Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

uigkeiten

  • 1 Neuigkeit, die

    (der Néuigkeit, die Néuigkeiten) новость (недавно полученное известие, известие о недавних событиях)

    Ich weiß eine Neuigkeit. — Я знаю одну новость.

    Das Radio bringt Neuigkeiten des Tages. — Радио сообщает о новостях дня.

    Sie brachte viele Neuigkeiten aus der Stadt. — Она принесла из города много новостей.

    Er berichtete mancherlei Neuigkeiten. — Он сообщил о кое-каких новостях.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Neuigkeit, die

  • 2 куча

    ж
    1) Háufen m

    ку́ча песку́ — Sándhaufen m

    собира́ть в ку́чу — áufhäufen vt

    2) разг. ( множество) Háufen m, Ménge f, Másse f

    ку́ча новосте́й — éine Ménge Néuigkeiten

    ••

    вали́ть всё в одну́ ку́чу — álles in éinen Topf wérfen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > куча

  • 3 знать

    несов.
    1) чей л. адрес, телефон, фамилию и др. (могу назвать) wíssen er weiß, wússte, hat gewússt; kénnen kánnte, hat gekánnt что л. A

    Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

    Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

    2) иметь информацию, сведения wíssen ↑ о ком / чём л. von D или über A, со словами: это (das, es), всё (alles), ничего (nichts), кое-что (etwas), многое (vieles) A

    Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

    Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

    Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

    Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

    Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

    Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

    Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

    Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

    Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

    Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

    Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

    Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

    Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

    Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

    Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

    Ты уже́ зна́ешь (слышал) после́дние но́вости? — Weißt du schon das Néuste? / Weißt [kennst] du schon die létzten Néuigkeiten?

    3) человека, автора и др. kénnen ↑ кого л. A

    знать кого л. хоро́шо, пло́хо, ма́ло, ли́чно, давно́ — jmdn. gut, schlecht, wénig, persönlich, seit lángem kénnen

    Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

    Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

    Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

    4) кому-л. что-л. знакомо, известно (город, правила и др.) kénnen ↑ что-л. A; bekánnt sein с изменением структуры предложения: кто-л. знает → D; хорошо знать город, местность и др. sich áus|kennen где-л.

    Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

    Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

    Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

    5) о компетентности, знаниях в какой-л. области науки, искусства и др. étwas verstéhen verstánd étwas, hat étwas ver-stánden что-л. → von D; разбираться, понимать sich áus|kennen ↑ что-л. → in D; быть хорошо осведомленным Beschéid wíssen ↑ что-л. → in D

    Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

    Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

    К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

    Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

    6) иностранный язык, какое л. практическое дело können kónnte, hat gekónnt, дело, специальность verstéhen verstánd, hat verstánden что л. A

    Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

    Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

    Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

    Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

    7) выучив, запомнив наизусть können ↑ что л. A

    Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

    Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

    Русско-немецкий учебный словарь > знать

  • 4 auskramen

    áuskramen vt разг.
    1. выкла́дывать, извлека́ть, выта́скивать (на свет бо́жий)

    Erí nnerungen a uskramen — вспомина́ть ста́рое

    Gehéimnisse [Néuigkeiten] a uskramen — вы́ложить секре́ты [но́вости]

    2. очища́ть, освобожда́ть (от старья́, ру́хляди) (ящик, шкаф и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > auskramen

  • 5 erpicht

    erpícht a
    па́дкий

    auf etw. (A) erpí cht sein — быть па́дким на что-л. [жа́дным до чего́-л.]

    auf Né uigkeiten erpí cht sein — жа́ждать узна́ть но́вости

    Большой немецко-русский словарь > erpicht

  • 6 Fuhre

    Fúhre f =, -n
    воз, пово́зка

    é ine gá nze Fú hre Né uigkeiten разг. — воз [ку́ча] новосте́й

    Большой немецко-русский словарь > Fuhre

  • 7 Sack

    Sack m -(e)s, Sä́ cke
    1. мешо́к, куль (тж. мера)

    schlá fen* wie ein Sack фам. — спать мё́ртвым сном

    ú mfallen* wie ein (ná sser) Sack разг. — свали́ться как сноп (от уста́лости)

    an j-m wie ein Sack hä́ ngen* — сиде́ть на ком-л. мешкова́то [как мешо́к, мешко́м] ( об одежде)
    2. pl мешки́ под глаза́ми
    3. ю.-нем., австр., швейц. карма́н (брюк)
    4. груб. мошо́нка
    5. груб. ( о человеке):

    dí cker Sack — толстя́к

    láhmer [schlápper, násser] Sack — тюфя́к

    blö́ der Sack — дурале́й

    ◇

    mit Sack und Pack разг. — со все́ми пожи́тками, со всем ска́рбом

    ein Sack voll Né uigkeiten разг. — це́лый во́рох [ма́сса] новосте́й

    voll sein wie ein Sack фам. — быть вдре́безги пья́ным

    lí eber é inen Sack Flö́he hǘ ten разг. — всё, что уго́дно, то́лько не э́то

    j-n in den Sack sté cken разг.
    1) заткну́ть кого́-л. за по́яс
    2) обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

    j-n im Sack há ben фам. — держа́ть кого́-л. в рука́х; держа́ть на при́вязи кого́-л.

    in den Sack há uen фам. — удра́ть, смы́ться, дать тя́гу; бро́сить рабо́ту

    in Sack und Á sche gé hen* (s) высок. — возложи́ть на себя́ врети́ще и пе́пел

    (auf) den Sack schlägt man, den É sel meint man посл. — ≅ ко́шку бьют, а неве́стке наве́тки даю́т

    Большой немецко-русский словарь > Sack

  • 8 Schock

    Schock I m -(e)s, -s и реже -e
    шок, потрясе́ние (тж. перен.)

    é inen Schock erlé iden* [bekó mmen*] — получи́ть шок

     
    Schock II n -(e)s, -e и с числ. =
    1. уст. копа́, шестьдеся́т штук ( мера)
    2. разг. ма́сса, ку́ча

    ein Schock Kí nder — це́лая ку́ча [вата́га] дете́й

    ein Schock Né uigkeiten — ку́ча новосте́й

    Большой немецко-русский словарь > Schock

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»