-
1 uitlopen
затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться* * *(h, z)2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку
3) заканчиваться (ор — чем)5) распускаться ( о деревьях)* * *гл.1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)2) мор. уходить в море -
2 вести
v1) gener. (образ жизни) leiden, besturen (машину, судно), lopen (h, z) (о дороге), nieuws, stieren (судно), sturen (судно), toeleiden, uitlopen (naar, op-ê), voeren -
3 впадать
v -
4 вытекать
vgener. leeglopen, uitstromen, uitvloeien, weglopen (о жидкости), gulpen, ontwellen, resulteren, rinnen, uitlekken, uitlopen, vloeien (uit-èç), volgen, voortspruiten, voortvloeien (uit- èç) -
5 выходить
vgener. afgaan (в значении "получаться", "удаваться"), (каким-то образом) neerkomen, uitkijken (куда-л., об окнах, о комнате и т.п.; op), uitkomen, uitlopen, uitmonden (об улице), uitstappen, uittreden, uitzien (op-куда-л.; об окнах, доме и т.п.), voortspruiten, zien, gaan, uitgaan -
6 добегать
vgener. uitlopen (до конца) -
7 затянуться
vgener. (о собрании) uitlopen -
8 кончаться
vgener. ophouden, uitdraaien (op- ÷åì-ô.), aflopen (о заводе часов), eindigen (in, met-÷åì-ô.), opraken (Jouw tijd raakt op (àíãô. You're running out of time - òâîå âðåìà èñòåêôî)), ten einde lopen, uitlopen (чем-л.), vergaan, wegtrekken -
9 оканчиваться
-
10 пробегать
vgener. doorlopen, uitlopen -
11 просачиваться
vgener. doorslaan, uitlopen, zijpelen, doorlopen, doorsijpelen, doorsijperen, inwateren, kwellen, siepelen, sieperen, sijpelen, sijperen, uitlekken -
12 проходить
v1) gener. afgaan (о лихорадке), doorgaan (по улице, по коридору), doorkomen, doorlopen, doortrekken, heengaan (о времени), omgaan, omlopen, overdrijven, overgaan, overwaaien (о неприятностях и т.п.), passeren, uitlopen, vergaan (о времени), verlopen (о периоде времени), verstrijken, voorbijgaan (ìèìî), wegtrekken, lopen (h, z), opstomen, overtrekken, voorbijlopen (ìèìî) -
13 разносить
vgener. ombrengen, uitlopen (ботинки), omdragen, rondbazuinen (новости, слухи и т.п.), rondbezorgen, rondbrengen, specialiseren (по категориям и т.п.; in), uitbazuinen -
14 расплыться, растечься
vgener. (о краске) uitlopen -
15 распускаться
vgener. ontluiken, opengaan, uitlopen (о деревьях и т.п.), werken (о растениях), botten, knoppen, knoppen vormen, losgaan, losraken, uitbotten, uitkomen, uitspruiten, zich laten gaan (о человеке), zich openen -
16 уходить в море
Перевод: с нидерландского на русский
с русского на нидерландский- С русского на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Пенджабский
- Русский
- Турецкий
- Французский