstanden sind. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Dreiachswagen, Bauart 3yg(e) 3… … Deutsch Wikipedia
Umbau — Ụm|bau , der; [e]s, Plural e und ten … Die deutsche Rechtschreibung
umbau zones — Looser transformation z s … Medical dictionary