-
1 Neugestaltung
f преобразование; переоборудование; перестройка -
2 переоборудование рабочего места
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > переоборудование рабочего места
-
3 перестройка
Neugestaltung, Wiederaufbau, Reorganisation, Umgestaltung, UmstellungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > перестройка
-
4 переустройство
Neugestaltung, Neuordnung, NeuregelungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > переустройство
-
5 re-engineering
• Neugestaltung, Umgestaltung -
6 coniunx
coniūnx (coniūx), iugis, c. (coniungo), der Verbundene, I) der ehelich Verbundene, 1) der Gatte, Plaut. Amph. 475. Catull. 61, 32. Verg. Aen. 3, 317. Ov. met. 1, 605. Cic. Cael. 78 (Cic. Tusc. 4, 69 aus einem Dichter). Val. Max. 2, 6, 14. Sen. ad. Helv. 17, 4 (19, 5). Tac. ann. 3, 34 u. 13, 44. Aur. Vict. de vir. ill. 7, 19. Iustin. 2, 4, 8. Hyg. fab. 23. – 2) die Gattin (als der eine Teil eines Ehepaars; dagegen uxor die »Gemahlin«, als dem Manne anvermählte Hausfrau), a) eig.: c. mea, tua, Cic.: c. fidelissima, Cic.: c. Artabazi, Curt.: Lollia Paulina Gaii principis c., Solin.: principum coniuges, Tac.: coniunx liberique, Frontin.: coniuges liberique od. liberi coniugesque, Liv., coniuges et (ac) liberi od. liberi et (ac) coniuges, Cic., Liv. u.a.: liberos, coniuges in servitutem abstrahi, Caes.: coniuges ducere, heiraten, Iustin.: coniugem viro reddere, Curt. – Plur. coniuges, α) v. den Gattinnen eines orient. Fürsten, ubi ipse domicilium coniuges liberosque habebat, Auct. b. Afr. 91, 2. – β) das Gattenpaar, Ehepaar, Catull. 61, 233 u. 66, 80. Val. Max. 4, 6 in. – b) übtr., wie γυνή, α) für Verlobte, Braut, Verg. Aen. 3, 331; 9, 138. Tibull. 3, 2, 8. Ov. her. 8, 18. – β) für Geliebte, Konkubine, Prop. 2, 8, 29. Val. Flacc. 2, 208. – c) v. Tieren, das Weibchen (Ggstz. mas), Ov. fast. 1, 451. Plin. 10, 161. – Plur., das Paar, non temere nisi coniuges (paarweise) vagantur (v. Schlangen), Solin. 27, 34. – II) im Spätlat., a) v. Tieren, der Jochkamerad, Apul. met. 7, 3 extr. – b) attrib. v. Lebl., coniuges copulae, verbundene, Apul. de mund. 5. – / Die Schreibung coniunx (auch in Inschriften) findet sich jetzt in den meisten neueren Ausgaben nach den besten Handschriften; vgl. Brambach Neugestaltung der latein. Orthogr. S. 270 f. Wagner Orthogr. Verg. p. 422 u. über die Formen coniunx u. coniux vgl. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 219. – vulg. Nbf. coiux, Corp. inscr. Lat. 6, 9275; coius, Corp. inscr. Lat. 6, 3436; 10, 7841 u. ö.; vulg. Dat. coiuge, Corp. inscr. Lat. 8, 2210; ferner als Gattin, Nbf. coniuga, Apul. met. 6, 4; 8, 22; 9, 4. Carm. epigr. 112, 2. Rossi inscr. Chr. 1, 17. – Doch haben die Inschriften auch nicht selten coniux, zB. Corp. inscr. Lat. 3, 3297 u. 3960; auch findet sich coiunx, Corp. inscr. Lat. 5, 237 u. 1360.
-
7 ordinatio
ōrdinātio, ōnis, f. (ordino), I) aktiv = die Aufstellung der Reihe nach; übtr., die Anordnung, a) = τάξις, als t. t. der Architektur, die Anordnung, Anlage, Vitr. 1. 2. § 1 u. 2: Corinthiorum et Ionicorum operum ordinationes, Vitr. 4, 8, 5. – b) die Ordnung, Anordnung = Einrichtung, Regelung, Regulierung, α) übh., m. subj. Genet., dei ord., Vulg. Rom. 13, 2. – m. obj. Genet., ord. vitae nostrae (meiner Lebensweise), Plin. ep. 9, 28, 4: tantae disciplinae corpus ad perfectam ordinationem perducere, in eine systematische Ordnung bringen, Vitr. 4. praef. § 1: ordinatione tuā perseverat dies, Vulg. psalm. 118, 91. – β) im Staatsleben, comitiorum, Neugestaltung, Vell. u. Plin. ep.: anni, Suet.: orientis, die Regierung des O., Herrschaft über den O., Suet.: rerum omnium, Nerva in Plin. ep.: quid ordinatione civilius? die Verleihung einer neuen Verfassung, Plin. ep. – c) die Bestellung zu einem Amte, die Bestallung, Amtsbesetzung, proximā ordinatione Aegypto praeficere Maecium Rufum, Domit. bei Suet. Dom. 4, 2. – dah. auch die geistliche Weihe, die Ordination eines Priesters, Sidon. epist. 7, 6, 10 u.a. Eccl. – II) passiv = a) die Reihenfolge, Reihe, ord. vitium per fissuram insitarum, Colum. 4, 29, 12: dispositis ordinationibus decoros ambitus inerrare (v. Tanzenden), Apul. 10, 29. – honores et munera non ordinatione (nach der Reihenfolge), sed potioribus quibusque iniungenda, Paul. dig. 50, 2, 7 pr. – b) die getroffene Ordnung, Anordnung, ordinationem institutam conservare, Colum. 12, 3, 10: eorum (voluminum) ordinationes institui, ut etc., Vitr. praef. § 5: konkr., mundus est ornata ordinatio (ein geordnetes, geregeltes Werk), Apul. de mund. 1.
-
8 reformatio
refōrmātio, ōnis, f. (reformo), I) die Umgestaltung, eig., in einen Esel, Apul. met. 3, 24 u. 11, 13. Epit. nov. 60. § 204. – bildl., die Verbesserung, morum, Sen. ep. 58, 26. – II) die Neugestaltung, Erneuerung, Augustin. serm. 125, 4. – III) die Zurückgabe, das Wiederzustellen, spät. ICt.
-
9 вновь проводимая организация
advmanag. NeugestaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > вновь проводимая организация
-
10 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
11 модернизация
n1) gener. Rekonstruktion, Neugestaltung, Modernisierung2) comput. Entwicklung, Update3) construct. Erneuerung4) brit.engl. Upgrade, Upgrading5) econ. Weiterentwicklung6) auto. Weiterentwicklung (напр. конструкции)7) artil. Umwandlung, Verbesserung8) polygr. Nachrüstung, Umbau9) product. Sanierung -
12 новое выполнение
adjpatents. Neugestaltung (напр. устройства) -
13 новое исполнение
adjpatents. Neugestaltung -
14 новое оформление
adjgener. Neugestaltung (напр. витрины) -
15 переделка
n1) gener. Abänderung, Bearbeitung, Neubearbeitung, Umarbeitung, Umänderung, Änderung (напр. платья), Umformung, Überarbeitung3) law. Umerarbeitung, Vererarbeitung4) econ. Neugestaltung5) auto. Umgestaltung6) artil. Umwandlung -
16 переоборудование
n1) eng. Umbau2) econ. Neugestaltung, Umrüstung3) auto. Umgestaltung4) artil. Nachrüstung5) mining. Wiederausrüstung6) road.wrk. Neuaustattung, Ummontierung7) weld. Umrüsten (напр., цеха)8) busin. Neuausstattung9) product. Sanierung10) f.trade. Neuausrüstung11) cinema.equip. Umstellung (напр., кинотеатра) -
17 переоборудование рабочего места
nУниверсальный русско-немецкий словарь > переоборудование рабочего места
-
18 пересмотр
n1) gener. Neufestsetzung (закона, правила и т. п.), Superrevision, Überprüfung3) econ. Beschau, Nachprüfung, Rektifikation5) busin. Review, Uberprüfung6) f.trade. Neugestaltung -
19 пересмотр цен
n1) econ. Neugestaltung des Preissystems, Preisrevision2) fin. Preisreform3) f.trade. Preisüberprüfung -
20 перестройка
n1) gener. Rekonstruktion, Umgestaltung, Einordnen (автотранспорта при движении), Umstellung, Neugestaltung, Umbau2) geol. Umregelung3) med. Rearrangement (хромосом)4) milit. Neuregelung5) eng. Abstimmung, Durchstimmung, Umfokussierung, Umschaltung, Umwandlung6) econ. Reorganisation, Umstrukturierung, Wiederaufbau7) fin. Abänderung, Neuaufstellung, Änderung8) road.wrk. Umlegen (дороги с заменой одной одежды другой)9) psych. Umbildung10) electr. Neuabstimmung, Umstimmung11) nav. Umkonstruktion
См. также в других словарях:
Neugestaltung — Neugestaltung,die:Neuordnung·Reorganisation·Neuregelung·Umbau·Umstrukturierung·Umformung+Modernisierung·Neuerung;auch⇨Umgestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Neugestaltung — ↑Reformierung, ↑Reorganisation … Das große Fremdwörterbuch
Neugestaltung — Reform; Neuregelung; Umgestaltung; Reorganisation; Neuordnung; Neufassung; Remake; Neuauflage * * * Neu|ge|stal|tung 〈f. 20〉 Umgestaltung, Erneuerung * * * Neu|ge|stal|tung, die … Universal-Lexikon
Neugestaltung — Neu|ge|stal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Neuordnung — Neugestaltung, Neuorganisation, Neuregelung, Reform, Umbildung, Umgestaltung, Umwandlung, Veränderung; (bildungsspr.): Reorganisation. * * * Neuordnung,die:⇨Neugestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Dematerialisierung — Neugestaltung von Produkten unter Betrachtung des Material und Energieaufwands auf verschiedenen Prozessschritten des gesamten Produktlebensweges … Lexikon der Economics
Kesselbrink — Kesselbrink, Parkplatz auf dem früheren Busbahnhof (Nordwest Blick im April 2007) … Deutsch Wikipedia
Münsterplatz (Ulm) — Westseite des Ulmer Münsters; rechts das Stadthaus … Deutsch Wikipedia
Regionale 2006 — Die Baustelle (Schwebefähre) am Brückenpark Müngsten, 21. Jan 2006 Die Regionale 2006 ist ein gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Bergischen Städte Remscheid, Solingen und Wuppertal mit … Deutsch Wikipedia
Ulmer Münsterplatz — Westseite des Ulmer Münsters; rechts das Stadthaus … Deutsch Wikipedia
Elisengarten — Der Elisengarten um 1910 Der Elisengarten ist eine kleine Parkanlage in der Innenstadt von Aachen an der rückwärtigen Seite des Elisenbrunnens. Der Elisengarten wurde 1852 bis 1854 nach Plänen des preußischen Gartenbaumeisters Peter Joseph Lenné… … Deutsch Wikipedia